谁帮我翻译一下这篇英文翻译中文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-15 23:13 标签： 男人帮的英语翻译
谁帮我翻译一下这个英文地址，万分感谢_百度知道
谁帮我翻译一下这个英文地址，万分感谢
in Co, Bridgend Industrial Estate. Ltd, Bridgend. South Road
什么地区，等等详细的东西，不要那些直接在google上翻译过来的想知道这个地址在英国的什么郡
提问者采纳
文的大地址和小地址的写法顺序和中文相反的，英文先写小地址： win有限公司，对应翻译是Win Co.，布利真得工业区南路，再写大地址, Bridgend，南大街Bridgend Industrial Estate：格拉摩根郡中部CF31 3PT （是邮编）UK
英国总的说就是 英国CF31 3PT分区. Ltd. South Road，格拉摩根郡中部：（可音译为布利真得）工业区Bridgend： 布利真得（一小地名）Mid Glamorgan ，
提问者评价
很好，很强大！
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
赢得有限公司南道， Bridgend的工业村， Bridgend的。 中Glamorgan大学cf31 3pt 英国
Win有限公司南路Bridgend工业区BridgendMid Glamorgan大学CF31 3PT（应该是学校内部的一个地址）英国
最近一直在找这种翻译地区、街道、港口的英汉对照表，可惜呀，估计难度太大，大家有相关的信息别忘记介绍哦。
这家公司的名称：Win Co. Ltd （Win 有限公司）地址：英国中格拉摩根布里真德工业区南路邮编：CF31 3PT
英文地址的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请各位帮忙翻译一下这句话，英译中：　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　　　谢谢啦！！
楼主发言：1次 发图：0张
　　意思：针对股票收购事项中[我们]所提供的一些仅供参考的信息　　　　non-binding 无约束力的，不具效力的　　indicative offer 信息提供　　acquisition of shares 股票收购　　　　大概是这个意思，请只作参考。
　　作者：古道吹箫客　回复日期：　19:32:13　 回复
　　　　　　意思：针对股票收购事项中[我们]所提供的一些仅供参考的信息　　======　　　　胡说八道~
　　“非约束性股票收购意向”　　　　想买你股票，但只是随便问问这条件行不，意向而已，不是正式要约
　　作者：DaredevilTT　回复日期：　00:11:26　　　回复 　　　　“非约束性股票收购意向”　　　　　　　　想买你股票，但只是随便问问这条件行不，意向而已，不是正式要约　　=========　　　　　　解释完全错误
　　纠正一下上面的话，解释中部分词汇还是正确的
　　就是说，有意向收购你的股票，会给你一个indicative offer，上面标明希望以多少价钱购买，以何种形式出资，等等，如果你愿意出售，就接受offer，否则就可以回绝。其实也不能说是随便问问，主要是大量收购某公司股权，以得到该公司部分或全部控制权。
　　受教了，学习ing...
　　部分正确，受宠若惊。请赐一个完全正确的版本，用标准金融术语。
　　non-binding 不具有约束性的，不具约束力　　indicative offer参考价格　　acquisition of shares买进股份（股票），股份收购　　　　　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　买进股份（股票）的非契约参考出价　　　　　　
　　indicative offer参考价格，指示性要约　　　　　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　收购的股份为不具有约束力的指示性要约　　
　　鑫森淼火炎焱:　　有意思。继续锤炼，等你下个版本。用标准的金融法律术语。
　　股票收购的指示性非约束收购要约？
　　受曹先生启发，这样好不：意向性非约束购股要约　　看见indicative就本能反应般译为“指示性”，在此不妥，买卖谈判，没有谁指示谁的。 　　
　　indicative的意思就是在offer上 indicate 希望以多少价钱购买，以何种形式出资，等等
　　俺不是先生。。。　　　　指示性要约是个术语，自己修改不太好吧。
　　定是美女了，抱歉！indicative offer最初引入中文时译为“指示性”要约，实在是悲剧。拙劣的定译要不要改，各有各的看法了。
　　.cn/s/blog_7cqj9v.html一起学英语。
　　感动。。谢谢大家了！
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规谁能帮我用英语翻译一下面这篇文章．谢谢大家呢．我一直在等一个我深爱的人.不管是女子,还是男子,我从不寻找.因为我知道落空后的失望.我不怕相遇,不怕争吵.不怕离开,我只怕你站在我面前面无表情的问.你是谁我想.是我丢失了你还是遗忘了你的脸.一天的无奈这个造成.漫无的云朵,波涛汹涌的起伏.内心平静的连自己都不认识自己了.蓝了颜小朵的博客,看了她的文字.让我感觉认识,原来心里还住着另外一个自己.在N久前,发现原来.听一首歌是可以从舒缓的转台听到失声痛哭,无助的寻找安慰.现在明白.原来,一个在小时.另一个自己以无比美好的姿态再次重生.李思转身便是离开,亲爱的.我们好好好好.我一直在等一个我深爱的人。不管是女子，还是男子，我从不寻找。因为我知道落空后的失望。我不怕相遇，不怕争吵。不怕离开，我只怕你站在我面前面无表情的问。你是谁我想。是我丢失了你还是遗忘了你的脸。一天的无奈这个造成。漫无的云朵，波涛汹涌的起伏。内心平静的连自己都不认识自己了。看了颜小朵的博客，看了她的文字。让我感觉认识，原来心里还住着另外一个自己。在N久前，发现原来。听一首歌是可以从舒缓的转台听到失声痛哭，无助的寻找安慰。现在明白。原来，一个在消失。另一个自己以无比美好的姿态再次重生。李思转身便是离开，亲爱的。我们好好好好。。。。
任丶男人TA19e
I have been waiting for the one I love people.Whether the woman or the man,I never find.Because I know that after the disappointing dashed.I am not afraid of life,afraid of argument.Not afraid to leave I am afraid I stand before you blankly asked.Who are you I wish to.Yes,I lost you forget your face.The helplessness of the day This caused.Unlimited clouds choppy fluctuations.Inner calm themselves do not even understand myself.Mr Yan small bunches of the blog,she read the letter.I feel so understanding,The original heart had lived another one himself.N long ago,They found out.Listen to a song from the easing of the turntable heard choked with tears.Helpless to find comfort.Now understand.In fact,in one hour.Another themselves to a bright attitude reborn again.Li Turnaround is left,Dear.We need to make good....
为您推荐：
其他类似问题
I continuously in and so on an my deep love person. No matter is the female, or man, I ever do not seek. Because I knew fails the afterdisappointment. I do not fear meet one another, do...
我等这一I 爱人民。是否妇女或人, 我从未发现。由于我知道那在失望该死以后。我不害怕生活, 害怕论据。不害怕留下我害怕我站立在您之前空白要求。您是谁我祝愿。是,我失去了您忘记您的面孔。这导致天的一蹶不振。无限的云彩浪潮起伏的波动。内在安静甚而不明白自己。严先生blog 的小束, 她读了信。我感觉因此了解, 原始的心脏居住另外一个他自己。N 从前, 他们发现了。倾听一首歌曲从缓和转盘听见被堵塞与泪花...
I have been waiting for the one I love people. Whether the woman or the man, I never find. Because I know that after the disappointing dashed. I am not afraid of life, afraid of argument. Not afraid t...
I have been waiting for the one I love people. Whether the woman or the man, I never find. Because I know that after the disappointing dashed. I am not afraid of life, afraid of argument. Not afraid t...
扫描下载二维码

我要回帖

更多关于 男人帮的英语翻译 的文章

 

随机推荐