招生活动专栏
招生服务号二维码招生QQ、微信
点击下载南开MBA APP
南开MBA官方微博
南开MBA官方微信
南开MBA联合会后使用快捷导航没有帐号？
查看: 2906|回复: 6
Take baby steps.&&
& && &&&前几天从南开复试回来了，有很多学弟学妹问经验，那就写一写。
& && &&&楼主初试第二，复试顺序第二，录取成绩还是第二...摆脱不了的千年老二...
& && &&&个人情况
& && &&&楼主是第二年考研，第一年没考... 父母要求的，随便考一考算了...
& && &&&本科院校（if you are so curious）双非二本，理科院校里的英语专业翻译方向，主要科目包括英语泛读、英语语音、英语口语、基础英语、英语听力、英语国家概况、语言学、英美文学、英汉互译基础、欧洲文化入门、口译初步与视译、高级英语、英汉口译技巧、英语诗歌鉴赏、英语词汇学、英语语法、英语演说、英语写作、英语视听说、高级英汉笔译、翻译概论 （自行对比下课程，看看自己需要在哪方面提高）
& && &&&在学校的成绩：一般非第一就第二，绩点3.84
& && &&&具体成绩：初试398 （65，86，115，132）；复试成绩86.7；录取成绩82.44 （全是第二，各种无语）
& && &&&初 试
& && &&&初试有点儿不知道从何写起...
& && &&&时间上说，是从大概10月17日开始复习的，中间因为个人原因从11月21日开始歇了两周左右，所以总用时，大家自己估计
& && &&&具体复习项目：语法，翻译、政治、百科、阅读、单词、短语翻译
& && &&&具体安排如下：
& && &&&每天必做项目：阅读（至少两篇）；翻译（CE\EC各一篇）；
& && &&&具体时间段：10月23日完成了对语法部分的复习（用的资料是同学新东方mti班的资料）
& && && && && && && && && &&&10月28日完成了对翻译技巧方面的复习（依旧是新东方的资料）
& && && && && && && && && &&&10月28日——11月19日，没有练习翻译，每天做至少阅读三篇、看几十页政治书、背一些短语（用的资料是圣才教育的那套书，有人说管用有人说没用，对我来说有用）、还每天看30页左右的百科知识（用的书是黄色的一本大厚书，2000个文化常识，考试之前都没看完一半...）政治用的书是肖秀荣的一套（知识点精讲精炼没看完、八套题、四套题、时事政治、必背知识点）
& && && && && && && && && && &11月19日开始看散文选，每天做英汉互译各一篇，直到11月20日（因为楼主在考驾照...）
& && && && && && && && && && &11月21日——12月11日都是空白的，光顾着伤心痛苦难过了...（楼主之所以记得是因为每次学习的时候都要做笔记）
& && && && && && && && && && &12月11日开始，每天五篇阅读（限时间），圣才的短语翻译10页左右，百科知识还是要看20页，政治还不能放下（时事+必背知识点+知识点精讲精炼+八套题+四套题），还有所有错题的词语辨析、还有20天20题
& && && && && && && && && && &最后十天：除了每天必做的阅读，用到的资料包括各种真题（也是新东方提供的，有的没有答案，很烦人）、名词解释（所有学校的）、还有淘宝上买来的两份资料（关于短语和时事的）
& && &&&初试过程：
& && && && && & 1. 政治答题卡答错地方了，没法换答题卡，只能硬着头皮继续答，答错位置的只有一道题，因为用第二张答题纸的时& && && && && && && &候发现题号不对，真是各种崩溃；晚上对答案，第一道哲学题原理用错了，更崩溃...好在选择题错的少...
& && && && && & 2. 时间基本刚刚好，我是故意放慢速度，好好分析题目的（很重要），磨刀不误砍柴工
& && && && && & 3. 百科是最差的一科，居然考了132，经验就是知道的就往上写，不知道的就蒙，因为一个名词解释两分，写5行总能扣到4点吧，不就有分了嘛，我百科答了9页我记得...
& && &&&总体感觉：
& && && && && &1. 真的不难
& && && && && &2. 一定要审题
& && && && && &3. 一定要淡定
& && && && && &4. 一定要控制好时间
& && &&&复 试
& && &&&能不能说复试也是裸考的...
& && &&&贴吧有帖子为证，知道成绩大概是21号，然后3月10日左右通知的要3月17复试，各种时间紧有木有，真的只在最后三天复习了...
& && &&&复试科目：笔译+口译
& && &&&复试时间：笔译1.5小时（英译汉有两篇，目测一共600词左右，我们考的是阿里巴巴集团IPO的事情以及马航失联事件；汉译英一篇，目测150词，我们考的是翻译教学方面的）
& && && && && && && && &&&口译平均每人20分钟左右，我大概用了15分钟，先准备自我介绍，然后老师提问（我的问题是口译有哪几种？对笔译和口译是怎么认识的），之后是视译（可以先准备四分钟）
& && &&&难度：如果你问我难不难，我想告诉你，自我介绍是自己可以控制的，一定要好好把握；问题一定要听清楚，我就没有听清楚还让老师重复了几遍；视译是大家抽题的，每个人都不一样，我的是体育运动的好处，四分钟的时间我大概看了两遍，每个词我都认识，等到了翻译的时候就不会了，翻译到中间还说了句sorry, I'm nervous, 大家自己体会下难度...
& && && && && && &但是我要告诉你，初试分高才是王道，如果初试都没过，就不用担心口译的问题了，初试不考口译，四张卷子都考什么内容大家去查一下以往的真题，一般3年之内题型不会变，千万不要问我初试考不考二外呀，我想告诉你，这就说明你心思没在考研上，自己没有弄清楚基本信息，此类问题拒绝回答...
p.s. 我相信有的同学对CATTI三级跃跃欲试了，要资料可以发给大家，我2012年11月过的三级笔译，2013年5月过了BEC高级，2013年9月雅思首考7分，目前在准备2014年5月的二笔和三口，所以三口的问题我目前回答不了大家，而且考研初试不考口译，不要过分担心...
楼主谢谢你的分享！！！还有，三级笔译的资料你可以发给我一份吗？谢谢！！！
可以给我也发一下吗，今年5月考三笔 QQ
谢谢楼主么么哒
楼主，口译研究生一年了，有什么体验，我打算今年考南开口译，去年考北师大笔译初试过了，呜呜，复试却被刷了，不甘心，想再考一次，
同六楼情况一样
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.南开大学翻译硕士英语MTI考研真题解析（年原版试卷+答案+视频解析）_|考研真题资料|考研信息|笔记讲义|考研辅导
【网站通行证】
相信自己，加油！
& 您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&&>>&&>>&&>>&商品信息
&南开大学翻译硕士英语MTI考研真题解析（年原版试卷+答案+视频解析）
资料编号：NK-MTI-X关注度：
正常销售商品
优惠价截止到本月底，本站承诺本月优惠价为全年最低价！
&商品价格：市场价：￥150/套 &&本站优惠价：￥90.00/套 &&您目前价格：￥―/套
&购买资料满180元后成为VIP会员,享受再次购买资料或报辅导班8.5折超低价格,更可下载海量考研资料。
&商品说明：
【院校】南开大学【科目】翻译硕士英语MTI【发货方式】快递发货【资料形式】纸质版（历年真题及参考答案）+电子版（解析视频）【包含年份】此为年，如需整套购买，请点击以下链接：&&&&&&&&&&&&&&&&&
一、内容简介&&& 《考研专业课真题解析班》系列是根据天津考研网多年考研专业课成功辅导经验及权威考研资讯积淀，由天津考研网和与天津考研网签约的天津各高校各专业优秀研究生组成的资深硕博团队强强联合，认真研磨形成详细解题过程，并针对典型题目独家加注命题思路点评，为广大研友针对考研专业课倾力打造的针对历年考研真题的精品复习课程资料。二、资料构成&&& 对应专业近年考研真题进行详细讲解解题过程并做分析，总结出题规律，进行必要的答题技巧点拨，同时在关键时刻做考点预测特点：全面解析（详解真题解题过程，全面分析真题考察知识点，由真题反向回升掌握核心内容）总结规律（总结出题规律，洞悉出题趋势，举一反三，迅速提升）技巧点拨（学习答题技巧，突破关键瓶颈，迅速掌握得分要领，增添必胜信心）考点预测（100%对准目标专业科目出题动向，准确性预测，少走弯路）三、适用对象&&& 报考对应院系专业且对于历年考研真题解答过程不清楚或对答案没有把握的同学，适合跨校、跨专业、在职考生使用。四、主创团队&&& 签约于本站的上千考研专业课成绩优异的在读优秀研究生组成的硕博团队，潜心研究命题规律，深谙出题思路，成为继出题者之外最有发言权的核心人物南开大学翻译硕士英语MTI考研真题解析（试听节选）
&特别声明：
1、本站提供的资料均由对应的各高校在校研究生及本科生收集整理，已签订转让保障协议，出现问题我站对大家负责；2、本网站所有资料均是根据最新招生参考目录整理而成，力求保证资料及时性及准确性，由于各个学校参考书目、专业代码及招生简章不断变化，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准；3、近期发现有部分个人网站违法销售我网资料，还有另外一小部分学生个体，以盈利为目的，盲目收集各院系资料，并伪装为考研过来人的身份低价转让所谓的“自己用过的考研资料”，请考生务必小心谨慎，谨防上当《附：》；
&相关商品：
市场价：￥550.00商城价：￥280.00会员价：―市场价：￥650.00商城价：￥320.00会员价：―市场价：￥550.00商城价：￥280.00会员价：―市场价：￥50.00商城价：￥30.00会员价：―市场价：￥50.00商城价：￥30.00会员价：―市场价：￥200.00商城价：￥180.00会员价：―市场价：￥50.00商城价：￥30.00会员价：―市场价：￥50.00商城价：￥30.00会员价：―
考研公共课辅导课程(考研政治/英语/数学)：
&(全国考研资料由提供,点击发现更多)
购物流程:注册用户→选购资料→加入购物车→去收银台→确认收货人信息→选付款方式→选配送方式→在线支付或下单后汇款→汇款确认(电话或邮件)→发货→完成
★定购方式
★付款方式
★服务保证
★配送方式
★客户服务
★特别说明
资料提供者已签转让保障协议,出现问题我站负责。
★ "ALLinONE"考研一站式服务诠释
★ 考研资讯
★ 考研商城
★ 客户服务
最大限度的资源整合旨在提供迅捷的资讯及资料检索平台、便利的沟通平台、有效的学习平台
全国统一热线：022-056088
版权所有 Copyright©
All Rights Reserved 旗下网站：［ ［
公司地址：天津市和平区卫津路佳怡国际D座2门8层（天津大学东门斜对过） --
公司总机：022- 客服热线：022-X24小时热线支持）
法律顾问： 信息产业部备案：现在的位置：&&&&&&&&&&正文
南开大学英语口译专业硕士研究生的考研经验
&&信息来源:/中国考研网【官方站】―，最权威的考研门户站！
本人在天津外国语读西班牙语专业，四六级雅思裸考608、595、7分。
　　工作一年后于12年9月正式辞职准备考研，（随后悲催地住进了口腔医院做了个全麻手术。一个自认为口语不错今后得靠一张嘴吃饭的人的舌头被动了刀子，当时感觉人生的轨迹有可能随时止于术后的某一刻。）痊愈了还跑去新东方折腾了一段时间，虽然没有实质带学生，但是还是学了很多东西。
　　本人不是喜欢复习的人，于是乎也就没有什么太确切的备考计划。总的方向是英语优先发展，政治最后突击（直接做各种押题）。
　　具体来说呢，南开没有，根据自己的强项以及弱点来复习吧。最重要的是，把南开历年真题（某宝有卖）【认认真真】做一遍甚至几遍，有余力者再做其他院校的。（遇到一些一些奇葩题目不必较真，跟主流走就好。）
　　翻硕英语：
　　我只是做了真题，然后过了一下媳妇给我的一本HQ时代的基础英语高分突破。感觉选择题跟阅读题四六级的感觉，不必担心。
　　写作注意逻辑性，没有妙笔也不怕，注意结构以及criticalthinking。建议看雅思作文（250-300字）以及GRE（400-500字）作文。
　　英语翻译基础：词语的汉英互译，出的题目让人感觉似曾相识可却又是防不胜防，但是不会也不必惊慌，因为分值并不大，掐算好时间留给翻译。
　　文章的英汉互译才是重头戏！最拉分的地方，尤其是英译中，我感觉不容有失，把话捋顺了流畅地翻出来就拿分了，中译英平时多看看欧美主流媒体的新闻吧（推荐flipboard，不要中文版，ios版本被墙了，安卓版的有全球版，有全球主流媒体的breakingnews或者一些文章，篇幅很短，每天看几篇，就做到了南开校训的“日新月异了”。
　　GC在这里：我英汉互译那些词条也有好多不会的，当时很沮丧，心想：我废了，但是我翻译依然考了130。所以，翻译这个很拿分的。
　　可以看看张培基老先生（我媳妇说是一位大家，我是非英语专业的，没有发言权）的英译中国现代散文选（一共四本，我只读了其中一本的十几页，惭愧，大家别学我。第四本里有南开前几年的考题：季羡林的一篇文章。所以，我想说成功是给有准备的人。）买了二级口译实务看了看，书倒是不错，但是感觉有对于考试太大的帮助。
　　百科常识以及词语的英汉互译：
　　南开的词语解释比较传统，一些“非主流”的新新词汇都没有涉及。这个全靠平时的积累了。出现了【瓦良格号】【热钱】【人民币升值】等时下政经热点也出现了【哥特式建筑】【社会契约论】【昆曲】【施琅】等文化知识。
　　百科的小作文暂时没有很离奇的题材（根据我对前几年真题的分析），我也没复习，结果考的是商务信函（其实格式是小问题，写的东西最关键，所以要稳住）。
　　百科的大作文跟高考的作文差不多（题目也算不离奇），我觉得文科生不必担心了，但是我是理科生，只能胡诌了。有热心的前辈指点说买读者和青年文摘什么的翻看下就可以，可是我实在没时间了，也就这么着了。
　　政治：多看看那些押题的吧，肖的任的启航的什么的网上都有卖的，但是得12月下旬发货，一两周突击一下效果还不错，我一个理科生最后折腾带了55，正好过线，实在是幸运但是也很惊险！
　　总之：真题真题！
　　政治靠突击，考过60最保险（重要原理背好，答题学会编答案很重要！）
　　其他靠积累，翻译要拿分！
　　仅仅是一家之言，如果不当之处，还望大家拍砖！
　　最后祝大家考取理想学校！
小编重点推荐
考研即时文章2015年南开大学翻译硕士(英语口译)考研录取名单 考研实际录取分数线_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2015年南开大学翻译硕士(英语口译)考研录取名单 考研实际录取分数线
||文档简介
总评分0.0|
&&21年​考​研​,​南​开​大​学​考​研​,​南​开​大​学​考​研​参​考​书​,​南​开​大​学​考​研​真​题​解​析​,​南​开​大​学​考​研​经​验​分​享​,​南​开​大​学​考​研​专​业​课​笔​记​,​南​开​大​学​报​录​比​,​南​开​大​学​答​题​技​巧​,​南​开​大​学​考​试​重​点​,​南​开​大​学​考​试​范​围​,​南​开​大​学​复​试​指​导
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
你可能喜欢