我十分不解

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-21 19:00 标签： 我笑着解回忆的毒
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
英语翻译我做翻译题时读到这个选段,感觉十分不解,无法翻译,很是烦躁.我在网上搜索到好几个译本,发现其中差异不小,译者似乎都各有一套说法,却都有含糊其辞、不明不白的地方.我觉得很奇怪,没想到这本美国小说会如此难懂,所以想请熟悉这部作品的人为我解说一下该如何理解.我随便举几个例子吧：”我“父亲说“...all the people in this world haven't had the advantage that you've had."这句话,有的翻译成”不是所有人都“,有的翻译成”所有人都不“.如果照前者理解,逻辑似乎通畅些,但我以为这里的否定结构是all...(do) not,跟not all...不一样,所以前者好像不对.如果是按后者理解,我觉得逻辑不通,为什麽”所有人都不如你……“?”我“的父亲至於犯这样的逻辑错误吗?如果明显逻辑错误,那还算得上什麽精彩的格言呢?作者这般措辞,到底什麽意思?2.作者用abnormal mind说的是自己?为什麽这样措辞?这句话的this quality是什麽?怎样才可以ATTACH itself to this quality?（怎样attach?)3.the secret griefs of wild,unknown man,这一截的译法也是五花八门,我不明白什麽样的人才是即wild又unknown.为了理解文章我翻了《英汉大词典》,很多单词的几十个意思我都看了,但就是不知道作者要取哪个意思.4.”我“成了victim of not a few veteran bores,说实话在看译本前,我一直不知道啥叫做veteran bores,更想不到如何翻译……5.an intimate revelation was quivering on the horizon,看了别人的翻译我才确信这是什麽意思,不过我还是不理解为什麽这样措辞,revelation这个词如何译的,这个东西为什麽能quiver,为什麽在horizon上.6.下面用plagiaristic形容在revelation,是什麽意思?为什麽是plagiaristic的?7.obvious suppressions是什麽?这东西为什麽会mar了前文的revelation?8.父子都snobbishly认为的事情,fundamental decencies怎麼理解?何以parceled out unequally at birth?9.this way of my tolerance...中的tolerance何解?忍耐?前文提到的事情算是tolerance吗?10...I don't care what it's founded on的前后我完全不懂,为什麽conduct可以founded on hard rock or the wet marshes,这是比喻吗?比喻的什麽呢?他为什麽又说不在意呢?11.no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart,这句我不懂,看了翻译之后也不懂作者指的是什麽事情,什麽才是riotous excursions,带著privileged.的riotous excursions又是何物,为什麽好像没有译本把后置定语的意味说明?12 下文的responsiveness...flappy impressionability之类的我觉得好像很冗余很费解,何谓romantic readiness呢?主要问题是这几个,这并不意味著其他地方我懂了……这虽出自名著,可却是拿来出过考题的,所以我才会遇到.真不知道当时考的人是怎麼翻译的,而且我真是难以理解为什麽这是名著,现代小说怎麼都是这种款式,莎士比亚都不会那麼难懂!天,居然自动给我分到哲学块来!
海绵宝宝1203
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?3. The secret gr语法是正确的,请采纳,谢谢
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码关注四娘了解本地新鲜事儿
关注四娘赢取福利
回复【10】浏览【869】
TA的其他好贴
为什么？现在VERO MODA，，等等都是打五折呢？还今年新款。难道真的是钱越来越不值钱了吗？
本帖最后由 歌頌者 于 09-7-9 09:51 编辑
*通知用户必须以“@昵称”格式。中奖用户名单一经提交，将无法修改，请仔细确认后提交
错了，应该是越来越值钱了
难道打折不好吗？每年这个时候都要打啊
我已经不关心打折了，打折也买不起了
要换季了哒~~~~~~~
麦町新浪围脖：麦町视觉 麦町是全客照工作室，官网照100%全客照无一模特照。2016全新国内外团拍活动：3月土耳其、日本、1月三亚、3月双廊、4月涠洲岛、5月鼓浪屿 6月茶卡盐湖 7月青海湖&&火热预定中；网址：http://t.cn/hx6B9.客服QQ：
不是说的vm only JJ是三怪的嘛。。。。
现在only的衣服才丑哦，那些人头体恤给人的感觉太廉价（但是卖得可是很贵呢）。
打5折也不会考虑
我也觉得今年only的衣服不好看，很多t的颜色和用的元素看起都好廉价哦，vm今年的要比only的好看点
经济不景气嘛。要不就是成本本来就不高，少点利润嘛。反正打折总比不打折好啊
商家已经把钱赚了，现在打折,也一样赚,免得产品积压,赚的钱又好生产冬装
ONLY的YY已经不行了。。。VM前两年还穿过，现在觉的一般般了。。不过仔细淘还是淘的到件把件好的。。
今日鲜花榜
今日鲜花帖我十分不解,为什么卫生间要做干湿分离装潢呢_腾讯视频
三倍流畅播放
1080P蓝光画质
新剧提前看
1080P蓝光画质
纯净式无框播放器
三倍流畅播放
登录之后可以领V币换礼品喔~
通用代码支持视频在iPhone/iPad/Android上播放
扫码分享到微信
扫描二维码随身看视频
立即下载腾讯视频APP
请根据您的设备选择下载版本
冬季装修好不好-齐装网装修知识
生活热播榜
?18,420,890
?2,258,475
?2,193,435
?2,176,217
?2,040,283
?1,843,780
?1,830,725
?1,604,939
?1,381,663
?1,376,737
?35,997,554
?3,821,878
?3,820,719
?3,516,111
?3,188,030
?3,179,684
?3,178,120
?3,103,540
?3,079,271
?3,071,137
?3,290,043
?1,522,608第三方登录：

我要回帖

更多关于 我笑着解回忆的毒 的文章

 

随机推荐