||||||||||||
||||||||||||
您的位置：&&&&&&&&& 正文
I Just Fall in Love Again 我又恋爱了
　　Dreamin'， I must be dreamin'；
　　Or am I really lyin'here with you？
　　Baby， you take me in your arms，
　　And though I'm wide awake，
　　I know my dream is comin' true.
　　And oh， I just fall in love again.
　　Just one touch and then it happens every time.
　　And there I go.
　　I just fall in love again.
　　And when I do I can't help myself.
　　I fall in love with you.
　　Magic， it must be magic；
　　The way I hold you and the night just seems to fly.
　　Easy for you to take me to a star，
　　Heaven is that moment
　　When I look into your eyes.
　　And oh， I just fall in love again.
　　Just one touch and then it happens every time.
　　And there I go.
　　I just fall in love again.
　　And when I do I can't help myself.
　　I fall in love with you.
　　Can't help myself，
　　I fall in love with you.
　　[参考译文]
　　我又恋爱了
　　做梦，我肯定是做梦；
　　我真的在与你共枕？
　　贝贝，你把我搂在怀里，
　　尽管我清醒无眠，
　　我知道我的梦正实现。
　　哦，我又恋爱了。
　　仅仅一次抚摸，便每次都渴望，
　　我把它向往。
　　我又恋爱了。
　　我再恋爱时，我不能自禁。
　　我又把你爱上。
　　魔幻，这肯定是魔幻；
　　我这样拥抱你，黑夜似乎在飞去。
　　你很容易把我带往另一个星球，
　　我与你双目对视，
　　那一刻犹如向天堂飞去。
　　哦，我又恋爱了。
　　仅仅一次抚摸，便每次都渴望，
　　我把它向往。
　　我又恋爱了。
　　我再次恋爱时，我不能自禁。
　　我又把你爱上。
　　不能自禁，
　　我又把你爱上。
　　[注释]
　　①这首歌的曲作者是斯蒂芬?H?多利夫（Stephen H．Doref）和拉里?赫伯斯特里特（Larry Herbstritt），词作者是格罗里亚?斯克勒罗夫（Gloria Sklerrov）和哈里洛伊德（Harrylord）。这首歌属乡村歌曲。
　　[语言点解析]
　　1．Dreamin'： dreaming
　　2．Dreamin'， I must be dreamin'；
　　=I must be dreaming.
　　must be doing sth： 肯定正在做什么事
　　例如：
　　He must be sleeping. 他肯定正在睡觉。
　　比较：
　　They must have been sleeping. 他们肯定一直在睡觉。
　　They must have noticed something. 他们肯定注意到了什么事情。
　　3．Or am I really lyin' here with you？
　　=Or am I really lying here with you？
　　=Or am I really sleeping with you？
　　lie： 躺；平卧
　　例如：
　　He lay in bed for a whole morning. 他在床上躺了整整一个上午。
　　4．Baby， you take me in your arms.
　　=Darling， hold me in your arms.
　　take sb in the arms： 把某人搂在怀里
　　例如：
　　On entering her house， she took her dog in her arms. And she often did this. 她一进门就把狗搂在怀里。她经常这样做。
　　5．And though I'm wide awake， /I know my dream is comin'true.
　　=And though I'm quite awake， I know my dream will fulfill.
　　wide awake： not asleep at all
　　awake作表语用，表示“醒着”
　　例如：
　　They are not awake yet. 他们还没醒呢。
　　Are they still awake？他们还醒着吗？
　　She is wide awake. 她毫无睡意。
　　to be awake to sth： 意识到
　　例如：
　　Are you awake to the danger you are in？你意识到你所处的危险了吗？
　　come true： 一般指梦想实现
　　例如：
　　His dream of becoming a teacher came true. 他想当老师的梦想实现了。
　　5．fall in love： 恋爱
　　请复习下列用法：
　　to be in love with： 与…恋爱
　　fall out of love： 失恋
　　fallin love with sth： 热衷于…，迷上…
　　6．Just one touch and then it happens every time.
　　=You touch me just one time and then in my mind it happens every time.
　　这里在讲，一次的触摸成为终生的感觉。
　　7．And there I go.
　　=And I long for the touch.
　　8．And when I do I can't help myself.
　　=And when I love I can't control（or contain）myself.
　　=I can't help loving you.
　　cannot help but to do sth： 不得不做某事
　　cannot help doing sth： 禁不住（忍不住）做某事
　　例如：
　　We could not help laughing when he finished the story. 他讲完这个故事后我们忍不住笑起来。
　　We could not help but to look for another hotel to stay in. 我们只好另投旅馆住宿。
　　9．Magic： 磨幻
　　例如：
　　It must be magic power that helped him tide over the difficulties. 肯定是磨力帮助他度过了道道难关。
　　Can we go to the U. S. A on a magic carpet？我们能乘坐魔毯去美国吗？
　　10．The way I hold you and the night seems to fly.
　　前半句不完整，可能是在说See how I embrace you.
　　The night seems to fly： 夜似乎在飞。指时间飞逝过快。实际上，每天的夜都是在以同样速度消逝，但由于主观感受不同，客观事物似乎随主观感受而发生变化。时间过得快与慢是相对感觉而言的，例如：When you talk with a beautiful girl， two hours is short. But when you sit on a fire， two seconds is long. 中国古典小说中也经常出现类似说法，如：欢娱嫌夜短，寂寞嫌更长。在这首歌中the night seems to fly， 觉得黑夜如飞，是因为她正处在欢乐之中。
　　seem to do： 似乎在做…
　　例如：
　　He seems to know what we are doing. 他似乎知道我们在干什么。
　　seem：似乎；好像；仿佛
　　例如：
　　She seems happy. 她看起来很高兴。
　　It seems to be a good solution. 这似乎是一个好的解决办法。
　　She seems to be right. =It seems that she is right. 似乎她是对的。
　　11．Easy for you to take me to a star，
　　=It's easy for you to take me to a star.
　　take sb/sth to a place： 把某物（某人）带到某地
　　例如：
　　Where are you taking me to？你要带我去什么地方？
　　take sb to a star： 把某人带到一个星球上，那是充满魔幻色彩的地方，往往人在极度兴奋处于迷狂状态时会不由自主地希望别人把自己带走，带到任何一地。
　　12．Heaven is that moment/When I look into your eyes.
　　=When I look into your eyes， I feel I am in heaven enjoying bliss.
　　when I look into your eyes是关系副词引导的定语从句，修饰that moment.
　　heaven本是处所名词，在这里成了表示精神状态的词：当这女子盯视男子眼睛时，产生愉快的感觉，若在天堂。
　　heaven： 天国；天堂；上帝；天帝；老天爷；极乐（世界）
　　例如：
　　Heaven is a place where only good people can go to. 天堂是只有好入才能去的地方。
　　It was the will of Heaven that he was chosen to go there. 他被选派去那里，这是天意。
　　She was in heaven when he kissed her. 他亲吻她时，她快乐极了。
　　[赏析]
　　肯定是在做梦！肯定这是魔幻！女主人公不敢相信，她又在恋爱了。她不敢相信此刻她正与他共枕，在他的怀抱里，她睁眼不眠，她知道她正梦想成真。
　　她兴奋。她欣喜地发现自己又在恋爱，仅一次触摸便每一次思渴，她爱他出于情不自禁。
　　她以为，这一切的发生均由魔幻在起作用，在他怀里，夜似在飞逝。她与他对视，眼里更产生魔幻，她飘飘欲仙，似乘风归去，何惧高处寒？由于有了爱情，她站到了世界之巅。
　　这首歌看来没有我们所要求的爱情模式，不需什么高尚情操作基础，也不需精神的融合。性爱似乎是这种爱情的重要因素。可能大部分人的爱情与此相同。不管怎么说，这首歌坦率地表达了对这种爱的认识和感受。
　　人生有千姿百态，爱情有千种万种。世上人与人存异，爱情方式何必求同？
　　[赠您几行诗]
　　That Women Are
　　But Men's Shadows
　　Follow a shadow， it still flies you；
　　Seem to fly it， it will pursue：
　　So court a mistress， she denies you；
　　Let her alone， she will court you.
　　Say， are not women truly， then，
　　Styled but the shadows of us men？
　　At morn and even shades are longest；
　　At noon they are short or none：
　　So men at weakest， they are strongest，
　　But grant us perfect， they're not known.
　　Say， are not women truly， then，
　　Styled but the shadows of us men？
----Ben Jons
　　女人是男人的影子
　　跟踪影子，它总是逃避你；
　　想要逃避它，它又随你之后；
　　同样，向女人求爱，她把你拒绝；
　　你不理睬她，她就把你追求。
　　那么，女人们是否真正
　　只是男人的影子；
　　早晨与傍晚影子最长，
　　中午影子或短或无，
　　同样，男人最弱时女人们最强，
　　但当我们完美，她们便声名全无。
　　那么，女人是否真正
　　只是男人的身影？
　　―本?琼生
著名职称英语辅导专家，十余年职称英语教学实践&&
资深学位英语辅导专家，深谙命题方向及重点、难点&&
北京大学博士，知名高校教师，雅思权威辅导专家&&
　　1、凡本网注明 &来源：外语教育网&的所有作品，版权均属外语教育网所有，未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经本网授权的，应在授权范围内使用，且必须注明&来源：外语教育网&。违反上述声明者，本网将追究其法律责任。
　　2、本网部分资料为网上搜集转载，均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的，请作者与本网站联系，本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品，并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用，请与著作权人联系，并自负法律责任。
　　3、联系方式
　　编辑信箱：
　　电话：010-1I Fall in Love Too Easily-Chet Baker, I Fall in Love Too EasilyMP3下载,歌词下载 - 虾米音乐
Loading...
I Fall in Love Too Easily
I fall in love too easily
I fall in love too fast
I fall in love too terribly hard
For love to ever last
My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
But still I fall in love so easily
I fall in love too fast
My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
But still I fall in love so easily
I fall in love too fast
文本歌词最后由
编辑于 20:04
LRC歌词最后由
编辑于 09:56
你可能会喜欢的精选集
查特贝克的小嗓音简直让人想把他一下推倒在床上蒙上辈子告诉他我的表是夜光的！！！！！！！！晚安想歪的世界～
带我听爵士，然后你走了。
coffee time
喜欢听爵士的人 都是喜欢思考的人
催人泪下的JAZZ
终极梦想：用摇曳的华尔兹舞步滑过每一个醉倒的日暮清晨
万万不该删掉这首歌 现在可好 下架了
fuck！下架了！
因为我白羊座啊
(第1页, 共338条)
使用手机扫码收听单曲
打开虾米音乐APP
点击 扫一扫
扫描二维码
收藏I Fall in Love Too的人们
听I Fall in Love Too的人也听
关注虾米：Backstreet Boys How Did I Fall In Love With You 电影 饭制版
此视频由 音悦台 提供 已有40人喜欢此视频，我也来为该视频作为鼓励吧！
& & 当前播放模式：
How Did I Fall In Love With You 电影 饭制版CHARTS & TRENDS
There was an error trying to load your rating for this title.
Some parts of this page won't work property. Please reload or try later.
I'm Watching This!
Error Please try again!
Added to Your Check-Ins.
Yüeliang de mimi&()
From Singapore to Hong Kong to Macau, 3 different women with different lives experience the same situation of falling in love with 2 men and how they deal with the dilemma. In Singapore, ...
Of course "" is on our radar this month. See which other movies and TV shows we're excited about in .
Powered by ZergNet
User Lists
Related lists from IMDb users
a list of 2392 titles
created 25&Oct&2015
Connect with IMDb
Share this Rating
Yüeliang de mimi
Want to share IMDb's rating on your own site? Use the HTML below.
You must be a registered user to use the IMDb rating plugin.
1 nomination.
Credited cast:
Xixi (Chinese pinyin transliteration)
Ying-er (Chinese pinyin transliteration)
Lele (Chinese pinyin transliteration)
A-Dong (Chinese pinyin transliteration)
Zhen-nan (Chinese pinyin transliteration)
A-Xin (Chinese pinyin transliteration)
Chi Sing /
Zixing (Chinese pinyin transliteration)
Father of twin brothers
Owner of bridal shop
Rest of cast listed alphabetically:
From Singapore to Hong Kong to Macau, 3 different women with different lives experience the same situation of falling in love with 2 men and how they deal with the dilemma. In Singapore, meet Joy who's torn between her boss and an idealistic baker. In Hong Kong, Cherry dreams of the strong, macho type but also wants the sweet, sensitive New-Age guy. In Macau, Cecilia and Chun-Nam have been an item since high school. The passion dies, as it always does, and while working in Macau, Cecilia meets old schoolmate Tung. One night, Cecilia sleeps with both Chun-Nam and Tung, and gets pregnant.
Written by
Plot Keywords:
Fresh thoughts on love... with one in hand and yet yearning for another...
Certificate:
Parents Guide:
Official Sites:
Release Date: 4 April 2000 (Hong Kong)
Also Known As: When I Fall in Love... with Both
Filming Locations:
SGD&2,000,000
(estimated)
Production Co:
Show detailed
Sound Mix:
Did You Know?
Soundtracks
Yüeliang de mimi
Written by Ken Lim
Performed by
Courtesy of Hype Records and MediaCorp Studios (Singapore only)
Frequently Asked Questions
User Reviews
Thoughtful film
When I Fall In Love...With Both (2000) is one of the better films to have emerged from the declining Hongkong movie industry in recent years.
While Hongkong filmmakers have either migrated their talents to the West ever since the 1997 Hongkong handover to China, or have degenerated into producing cheap sex-oriented films or brainless flicks for the uncultured masses, it is gratifying to see serious filmmakers such as Derek Yee produce a proper film such as this one, which can stand on its own in an industry dominated by male-chauvinist types.
He worked with Hongkong director Samson Chiu in producing and directing this feminist film about the different choices 3 women in 3 different locales have to make, when they are faced with a common dilemma in their relationships - that of having to choose between 2 men.
The subject matter is provocative enough in a conservative A what more when it involves WOMEN two-timing men.
And in this regard, the film produces three different endings for the 3 female leads. Having divulged this much so far, the three female leads, Hongkong babes Michelle Reis and Theresa Lee, together with Singapore's top actress Fann Wong, deliver steady performances.
The scripting and characterisation may come off too staid and cliched at times and at times, you feel that the script may be too commercially-oriented, but at the end of the day, the topic remains there, stark choices have to be made, and the feelings of the three women are chronicled in true detail in the various stories that they appear in, with Michelle Reis delivering the most self-assured and poignant performance in her Macau story as a lady impregnated by both her fiance and her ex-boyfriend in one night.
Theresa Lee's story, set in Hongkong, tells of the difficult choice she has to make when confronted with twins so different in character - but in both she finds the elements she needs. The Singapore story is short, sweet and straight to the point as it tells of both the literal and metaphorical conflict between &bread& and &love& as Fann Wong falls for her superior at work and a shy baker in a bakery.
The choices in the three stories range from the baroque to the pedestrian - and the stories have their individual flavour each.
The soundtrack in Theresa Lee's Hongkong story, performed by Fann Wong, is a touching song titled 'Stay' that really brings out the sensitive emotions in the story.
A reasonably good film to enjoy.
5 of 5 people found this review helpful.&
Was this review helpful to you?
Message Boards
on the IMDb message boards &
Contribute to This Page
Create a character page for:
Xixi (Chinese pinyin transliteration)
Ying-er (Chinese pinyin transliteration)
Lele (Chinese pinyin transliteration)
A-Dong (Chinese pinyin transliteration)
Zhen-nan (Chinese pinyin transliteration)
A-Xin (Chinese pinyin transliteration)
Zixing (Chinese pinyin transliteration)
Father of twin brothers
Owner of bridal shop
-----------的海词问答和网友补充：
相关词典网站：