广东2016年上半年catti三级口译报名时间3月15日-30日_英语_英语翻译_考试动态
所在位置： &&&&
&&&&&文章内容
广东2016年上半年catti三级口译报名时间3月15日-30日
时间： 10:21:00　来源：广东省人事考试局 　作者：ljnbset&
　　内容摘要：广东省人事考试局广东2016年上半年catti三级口译报名时间<FONT color=#ff日-30日。缴费时间<FONT color=#ff日-30日。2016年5月翻译专业资格(水平)考试笔译考试开设英语一级口译、二级口译(交替传译)、三级口译和日语一级口译、二级口译(交替传译)、三级口译考试。打印准考证时间5月16日9:00-5月20日 17:00。考试时间5月21日。
关于2016年度翻译专业资格(水平)考试口译考试有关事项的通知
　　各位考生：
　　根据国家外国专家局培训中心《关于做好2016年度翻译专业资格(水平)考试口译考试考务工作的通知》(外专培中发〔2016〕2号)精神，现就我省考试有关事项通知如下。
　　一、 考试时间和科目
<FONT color=#ff日
10:00-11:00
二、三级口译
口译综合能力
13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:30考试
一、二级口译
（交替传译）
13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:00考试
<FONT color=#ff日
10:00-11:00
二、三级口译
口译综合能力
13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:30考试
（交替传译）
13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:00考试
　　二、考试地点
　　全省考场设在广州。考试详细地址以准考证标注为准。
　　三、考试语种和级别
　　翻译专业资格(水平)考试口译考试设有英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语共7个语种，每个语种均分为一、二、三级，其中英语口译分为交替传译、同声传译两种。
　　根据国家考务工作分工，我省2016年5月翻译专业资格(水平)考试口译考试开设英语一级口译、二级口译(交替传译)、三级口译和日语一级口译、二级口译(交替传译)、三级口译考试，11月开设英语二级口译(交替传译)和三级口译考试。
　　其他专业、级别语种及英语二级口译(同声传译)由北京市人事考试中心负责，咨询电话：010-12333。
　　四、报考条件
　　报考条件按照人社部《关于印发〈资深翻译和一级翻译专业资格(水平)评价办法(试行)〉的通知》(人社部发〔2011〕51号)和原人事部《关于印发〈翻译专业资格(水平)考试暂行规定〉的通知》(人发〔2003〕21号)、原人事部办公厅《关于印发〈二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法〉的通知》(国人厅发〔2003〕17号)执行。
　　(一)遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级翻译考试口译考试。
　　1.通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书。
　　2.按照国家统一规定评聘翻译专业职务。
　　(二)二、三级翻译专业资格(水平)考试口译考试不限制报名条件，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。
　　(三)免试部分科目报考条件[专业为“英语口译(交替1科)”、“日语口译(交替1科)”]
　　根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知》(学位〔2008〕28号)规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”(加盖学校公章)在报考二级翻译口译考试时免试《口译综合能力科目》，只参加《口译实务》科目考试。全国现有的206所翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位名单见附件1，翻译硕士专业学位研究生在读证明(样式)见附件2。
　　(四)经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合规定要求的，也可报名参加翻译专业资格(水平)考试口译考试。
　　五、报名时间和报考流程
　　我省统一实行网上报名、网上缴费。考生可登陆广东人事考试网进行网上报名。<FONT color=#ff年上半年5月21日口译考试网上信息填报和网上缴费时间：日9:00-3月30日17:00。2016年下半年11月5日口译考试网上信息填报和网上缴费时间：日9:00-9月9日17:00。
　　考试收费标准按照省物价局、财政厅粤价〔号文规定，我省一级口译翻译每人500元，二级口译翻译(交替传译)每人255元，三级口译翻译每人230元。
　　报考流程如下：
　　1.信息填报。考生登陆报名网站，请认真阅读报考条件，并填写报名信息(联系电话必须为本人)及《考生报考承诺书》(附件3)，所填个人信息要真实准确，报考科目要符合条件要求。凡因个人填写信息不准确、不真实，造成联系不畅通、审核不合格的，责任自负。
　　2.照片上传。考生上传的电子照片务必真实，该照片将用于制作准考证和证书，一经上传不得修改，请考生务必确认后再上传。考试合格后，考生无需再次提交纸质照片。
　　请考生务必在报名网站下载照片审核处理工具软件对照片进行处理，然后再将审核通过(转换后)的照片上传。原始照片要求：本人近半年来免冠大一寸正面证件照片，红、蓝或白色背景，JPG或JPEG格式(文件大于30K，像素大于300*215)，转换后的相片小于15k。
　　3.报名表下载打印。考生完成填报信息和照片上传后，即可下载并打印《2016年度翻译专业资格(水平)考试口译考试报名发证登记表》(以下简称《报名表》)(附件4)，以便考后复核和考生个人存档。《报名表》一经打印，将不能修改任何信息，打印前务必认真核对有关信息。报名结束后系统将不再支持《报名表》下载和打印。请考生自行保管《报名表》，待该项考试合格成绩公布后，按照报名网站公布的通知要求，按时到指定场所提交复核材料(其中，报考一级口译以及二级口译免1科的考生需提交复核材料)。因此，请务必妥善保管《报名表》。
　　4.网上缴费。我省统一实行网上缴费，缴费成功即完成报名。逾期不缴费，视为放弃报名。考生缴费后可登陆报名网站查询缴费状态，状态显示“已交费”即为报考成功，考前无需进行现场确认。上半年5月21日考试网上查询缴费状态时间：<FONT color=#ff年3月15日9:00-3月30日17:00。下半年11月5日考试网上查询缴费状态时间：日9:00-9月9日17:00。
　　六、考试
　　1.网上缴费成功的考生在考前5个工作日内(上半年在<FONT color=#ff日9:00-5月20日 17:00期间，下半年在10月31日9:00-11月4日17:00期间)登陆报名网站下载并打印准考证。考试时，考生必须携带本人有效期内的居民身份证或军人证，以及准考证参加考试。
　　2.该项考试全省实行封闭式管理，即考试开始后，考生一律禁止入场;考试结束前，考生不得提前交卷离场。请广大考生务必密切关注考试所在地交通等各方面情况，提前踩点，准时到场参加考试。考生考试使用的文具(包括黑色墨水笔、2B铅笔、橡皮、削笔刀)和考室挂钟由考点统一提供，考生只需携带有效期内的居民身份证或军人证，以及准考证，严禁携带手表、手机、耳机、电子笔和其他电子设备(考试规则以准考证标注为准)。
　　七、成绩公布及成绩复核
　　1.考试结束60天后，考生可登陆中国人事考试网(.cn)查询考试成绩。同时，全国翻译专业资格(水平)考试网(www.)提供成绩查询链接入口。
　　2.考生对个人成绩如有疑问，可在考试成绩公布后15日内向报考地人事考试机构提交成绩复核申请，逾期不予办理。
　　八、考后资格复核
　　考生资格审核全省实行考前个人填写和考后资格复核的程序。全省考试成绩合格人员资格复核由省人事考试局(收表公告公布在广东人事考试网www.)负责。
　　为提高工作效率，缩短复核、制发证周期，方便考生早日拿到证书，在考试成绩公布后5日，按照各科目试卷总分60%的预合格标准，提前接收全科成绩达到预合格分数线的考生复核材料并复核。根据人社部《关于印发〈资深翻译和一级翻译专业资格(水平)评价办法(试行)〉的通知》(人社部发〔2011〕51号)和原人事部《关于印发〈翻译专业资格(水平)考试暂行规定〉的通知》(人发〔2003〕21号)、原人事部办公厅《关于印发〈二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法〉的通知》(国人厅发〔2003〕17号)要求，请报考一级口译考试以及免试部分科目(二级口译免1科)考试的考生按照报名网站公布的通知要求，按时到指定场所提交复核材料(附件5)。报考二级口译2科以及三级口译考试的考生考后无需提交复核材料。
　　本人因事无法前往须委托他人送审的，要提交代办委托书(附件6)，并在之后一个月内，再由本人前往送审点送审。按照部人事考试中心《关于做好资格考试报名初审考后复核工作的通知》(人考中心函〔2014〕45号)文件要求，凡未按规定要求和时限提交复核材料的考生，视为自动放弃;逾期和资格复核未通过的人员不予核发证书。
　　九、证书领取
　　全省证书发放工作由省人事考试局负责，考生可凭有效期内的居民身份证原件到省人事考试局领取(代领的须凭代领人及合格证书持有人的身份证原件领取)。
　　十、其他注意事项
　　1.一级口译考试设《口译实务》1个科目,二、三级口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，参加考试的人员必须一次通过全部科目的考试，考试成绩全科合格且资格复核通过后，方可获得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。
　　2.各级别口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行，其中英语和日语二、三级《口译综合能力》科目在专用答题卡上作答。
　　3.考生在考试期间，要自觉维护考场秩序，服从工作人员管理，遵守考场纪律，若有违纪违规行为，按照《中华人民共和国刑法修正案(九)》有关规定和《专业技术人员资格考试违纪违规行为处理规定》(人社部令第12号)处理,并通告考生所在单位。考试结束后，考试机构将采用技术手段进行雷同答卷的认定，被甄别为雷同答卷的，将给予考试成绩无效的处理。
　　4.考试用书征订由广东省人才交流协会承办，需订书的单位或考生请登陆该协会网站(www.)查询，联系电话:020-604090。
　　5.我省翻译专业资格(水平)考试笔译考试考务工作另行安排，具体请登陆广东人事考试网(www.)查看相关信息，报名网址为中国人事考试网(.cn)或报名登陆界面(.cn/examfront)。
　　翻译专业资格考试口译培训套餐：独家传授如定桩法、影像法等脑记技巧；● 独家传授B2A口译笔记体系及国内首创“CECE”与“ECEC”学习法● 通过历年真题及强化训练帮助高分通过考试● 免费赠送：《英语口译全真试题精解》。
　　笔译培训套餐：独家传授B2A视译法，通过逻辑词、介词定点定位，快速调整句子结构，大幅提高翻译速度● 独家传授B2A笔译技巧技能● 韩刚老师亲自讲解并翻译历年真题● 基础技能―历年真题―全真模拟―考前预测，独家首创笔译学习法，助力考场，高分取证● 笔译实战直播：秉承B2A教学体系，讲解笔译技能与技巧，大量实战模拟，迅速提升实战能力。
　　附件：
广东省人事考试局
文章排行榜
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
热门课程推荐
试题排行榜
　 |　 　 | 　　 |　 　 | 　 　| 　 　|　
400免费电话：，咨询（拨1）、传真（拨2）、投诉（拨9）
公司邮箱：
Copyright & 2006 - . 中华考试网 版权所有如题，楼主一个非英语专业的想要准备考人事部英语三级笔译或者口译，目前已经开始学习，不过是自学，很想问问同样是想考或者是考过的人，你们都是每天怎样学的呀，楼主自学表示有点难，报班又觉得太贵了，各位同道请进来一叙，楼主需要支持，现在学的很苦逼呀，考过的说说你们都拿这个证书有什么用，楼主非英语专业呀，大家只要是相关的都进来说说吧　　　　如题，楼主一个非英语专业的想要准备考人事部英语三级笔译或者口译，目前已经开始学习，不过是自学，很想问问同样是想考或者是考过的人，你们都是每天怎样学的呀，楼主自学表示有点难，报班又觉得太贵了，各位同道请进来一叙，楼主需要支持，现在学的很苦逼呀，考过的说说你们都拿这个证书有什么用，楼主非英语专业呀，大家只要是相关的都进来说说吧　　　　如题，楼主一个非英语专业的想要准备考人事部英语三级笔译或者口译，目前已经开始学习，不过是自学，很想问问同样是想考或者是考过的人，你们都是每天怎样学的呀，楼主自学表示有点难，报班又觉得太贵了，各位同道请进来一叙，楼主需要支持，现在学的很苦逼呀，考过的说说你们都拿这个证书有什么用，楼主非英语专业呀，大家只要是相关的都进来说说吧　　　　如题，楼主一个非英语专业的想要准备考人事部英语三级笔译或者口译，目前已经开始学习，不过是自学，很想问问同样是想考或者是考过的人，你们都是每天怎样学的呀，楼主自学表示有点难，报班又觉得太贵了，各位同道请进来一叙，楼主需要支持，现在学的很苦逼呀，考过的说说你们都拿这个证书有什么用，楼主非英语专业呀，大家只要是相关的都进来说说吧　　　　如题，楼主一个非英语专业的想要准备考人事部英语三级笔译或者口译，目前已经开始学习，不过是自学，很想问问同样是想考或者是考过的人，你们都是每天怎样学的呀，楼主自学表示有点难，报班又觉得太贵了，各位同道请进来一叙，楼主需要支持，现在学的很苦逼呀，考过的说说你们都拿这个证书有什么用，楼主非英语专业呀，大家只要是相关的都进来说说吧　　　　如题，楼主一个非英语专业的想要准备考人事部英语三级笔译或者口译，目前已经开始学习，不过是自学，很想问问同样是想考或者是考过的人，你们都是每天怎样学的呀，楼主自学表示有点难，报班又觉得太贵了，各位同道请进来一叙，楼主需要支持，现在学的很苦逼呀，考过的说说你们都拿这个证书有什么用，楼主非英语专业呀，大家只要是相关的都进来说说吧
楼主发言：1次 发图：0张
　　这是个什么东东？拷出来能怎样?
　　楼主网速太慢了，大家进来说说吧，只要是相关的都可以，楼主需要鼓励！
　　有多少英语专业的朋友在准备考，有多少非英语专业的朋友在准备，我只是想给自己一个机会，所以想去考，学习语言是我唯一的爱好了，大家都进来说说吧，只要是相关的都可以
　　自学翻译真的是无限苦逼中，找不到老外练习，什么知识面都要了解，没个人指导，有没有自学考过的人，给楼主一点希望，为什么我觉得我走得甚是坎坷
　　跪求路过的兄弟姐妹进来聊聊，了解相关的，身边有人在进行的也进来说说吧，楼主一个人撑下去好困难呀
　　哎，每次盖楼都没人气
　　呃？木有听说过这个东东。。。。。
　　人事部那个不敢报，准备报NAETI
　　楼主你啥专业的，我是古代文学。。
　　跟楼主一样 学习语言是我唯一的爱好了。。
　　我朋友就就是英语专业，现在在上海罗赛塔翻译公司工作，至今没有考过这些证书。如果非专业出身的话，考一个可能会比较好，是个敲门砖，但实质作用不大。不如多做翻译多实践，从小的兼职开始，有了经验就都好办了。
　　@伯纳乌王妃 　20:10:42　　　　楼主你啥专业的，我是古代文学。。　　-----------------------------　　我学财务的。。。
　　三笔不难的，笔头多练练就好了。我考过，不过完全没准备，翻译实务没过，不过真的不难，挺后悔没准备的。准备明年直接报二笔＝＝。三口买材料全背会就好了～其实上海高口啊什么的都一样，把一本厚材料全背了基本没啥问题。
　　看到过一个过二口的网友　据说狂听新闻发布会
　　说实话，楼主不是英语专业又自学的话确实有点难， 口译和笔译不仅仅考的是英语词汇量，理解能力，语法等等，还有翻译技巧，比如速记， 这些如果没有老师系统教你，自己学可能费很大劲，还不一定摸索的透。　　　　我们班大部分考的都是上海外国语学院的口译证书，很难，不知道人事部英语三级的难度有多大，建议楼主还是报个培训班比较好。
　　一大早看到楼主啊 同考
　　虎摸楼主，我报了下半年的二笔。不过从事这个行当好几年了，本来不想考的，都是为了评职称。国企伤不起啊。　　
　　话说我还算英语专业的呢，准备考笔三的，买书的时候一头奋进的，但是书买回来之后，两本在车里晒太阳，一本在资料对压底，真不要学。。。。。
　　英语翻译群： 学习和交流英语翻译经验。
　　我想学，但是真的觉得难，哎
　　二口通过的飘过
　　M就是因为口语不好在单位受气呀，誓要学好口语
　　一直想报二笔，可是做了大量练习感觉没进步呀，不知道是方法问题还是什么时候，要怎么准备呢，要看哪些教材，哪些资料呢，还在二口要怎么准备呢，MS通过率好低的说，不想再坐冷板凳了，有什么办法提高口语呢，为毛见到老外话就说不出来了呢
　　这个考试对四六级成绩有要求不？什么样的能报？
　　我朋友就就是英语专业，现在在上海一家翻译公司工作.cn/，至今没有考过这些证书。如果非专业出身的话，考一个可能会比较好，是个敲门砖，但实质作用不大。不如多做翻译多实践，从小的兼职开始，有了经验就都好办了
　　@于暖 　12:16:49　　　　这个考试对四六级成绩有要求不？什么样的能报？　　-----------------------------　　没有任何要求，任何人都可以报
　　楼主回来了，说句实话，楼主挺为难的，想要学这个，很花时间的，自己的专业就不怎么上心的，我是打算先考笔译，再考口译，但是每天看书的时候，都觉得好苦逼的感觉，很枯燥，但是和其他比起，我算是喜欢语言的了，所以还是决定坚持下去，但是很迷茫，不知道非英语专业的去做翻译别人要不要，哎
　　@荆棘鸟-15　08:01:40　　　　虎摸楼主，我报了下半年的二笔。不过从事这个行当好几年了，本来不想考的，都是为了评职称。国企伤不起啊。　　　　　　 本帖发自天涯社区手机客户端　　-----------------------------　　请问我这种非英语专业的去当翻译别人会不会不要我呀，跪求答案！！
　　@阳光小摩羯 　17:44:53　　　　楼主回来了，说句实话，楼主挺为难的，想要学这个，很花时间的，自己的专业就不怎么上心的，我是打算先考笔译，再考口译，但是每天看书的时候，都觉得好苦逼的感觉，很枯燥，但是和其他比起，我算是喜欢语言的了，所以还是决定坚持下去，但是很迷茫，不知道非英语专业的去做翻译别人要不要，哎　　-----------------------------　　要的。专业都是浮云。基础好的话直接准备二笔吧。
　　　　作者：阳光小摩羯　回复日期：　17:40:18　 回复
　　　　　　@于暖 　12:16:49　　　　　　这个考试对四六级成绩有要求不？什么样的能报？　　　　-----------------------------　　　　没有任何要求，任何人都可以报 　　---------------------------------------------------------------------　　 　　唯一的要求就是在校大学生 　　
　　我有考虑报三笔，但是现在书都没买回来，呵呵~　　每年的考试用书都一样吗，一年更一次？还是怎么滴 有人告诉我吗
　　马克，准备明年考笔译二级的
　　英语专业，裸考过三笔，二笔挂了…口译不敢考…打算明年再考二笔…其实如果不是做英语相关工作，考了也没多大用处。难度上，感觉二笔比专八还难，翻译题量又大
　　@11-09-15　17:54:56　　　　　　　　作者：阳光小摩羯　回复日期：　17:40:18　 回复　　　　　　　　　　@于暖 　12:16:49　　　　　　　　这个考试对四六级成绩有要求不？什么样的能报？......　　-----------------------------　　不是的，可以百度一下，社会人士都可以报的，包容性还是蛮大的
　　@三眼的马 　18:12:12　　　　我有考虑报三笔，但是现在书都没买回来，呵呵~　　　　每年的考试用书都一样吗，一年更一次？还是怎么滴 有人告诉我吗　　-----------------------------　　我用的是09年版本的，其实用书不重要的，知识面的广泛很重要
　　@孤海琴风 　18:32:31　　　　英语专业，裸考过三笔，二笔挂了…口译不敢考…打算明年再考二笔…其实如果不是做英语相关工作，考了也没多大用处。难度上，感觉二笔比专八还难，翻译题量又大　　-----------------------------　　我就是听力不好，所以打算先考笔译，缓一阵子再考口译，顶多三级，我知道二级的速度和题量貌似有点让我暂时不能接受
　　考过的没考过的准备考的都进来说说吧，笔译口译都说点经验什么的，楼主还是想一步一步来，所以只能先准备三级笔译，然后才是口译，其实翻译久了还是觉得枯燥的，但是别的又是在不喜欢，希望大家有这方面想法经验的都进来说说，要考的也相互鼓励下，考过的就说说一些方法，楼主还是觉得笔译自学应该可以，只是口译不得不报班，不管是英语专业 还是非英语专业都可以进来说说的，楼主谢谢大家拉
　　@lqx1986qd 　11:25:33　　　　二口通过的飘过　　-----------------------------　　真厉害呀，我三口都还没有勇气报，听力真的是硬伤呀
　　很需要同道中人进来说几句。。。。。。。楼主为了学这个，在自己的专业上已经没怎么上心了
　　回复第28楼，@阳光小摩羯　　@荆棘鸟-15　08:01:40　　虎摸楼主，我报了下半年的二笔。不过...--------------------------给楼主信心，我也不是英语专业的，只不过大学在这方面下了苦工了。只要有实力就可以，当然经验是慢慢积累起来的。我觉得做翻译特别是口译临场心理素质很重要，这个就要靠经验。　　
　　我百度到的全国翻译资格考试网上是说都可以考呢。　　　　【该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。】　　　　多谢LZ发这个帖子让我也找到了一个努力的方向~本省的报名已经截止，准备冲击明年的三级~你呢？　　　　PS：我也是摩羯女哦~
　　@于暖 　15:25:24　　　　我百度到的全国翻译资格考试网上是说都可以考呢。　　　　　　　　【该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。】　　　　　　　　多谢LZ发这个帖子让我也找到了一个努力的方向~本省的报名已经截止，准备冲击明年的三级...........　　-----------------------------　　我就是准备明年5月考三笔，三口要缓半年再说，我知道笔译很枯燥，口译又太考验反应了，而且有危险呀，不管怎么说，一起努力吧!
　　学财务的，现在在翻译的道路上苦苦挣扎　　　　我考的是三口，综合不难，下午的实务比较难，差几分没过，怨念死了　　　　下午的实务笔记其实也不是太重要，因为是一句话一句话的停顿，所以脑子好使的人都可以不用记笔记，主要是反映，一定要快啊，迅速找出主干~~~~~~　　　　苦逼的人还要去自习，准备考MTI~~~~
　　学日语的，打算考CATTI2级口译，但是好像真的很难。　　现在找了个外教1对1练习。但是费用高，一个月就2次，所以还真没有效果。　　
　　二笔考过的表示很难，鸭梨很大才过的
　　@寒江雪丫头 　18:36:16　　　　学财务的，现在在翻译的道路上苦苦挣扎　　我考的是三口，综合不难，下午的实务比较难，差几分没过，怨念死了　　下午的实务笔记其实也不是太重要，因为是一句话一句话的停顿，所以脑子好使的人都可以不用记笔记，主要是反映，一定要快啊，迅速找出主干~~~~~~　　苦逼的人还要去自习，准备考MTI~~~~　　-----------------------------　　那念完一句的停顿大概是多长时间，念的句子大概有多长，多少个单词，我一说起考口译就很没有信心呀
　　@小胖妞啊 　19:21:30　　　　二笔考过的表示很难，鸭梨很大才过的　　-----------------------------　　真厉害呀，准备了多久呀
　　看到大家的回复，现在不再那么纠结了，大家继续说，有什么说什么
　　阳光小摩羯　回复日期：　20:56:47　　　回复 　　　　@小胖妞啊 　19:21:30　　　　　　二笔考过的表示很难，鸭梨很大才过的　　　　-----------------------------　　　　真厉害呀，准备了多久呀　　　　@阳光小摩羯
　　本来就是英语专业的，读书的时候考了3级。现在工作两年多了，低空飘过2笔。需要大量做联系
　　俺这种听力巨差的人嚼得，二笔绝对比三口容易N倍…杯具…不过问题是，今年刚毕业工作，工作跟英语没太大关系，考了又肿么样呢…诶…
　　正在准备考德语三级笔译，找不到什么资料，感觉网上英语资料一大堆。
　　@阳光小摩羯 　20:54:42　　　　@寒江雪丫头 　18:36:16　　　　　　学财务的，现在在翻译的道路上苦苦挣扎　　　　我考的是三口，综合不难，下午的实务比较难，差几分没过，怨念死了　　　　下午的实务笔记其实也不是太重要，因为是一句话一句话的停顿，所以脑子好使的人都可以不用记笔记，主要是反映，一定要快啊，迅速找出主干~~~~~~　　　　苦逼的人还要去自习，准备考MTI~~~~......　　-----------------------------　　停顿的时间大概是句子时间的1.5倍到2倍，我个人感觉没有两倍，基本上如果他一停你就马上翻还是能翻完，但是要是想个十几秒钟就没时间 了，除非你翻得很流畅，语速又比较快~~~　　　　一个句子的长度大概A4纸上一行多的样子。也有比较短的，但是大部分是比较均匀的这个长度
　　作者：小胖妞啊　回复日期：　21:36:54　 回复
　　　　　　阳光小摩羯　回复日期：　20:56:47　　　　　回复 　　　　　　@小胖妞啊 　19:21:30　　　　　　　　二笔考过的表示很难，鸭梨很大才过的　　　　　　-----------------------------　　　　　　真厉害呀，准备了多久呀　　　　　　　　@阳光小摩羯 　　　　本来就是英语专业的，读书的时候考了3级。现在工作两年多了，低空飘过2笔。需要大量做联系、　　　　老天你是哪个学校的，比我们学校英语研究生还厉害，我们学校英语翻译专业的还没过二笔呢，可以传授些经验吗，很想过二笔，
　　怎么过二笔呢， 请楼上已经通过的同志传授些经验吧，
　　准备考三笔，坐看经验
　　楼主还在么　　？？？
　　记号　　
　　其实翻译对于理科生比文科生甚至英语专业的学生更容易，因为翻译首先涉及的就是理解力和逻辑，然后才是表达。英语专业的学生大部分汉语烂得要死，又因为长期浸淫在英语环境中，被英语的句式所束缚，翻译出来的东西翻译腔非常严重，根本不像中国作者写出的东西。而逻辑能力应该是所以文科生的短板吧。　　就我自己的经验来说，笔译和口译只能选择一个方向，理由很简单，你没有那么多时间。笔译要求的创造力和准确度，口译要求的是反应能力。笔译的训练首先应该是广泛的阅读，中文、英文和双语对照，积累英汉词汇、表达、句式，分析翻译大家在如何处理的，然后大量的练习，把你阅读中获得的知识用起来。口译因为对准确度的要求并不高，所以在我看来严格来说它不算翻译，因为口译的练习主要是背，背得滚瓜烂熟，然后马上就能脱口而出。PS.口译练习根本不需要外国人参与，因为口译不是对话，你只要把别人说的话用另一种语言复述一遍，你说得对不对自己完全知道。
　　顶　　
　　顶　　
　　顶　　
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规