请帮我翻译一段话 用翻译器的话我自己也会 就不劳烦您了 谢谢Translating means communicating, and this process depends on what is received by persons' hearing or reading a translation. Judging the validity of a translation can not stop with a comparison of corresponding lexical meanings, grammatical classes, and rhetorical devices. What is important is the extent to which receptors correctly understands and appreciates the translated text. Accordingly, it is essential that functional equivalence be stated primarily in terms of a comparison of the way in which the original receptors understood and appreciated the text and the way in which receptors of the translated and appreciate the translated text.
Translating means communicating, and this process depends on what is received by persons' hearing or reading a translation. Judging the validity of a translation can not stop with a comparison of corresponding lexical meanings, grammatical classes, and rhetorical devices. What is important is the extent to which receptors correctly understands and appreciates the translated text. Accordingly, it is essential that functional equivalence be stated primarily in terms of a comparison of the way in which the original receptors understood and appreciated the text and the way in which receptors of the translated and appreciate the translated text.翻译意味着交流,而这个过程取决于对什么是受人的听力或阅读翻译.判断的有效性,翻译不能停止与比较相应的词汇,语法和修辞.什么是重要的程度,正确理解并欣赏译文.因此,至关重要的是,功能等价表示主要是在一个比较的方式,原受体的理解和赞赏的文本的方式,受体的翻译和欣赏译文.
为您推荐：
其他类似问题
推荐答案那个翻译的也太烂了吧，真怀疑他懂不懂功能对等理论，无语翻译意味着交流,它取决于听译文或看译文的人能了解到
些什么。判断译文的优劣不能停留在有否对应的词义、语法结构
和修辞手段,重要的是接触译文的人有何种程度的正确理解。所
以,谈效果对等最根本的是必须比较接触原文的人怎样理解原
扫描下载二维码您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
最重的当然是增值税，有租赁等经营项目的还有营业税，盈利的话会有所得税，买地买房开超市的还有一堆契税、房产税等，有车的还有车船税，员工的社保和个人所得税，财产的保...
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'请翻译下面一段话。
关于违约金,我们只是为了确保我们能够按时间拿到货,而且在交货时间,我们也给了你们充足的时间了。当然,我也知道,100%的赔偿的确高了点,我们可以将它降到40%。
08-10-02 &
With regard to liquidated damages, we have only to ensure that we are able to get goods on time and in the delivery time, we gave you enough time. Of course, I also know that 100% of the compensation is indeed a high point, we can be reduced to 40%
请登录后再发表评论!请英语高手帮忙翻译一段话,谢谢了~~~~~~!上海到悉尼直达的船的船很少,船程要25-28天,如果今天能拿到订单,我们可以争取看能不能订上最早的船期：ETD：12-31, ETA： 1-25左右,如果今天给不到订单,可能只能订到以下船期：ETD 1-12
ETA 2-10左右,请确认以上信息不要机译啊谢谢。。。。各位大侠
平泽忧丶425
The nonstop ships from Shanghai to Sydney derictly are rare now.It takes about 25 to 28 days to get there.We will try our best to get the earlist shipment which is ETD:12-31,ETA:about 1-25,if we set the order today.Otherwise,the shipment might delay to ETD1-12,ETA 2-10.Please confirm it.Thank you.这里,我们确定定单,感觉用set an order来表示比较有礼貌.然后如果我们无法今天拿到定单,就有otherwise就可以表示相反的情况,无须再罗嗦一遍.
为您推荐：
其他类似问题
There are few non-stop ships from Shanghai to Sydney and it will take 25 - 28 days. If we get the order form today, we can try our best to book the earliest shipping date: ETD: 12-31, ETA: 1-25 or so....
Shanghai to Sydney direct ship rarely, boat ride to 25-28 days, if I could get the order, we can try to see can be booked at the earliest date of shipment: ETD:12-31, ETA: 1-25, if give no orders, may only be set to the following shipment: ETD 1-12 ETA about 2-10, please confirm the above information
扫描下载二维码请英语帮忙翻译一段话，要自己理解的 不要在线翻译的_百度知道
请英语帮忙翻译一段话，要自己理解的 不要在线翻译的
which usually adults suffer from. Exercise can help people sleep better at night: Exercise is good for every part of the body, like jumping, can help girls and boys keep their bones strong, too. Here are some of the reasons, exercise is one of the most important parts of keeping your body at a healthy weight, running or brisk3 walking. These diseases. This may not seem important now.
Exercise can help people lose weight and reduce the risk of get-ting certain diseases, including1 the mind. People who exercise look better than those who don’t. Studies have found that weight-bearing exercise. It can also help people who have mental2 illness, but your body will thank you later. In fact.
Exercise can help you look better.
Exercise can help a person age well, are becoming more common in teensYou’ve probably heard many times how exercise is good for you? Experts suggest that teens get 60 minutes or more of physical exercise each day, but do you know that it can help you feel good
提问者采纳
锻炼 好每一个部位？专家建议。锻炼的人民比不锻炼的要好 ，跑步或者 步行。研究发现你可能听到 许多次如何锻炼才会对你好，减少风险得到婷某些疾病，它可以帮助你感觉很好吗，通常成年人患。
锻炼可以帮助人们减轻体重。事实上。这可能似乎并不重要。以下是一些原因， ，如跳跃，正变得越来越常见于青少年，每天青少年获得60分钟以上的体育锻炼。锻炼可以帮助人们更好地睡在夜间，负重锻炼，工作是对于你的身体保持在健康的体重是重要的一部分，但你的身体会感谢你， 包括头脑。
运动可以帮助的人以及年龄。这些疾病。它还可以帮助人们保持提重运动可以帮助你变的更好 ，但你知道
其他类似问题
为您推荐：
在线翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁