宁波话怎么说拜年怎么说

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-01-22 12:37 标签： 宁波话怎么说
　　亲爱的小鱼，我好爱你，为了让你快快长大，我拿面包喂你　　每天，我都会送你一个甜蜜的吻，而且我保证永远也不会忘记　　亲爱的小鱼，你越长越大，总有一天，再也住不下小鱼缸　　我会把你带到大海边，看你自由地离去　　你是那么地快活，可是，亲爱的小鱼，我好想你　　我会整天在这儿等你，看你会不会游回来　　我会一整夜在这儿等你，看你会不会回到我的视线里　　哦，我会把我的帽子扔进大海，看你会不会把它带回来　　如果你带着它回到我这里，我将是怎样的惊喜　　你会成为我亲爱的小船，和我一起去远航　　穿过河流和大海经，来到长着棕榈树的小岛　　我们就住在那里，一直玩：“接帽子”的游戏　　我明白你对我的爱，我给了你自由，你却还是愿意回到我这里
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　有人会翻吗
　　掉了吧，顶一下
　　正宗老三区宁波人，不过请问楼主啊，你要翻这么长一段话干啥！！比较累啊
　　而且宁波话很多读音很难找到规范的汉字来表达！
　　好长啊，我懒的翻。而且我翻不出来了~~
　　太长啦　　
　　宁波话没法用字表达，你不如找个宁波人帮你念，你录音
　　@东谷西2
08:51:31　　正宗老三区宁波人，不过请问楼主啊，你要翻这么长一段话干啥！！比较累啊 　　-----------------------------　　谢谢，我是工作上有用
　　@东谷西2
08:52:37　　而且宁波话很多读音很难找到规范的汉字来表达！ 　　-----------------------------　　谢谢你，我知道，我也是会说很多读音不知道用什么较规范的字写，最好有经常用宁波话聊天的朋友帮忙翻一下
　　@春夏秋冬归我管
09:27:04　　太长啦　　本帖发自天涯社区手机客户端　　-----------------------------　　哎。。。是有点长
　　这么长，关键是感觉这段话要翻成方言真不容易，有些能说，有些我说不出来。。。
　　@qiuyimiao
11:08:23　　这么长，关键是感觉这段话要翻成方言真不容易，有些能说，有些我说不出来。。。 　　-----------------------------　　不一定要一模一样翻出来，意思到了即可
　　翻译成方言有的字不会写啊
　　QIN A GE XIAO EN，O LAO A NONG。。呃。。太长了，LZ找个宁波人录音吧。。不过宁波不同地方口音也有差别的　　
　　楼主，语气翻译不出的，亲爱的小鱼，我蛮爱（）这个音普通话没有，为了（）夸夸降朵，我夺了面包yu（),每。。。。。。不行，真心找不到音和普通话代替
　　LZ~这个真心比较难啊，就算是差不多的意思也很难说全....
　　谢谢楼上的朋友
　　我翻的，有人帮我修改修改吗？　　亲爱的凹鱼，我很爱糯，为了拨糯快快陀，我拕来面包喻糯　　我每日要亲亲糯，一生一世也沸忘记哦　　亲爱的凹鱼，糯越来越陀，咸板有一天，腾不落小鱼缸　　我会把糯领到海旁边，看拉糯活泼泼游气　　糯蚕介快活！唉，亲爱的凹鱼，我很忖糯　　我日里箱在咯帝等糯，忖糯会不会游转来　　我夜到忒也在咯帝等糯，看糯会不会拨我眼睛看几 　　哦，我会搭我唯一的帽子掼进大海，看糯会不会摘其陀回来　　糯陀拉其回到我咯帝，我是多晓多晓开心啦　　糯会变成我亲爱的小船，阿拉两人士抬气航行　　开过河浜和大海，来到生勒棕榈树的小岛　　阿拉就腾勒咯帝，时隔拿午“接帽子”游戏　　我晓得糯德我的爱，我拨糯自由，糯滑是会回到我咯帝
　　有些地方很难翻译 普通话中的词汇不一定在宁波土话当中有　　
　　恩，是的，不知唯一的这句宁波话怎么说
　　额。。。。。。。。。。。　　　　
　　@无心快语-31 17:37:04　　我翻的，有人帮我修改修改吗？　　亲爱的凹鱼，我很爱糯，为了拨糯快快陀，我拕来面包喻糯　　我每日要亲亲糯，一生一世也沸忘记哦　　亲爱的凹鱼，糯越来越陀，咸板有一天，腾不落小鱼缸　　我会把糯领到海旁边，看拉糯活泼泼游气......　　-----------------------------　　介个“很”应该是“就关”　　另外的已经翻译是比较完美了 在宁波活了20年 LZ的翻译要求让我第一次有了我会不会说宁波话的怀疑。。
　　话说这篇翻译文章的发音跟宁波话还是有很大区别吧，，
　　在宁波11年听与说完全是没问题的。上面翻的宁波话很多都是书面话，说实话这么长一段就算正宗老宁波来翻难度也很大！　　叫贾军来翻肯定没问题，哈哈　　
　　@TST春
19:50:22　　@无心快语-31 17:37:04　　我翻的，有人帮我修改修改吗？　　亲爱的凹鱼，我很爱糯，为了拨糯快快陀，我拕来面包喻糯　　我每日要亲亲糯，一生一世也沸忘记哦　　亲爱的凹鱼，糯越来越陀，咸板有一天，腾不落小鱼缸......　　-----------------------------　　谢谢！你对的
　　@老ID忘记密码
20:49:28　　在宁波11年听与说完全是没问题的。上面翻的宁波话很多都是书面话，说实话这么长一段就算正宗老宁波来翻难度也很大！　　叫贾军来翻肯定没问题，哈哈　　本帖发自天涯社区手机客户端　　-----------------------------　　就是呀！感觉还是书面气
　　@TST春
19:52:02　　话说这篇翻译文章的发音跟宁波话还是有很大区别吧，，　　-----------------------------　　唉！我的宁波话本来就不准
　　@老ID忘记密码
20:49:28　　在宁波11年听与说完全是没问题的。上面翻的宁波话很多都是书面话，说实话这么长一段就算正宗老宁波来翻难度也很大！　　叫贾军来翻肯定没问题，哈哈　　本帖发自天涯社区手机客户端　　-----------------------------　　是的！我也感觉书面气
　　@老ID忘记密码
20:49:28　　在宁波11年听与说完全是没问题的。上面翻的宁波话很多都是书面话，说实话这么长一段就算正宗老宁波来翻难度也很大！　　叫贾军来翻肯定没问题，哈哈　　本帖发自天涯社区手机客户端　　-----------------------------　　是的！我也感觉书面气
　　@无心快语1115 27楼 　　唉！我的宁波话本来就不准　　-----------------------------　　木事 平时能说 听的懂就好 看看阿国电影 说不定会有灵感
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)“钱”用宁波土话怎么说_百度知道教职成司函【号&|《对话》找年味儿宁波网上大拜年·宁波晚报
第A9版：宁波网事
第A1版 今日要闻
第A2版 宁波城事
第A3版 幸福宁波乘机返乡
《对话》找年味儿宁波网上大拜年
　　“虎声传捷报，兔携好运来”。值此新春佳节来临之际，中国宁波网《对话》栏目隆重推出：对话带你找年味儿——宁波市各级领导网络大拜年活动。来自各县（市）区长、书记，市级各民主党派主要领导，市局级领导代表，企业老总代表及网络发言人共聚《对话》，为广大网友送来春的祝福。　　此次活动，是宁波市各级领导首次通过网络向来自全国各地的网民及海内外人士贺岁。同时，还有普通市民代表、外来务工人员及学生代表等也将通过此次活动共贺新春。２０１１年１月２５日起，中国宁波网（ｗｗｗ．ｃｎｎｂ．ｃｏｍ．ｃｎ）及各县（市）区支站将同步播出，敬请关注。
合作伙伴：宁波拧亲戚称呼秘籍！傻傻分不清的必须收藏！_有趣派-爱微帮
&& &&& 宁波拧亲戚称呼秘籍！傻傻分不清的必须收藏…
今天小编给大家梳理了宁波亲戚称谓表，赶紧收藏了！首先，看一下中国亲戚称谓图▼（各区县称谓可能有差异，以自己的叫法为准）父亲：ba ba（平声）；a dia（去声）；在别人面前，你可以叫“（额窝） ba ba”，“（额窝） a dia”。母亲：姆妈（m ma)；在别人面前称“（额窝） 姆妈”。爷爷：a ya；奶奶：a 娘（去声）；外公：nga（第三声） gong；外祖母：nga（第三声）
bou；岳父：丈人（zang ning）当面叫“爸爸”，在别人面前称“丈人阿ba”，也可以戏称“丈人老头”。岳母 ：丈母（mu）娘公公：当面叫“爸爸”，在别人面前称“a公/a公老头”婆婆：当面叫“姆妈”，在别人面前称“阿婆（a bou）”爸爸的哥哥： b∧ b∧（发音短促）；爸爸的弟弟： ou song；爸爸的姐妹：ou 姑；妈妈的兄弟： ju ju；ou ju妈妈的姐姐：嬷嬷；妈妈的妹妹： ou 姨；a 姨哥哥：gou gou；a gou姐姐：jia jia；a jia妻子姐姐：大/小姨子，妻子的姐姐当面叫 jia jia，妻子的妹妹当面直呼其名妻子兄弟：ju老ya，妻子的哥哥当面叫gou gou，妻子的弟弟当面直呼其名；弟弟：di di、阿弟（a di)弟媳：di xin fhu姐夫：jia fu妹妹：mai mai；阿妹（a mai)妹夫：mai fu堂兄、堂弟、表兄、表弟：不分堂表，都叫gou gou，di di堂姐、堂妹、表姐、表妹：不分堂表，都叫jia jia，mai mai儿子：嗯子（en zi），比较通俗的叫法还有小ju等女儿：囡囡（nue nue）儿媳：新妇xin fhu，未婚妻叫毛脚新妇女婿 ：女婿（nv xi），未婚夫叫毛脚女婿孙子：sen zi孙女：sen nue，no su外孙：nga seng外孙女：nga seng nue侄女：za nue侄子：a za外甥女：nga sang nue外甥：nga sang很多小伙伴听不懂宁波话，这些初级的初级宁波话，收好↓↓
点击展开全文
悄悄告诉你
更多同类文章
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
阅读原文和更多同类文章
可微信扫描右侧二维码关注后
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
甬派客户端联合中国宁波网共同打造“有趣派”，各种好玩有趣的内容一网打尽，还有各种福利活动哦！
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34

我要回帖

更多关于 宁波话怎么说 的文章

 

随机推荐