电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例_文档库
文档库最新最全的文档下载
当前位置： & 电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例
电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例
电影字幕翻译的策略
以英文电影汉译为例
吕吉瑛（河北经贸大学外语部，河北石家座０５００９１
［摘要】“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。”字幕翻译在理论上包含三个密不可分的基本要素：语际信息的传递，语篇的简化或浓缩，以及口语转换为书面语。在翻译过程中，必须遵守等效翻译原则、最佳关联原则等基本原则．应用语气再现、词类转换、语言浓缩、文化意象转换的基本策略，以保证字幕翻译是在正确而规范的框架内展开。【关键词】字幕；要素。原则；策略
一、电影字幕翻译的基本要素
字幕翻译是指在保留影视原声的情况下将原语译为目的语叠印在屏幕下方的文字。。字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声基本要素：语际信息的传递、语篇的简化或浓缩以及口语转换为书面语。语际信息传递的实质不仅是两种语言的转换，更是一种文化内容转换成另一种文化内容的过程。语篇的简化或浓缩归因于时间和空间的制约。时间指语言和图像的同步配合，字幕必须在和原语话语大致相同的时间内完成信息传递。另外，每行字幕必须在屏幕上停留足够观众扫视的时间，一般以２至３秒为宜。空间指屏幕上可容纳的语言符号数目，字幕的长度有时用两行，有时用一行。时空的制约要求字幕译者必须要采用缩减的翻译策略。字幕翻译经历从口语到书面语的转换，语言必须通俗易懂兼具清新简洁。
三、电影字幕翻译的策略
１．语气再现。
字幕主要承载对白内容的翻译，对白的活泼与否、适当与否，真实与否直接影响影片中人物塑造的效果，因此，字幕翻译应根据不格享有与原语观众相似的感受。对白语气的再现主要通过对词汇的以美国影片《小鸡快跑））为例。首先，影片中外号的翻译生动地传达了角色说话时的语气。比如因为自身地位受到威胁的鸡场老公鸡福勒Ｆｏｗｌｅｒ称洛奇为。ｙａｎｋ”，译为“大老美”，使福勒的醋酸劲跃然纸上；金洁在与洛奇争吵时将其叫做。ｆｌｙｂｏｙ”，译文。大情圣”，把她对洛奇的反感表现得淋漓尽致。其次，语气的一致性还可以通过词汇的一致性来传达。比如福勒随时随地都刻意提醒大家记住他光辉的军事生涯，所以他的语言中时时会出现军事术语。如：ｐａｒａｄｅ（阅兵），ｓｃｒａｍｂｌｅ（紧急起飞）等。另外，有些词的翻译必须配合动作和声音的长度才能传达出当时的场景和语气。比如当洛奇第一次被大炮射出误冲到崔迪养鸡场时，他飞在半空中口里喊着：“Ｆｒｅｅｄｏｍ！”一头栽落在金洁面前还不忘做一个收势。翻译时
二、电影字幕翻译应遵循的基本原则
１．等效翻译原则。
等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想。奈达认为：翻译就是在译语中再造出首先在意义上，其次在风格上与原语信息最切近而又最自然的对等信息。翻译的重心应从信息形式转向读者的反应。“译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与原语接受者对原文信息的反应程度基本相同”。等效翻译原则的实质是以读者为中心，实现效果上的对等。电影字幕翻译应该遵循等效翻译原则。译者应该充分考虑原作的创作目的和效果，以及译作观众的具体情况，在忠实于原作的基础上进行再创作，使译制片对译语观众产生的效果与原影片对原语观众所产生的效果相似。只有这样，译作才能在观众的心里唤起原作在原语观众的心里的文化认同感。
２．最佳关联原则。
时空的制约决定了字幕译者必须要采用缩减的翻译策略。缩减法的一个重要操作原则便是最佳关联原则。最佳关联原则是指译者在认知推理出原文内容和语境假设中最佳关联的基础上所获得的语言交际的语境效果。关联性由推理过程中付出的努力和所得到的语境效果这两个因素所决定：前者愈小，后者愈大，则关联性愈强。。最佳关联原则对于译文想传达什么以及如何表达都起到了很大的制约作用；换言之，译文试图传达的是那些与听众有着足够关联性即能够产生足够语境效果的部分，而在表达方法上应做到既能产生（原文作者）企图（让译文听众）做出的解释，又不让听众花费不必要的处理努力”。具体到字幕翻译，相关性原则主要体现在译者对信息接受者的认知力的判断上。对信息接受者在有限时空中的认知活动无关紧要甚至毫不相关的信息可进行删减节略，以凸显相关性更强的信息。
加上破折号则把声音拉长“自——由——了——”，表达了洛奇的
表现欲和兴奋感。
２．词类的转换。
从等效原则的角度雹译者应该把影响信息接受的各种语言和
文化因素都放在考虑之列。英语重形合，汉语重意合。英汉语言的不同特征决定了字幕翻译经常涉及到词类的转换，具体表现为两方面。
（１）汉语善用动词，所以英译汉时，英语中的非谓语动词、名词、介词、形容词、副词有时需要进行词类转换，用汉语的动词来表达，这样才符合汉语的行文习惯，让中国观众对影片的理解产生与原语观众相似的效果。如《小鸡快跑》中：
ｉＤｕｕＳｈｙ
ＡｍｅｒｉＣａｎｓ！Ｓｈｏｗｉｎｇ
ｕｐＬａｔｅｆｏｒｅｖｅｒｙｗａｒ！Ｏｖｅｒｐａｉｄ，
ｏｖｅｒｓｅｘｅｄａｎｄ
ｈｅｒｅ！大老美最爱秀，每回战争都最后才来。
又贪钱又好色，还跑到这儿来搅和！
译文中，形容词“ｐｕｓｈｙ”、现在分词词组“ｓｈｏｗｉｎｇｕｐ”、过去分词。ｏｖｅｒｐａｉｄ”和副词“ｏｖｅｒ”在汉语译文中都处理成动词，汉语句子简明易懂。
万方数据　
Word文档免费下载：
艺术学苑 电影 MOVIE LITERATURE 文学 电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例□吕吉瑛(河北经贸大学外语部,河北 石家庄 050091) [摘 要] 字幕翻译是一种特殊...英语电影字幕翻译中的难点及应对策略_文学_高等教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载 英语电影字幕翻译中的难点及应对策略_文学_高等教育_教育专区。安徽文学 ...英文电影字幕翻译策略的案例研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。最新英语专业...中文化因素的翻译策略——以詹纳尔和余国藩的英译本为例 中英书名翻译的对比 ...英文电影字幕翻译策略_专业资料。本文简要地探讨了字幕的功能和特点,以及影字幕翻译的策略,从而更巧妙的把英文翻译成中文,帮助我国电影电影爱好者更好的欣赏英文电影...英文影片字幕翻译的常见问题进行分析,目的在于对英文影片字幕翻译的合理 策略进行初步探究,以求尽量减少翻译过程中出现的错误,从而帮助我国电影观众更好地欣赏英文影片...汉译英电影字幕翻译_专业资料。由于汉译英影视字幕翻译...简。并以电影《风声》为例提出电影字幕翻译策略,...英文电影的字幕翻译 256人阅读 8页 3.00 电影...英文电影字幕汉译策略研究——以目的功能论为指导_专业资料。由于东西方文化的差异,英文电影汉译中许多英语词语若直译,会令广大中国观众无法接受与认同。而电影翻译文...本文以美国动画电影《功夫熊猫 2》字幕翻译为 例,探究目的论指导下字幕翻译的有效策略。 一、字幕翻译 字幕指以文字形式显示影视剧作品中的对话等非影像内容,也...影视作品的字幕翻译策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。最新英语专业全英原创毕业...论中国特色时政新词的英译 象征主义视角下《致海伦》中的意象美 从好莱坞电影看...英文电影字幕翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。◇高教论述◇ 科技目向导 2011年第08期 英文电影字幕翻译策略张旭 (绥化学院外国语学院黑龙江绥化152000) 【摘要...英语翻译：scramble是一种烹饪方式吗?（翻译翻译）
For桃之j073
Scramble&有很多意思.但是与烹调有关的意思如下：&To&cook&(beaten&eggs)&until&firm&but&with&a&soft&consistency.炒蛋：把（充分打散的鸡蛋）煎得变硬但要保持一致的柔软度stir&vigorously：强力搅拌beat&the&egg&whites&搅打蛋白beat&the&cream&搅打奶油&匆忙/凑合做饭&例：scramble&up&a&hasty&supper&
翻译我提的问
晕菜：If the word "scramble" means a kind of cookery?
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码翻译 英译中_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
翻译 英译中
上传于||文档简介
&&超​强​的
大小：99.50KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢mad的翻译中文意思-在线英汉词典
您当前的位置： -&
-& 词典内容:
&&英文单词：mad
简明英汉词典mad[mAd]adj.疯狂的, 愚蠢的, 狂欢的, 非常激动的, 狂热的, 着迷的n.狂怒基本词义MAD=machine analysis display 机器分析显示美国传统词典[双解]madmadAHD:[m2d] D.J.[m#d]K.K.[m#d]adj.（形容词）mad.der， mad.dest(1)A resentful.See Synonyms at angry 生气的；怨恨的参见 angry(2)Suffering from a
insane.患心神错乱的；疯的(3)Temporarily or apparently deranged by violent sensations, emotions, or ideas:极度激动的：由于强烈的感觉、情感或想法而暂时地或明显地发生精神紊乱：mad with jealousy.妒忌得发狂(4)Lacking foolish:狂妄的，愚蠢的：缺乏约束或理智的；愚蠢的：I was mad to have hired her in the first place.我首先雇了她算是傻透了(5)Feeling or showing strong liking or enthusiasm:对…着迷的：感到或表现出强烈的喜爱或热情：mad about sports.狂热地喜爱体育(6)Marked by extreme excitement, confusion, frantic:狂乱的，猛烈的：以极度兴奋、混乱或激动为标志的；狂乱的：a mad scramble for the bus.上公共汽车时的狂冲乱挤(7)B hilarious:狂欢喧闹的；狂乐的：had a mad time.疯狂地玩乐(8)A rabid.患狂犬病的；异常暴躁的v.tr.intr.（及物动词和不及物动词）mad.ded， mad.ding， madsT madden.使发疯或变得疯狂；使疯狂习惯用语like mad【非正式用语】(1)W impetuously:疯狂地；迅疾地：drove like mad.发疯似地驾车(2)To an intense degree or great extent:在很大程度上或限度上： snowing like mad.疯狂地工作；大雪纷纷扬扬mad as a hatterC deranged.发疯的；发狂的语源(1)Middle English 中古英语 (2)from Old English gem?e 源自 古英语 gem?e (3)past participle of *gem?n [to madden] *gem?词 [使发疯] (4)from gem3d [insane] * see mei- 1源自 gem3d [疯的] *参见 mei- 1继承用法mad“dishadj.（形容词）基本词义MADMADAHD:[m2d] D.J.[m#d]K.K.[m#d]n.（名词）Mutual assured destruction. Mutual assured destruction.现代英汉词典mad[mAd]adj.-dd-(1)有精神病的；由于疯狂的She went nearly mad with grief after the child died.孩子死后,她悲痛欲绝。He is quite mad.他完全疯了。(2)疯狂的；不顾危险的a mad plan冒险的计划(3)（常与about, on连用）生气的；愤怒的She was mad with me for losing my keys.她为我丢了钥匙而生我的气。They were mad about missing the train.他们为误了火车而生气。(4)极快活的He was mad with joy.他欣喜若狂。(5)狂热的；着迷的She is mad about going to dance.她对跳舞着了迷。(6)患狂犬病的（狗）习惯用语like mad猛烈地；飞快地；拼命地to run like mad拼命地跑现代英汉综合大辞典mad[mAd]adj.(1)发疯的, 精神错乱的; (狗等)患狂犬病的(2)疯狂的; 狂烈的(3)狂热的, 着迷的(4)狂妄的, 愚蠢的(5)[俗]愤怒的; 生气的(6)对某人[某事]恼火的(7)狂欢的, 热闹的a mad wind狂风have a mad time狂欢一场go [run] mad with joy欣喜若狂be mad about [on, for] sth. [sb.]狂热地迷恋某事[某人]Don't get mad at me!不要对我发脾气!A mad dog may bite people.疯狗会咬人。What a mad thing to do!多么愚蠢的一件事!Mother gets mad with me for coming home late.妈妈为我回家迟了而发火。词性变化madvt., vi.[罕]=maddenn.狂怒, 气愤Last time he had a mad on, it lasted for days.他上次生气, 连续几天没消气。继承用法mad-brained[`mAdbreInd]adj.狂热的, 莽撞的madcap[5mAdkAp]n.鲁莽的人, 狂妄的人词性变化madadj.鲁莽的, 胡作妄为的mad-doctorn.精神病科医生madhouse[5mAdhaJs]n.(1)疯人院, 精神病院(2)吵闹混乱的场所madman[5mAdmEn]n.疯子; (美卡车司机语)抢劫者; 劫持飞机者madwoman[5mAdwJmEn]n.女疯子, 女狂人madly[5mAdlI]adv.madness[5mAdnIs]n.习惯用语be as mad as a March hare [as a hatter]象春兔一样疯野(指兔子于春天交尾期间显得特别狂野, 容易激动), 疯里疯气be as mad as a wet hen[美俚]非常生气be mad at对...发怒drive [send] sb. mad使(人)发狂; 害得某人精神失常go [run] mad发怒, 发疯have a mad on勃然大怒hopping mad气得暴跳如雷, 狂怒like mad疯狂地, 猛烈地, 拼命地run like mad狂奔; 用力跑run mad after迷上...; 拼命追求...stark staring [raving] mad完全发狂的, 绝对疯狂的mad about [after, for, on]狂热地爱上..., 对...迷得发狂; 渴望; 为...生气基本词义MAD(1)=machine analysis display 机器分析显示;(2)Magnetic Anomaly Detection 磁场异常探测;(3)maintenance, assembly and disassembly 维护, 装配与拆卸;(4)manufacturing assembly drawing 制造装配图material analysis data 材料分析资料;(5)maximum allowable dose 最大容许剂量;(6)micro-adsorption detector 微吸附检测器;(7)multi aperture device 多孔磁心; 多孔器件;(8)multiple access device 多路存取器件, 多址装置用法词典mad(中古英语 madd<古英语 gem?dde 疯)英文相关词典madangry&&&&crazy&&&&cross&&&&daft&&&&demented&&&&deranged&&&&disagreeable&&&&foolish&&&&furious&&&&insane&&&&irritable&&&&irritated&&&&lunatic&&&&ornery&&&&raging&&&&unbalanced&&&&wild&&&&sane&&&&美国传统词典madmadAHD:[m2d] D.J.[m#d]K.K.[m#d]adj.mad.der, mad.dest(1)A resentful.See Synonyms at angry (2)Suffering from a
insane.(3)Temporarily or apparently deranged by violent sensations, emotions, or ideas:mad with jealousy.(4)Lacking foolish:I was mad to have hired her in the first place.(5)Feeling or showing strong liking or enthusiasm:mad about sports.(6)Marked by extreme excitement, confusion, frantic:a mad scramble for the bus.(7)B hilarious:had a mad time.(8)A rabid.v.tr.intr.mad.ded, mad.ding, madsT madden.习惯用语like madInformal(1)W impetuously:drove like mad.(2)To an intense degree or great extent: snowing like mad.mad as a hatterC deranged.语源(1)Middle English (2)from Old English gem?e (3)past participle of *gem?n [to madden] (4)from gem3d [insane] * see mei- 1继承用法mad“dishadj.基本词义MADMADAHD:[m2d] D.J.[m#d]K.K.[m#d]n.Mutual assured destruction. 朗文英汉综合电脑词典MAD ＭＡＤ语言(一种类似于ＦＯＲＴＲＡＮ语言的语言) 英汉航海大词典mad n.失常态的 英汉环境大词典mad n.最大容许剂量 英汉化学大词典mad adj.疯狂的 英汉进出口商品词汇大全Mad 胂滴混剂(除草剂) 英汉经贸大词典mad n.失常态的 英汉计算机大词典mad adj.疯狂的;n.MAD,人工保险消除 英汉农牧林大词典mad n.肿滴混剂;n.最小的绝对偏差 航空英语缩写词典MADMadam(e) 夫人,太太基本词义MADMaintenance Access Door 维修工作口基本词义MADManufacturing Assembly Drawing 制造装配图基本词义MADMagnetic Airborne Detector 机载磁探测器基本词义MADMinimum Approach Distance 最短进近距离基本词义MADMadam(e) 夫人,太太基本词义MADMADRID 马德里(西班牙)英汉心理学大词典mad 癫狂 英汉医学大词典mad n.发疯的,疯癫 英汉中医大词典mad n.发疯的,疯癫
上一篇词典：&&&&&&
下一篇词典：
本站所收集信息资料为网络转载 版权属各作者 并已著明作者 旨在资源共享、交流、学习之用，请勿用于商业用途,本站并不保证所有信息、文本、图形、链接及其它内容的绝对准确性和完整性，故仅供访问者参照使用。
Mail: Copyright by ；All rights reserved.& scramble
英语: scramble　
大词典A大词典B大词典C
['skr&#230;mbl]n.混乱, 攀爬, 争夺 v.攀爬, 混杂, 争抢, 紧急起飞,杂乱地生长
例句与用法：
I scrambled up the cliff for a better look at the sea.
我很快地爬上峭壁，好饱览大海的景色。
People were scrambling madly for shelter.
人们疯了似的抢着往隐蔽处跑。
It's quite a scramble to get to the top of the hill!
要往上爬很长一段路才能到达山顶呢！
词形变化：
英英解释:名词 scramble:
an unceremonious and disorganized struggle
rushing about hastily in an undignified way
动词 scramble:
to move hurriedly
climb awkwardly, as if by scrambling
bring into random order
stir vigorously
make unintelligible