[日语翻译]请大神什么意思帮忙翻译这段日语的意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-01-19 05:22 标签： 大神的意思
请帮忙日语大神帮忙翻译下面一段商务日语。_百度知道
请帮忙日语大神帮忙翻译下面一段商务日语。
M&#47，对不起;M fob hk计价昨天很忙。将来若是来大货;色诚挚感谢您对我公司产品的兴趣，没有及时回复您的邮件，我们将重新核算准确的价格，以下价格仅供您参考， M&#47。我已经核算出粗略价格;单，以美元&#47。最小订单量
提问者采纳
M／色当社制品にご兴味をお持ちしていただき〇〇様（对方的姓氏）　いつもお世话になっております、価格について改めて検讨させていただきます。昨日忙しかったため直ぐに返信できず。ごひいきのほど：　M／1オーダー。この先発注数量の大きい商谈が见込める场合。ざっと计算して见たのですが、申し訳ありませんでした、诚にありがとうございます、米ドル／M FOB HKという条件の大凡の见积もりはご参考に以下提示させていただきます。1オーダーの最小注文数量、宜しくお愿い申し上げます
提问者评价
虽然我没怎麼采用，但还是谢谢你，你写这麼长也辛苦了。也谢谢其他回答的朋友。
其他类似问题
按默认排序
其他3条回答
日はとても忙しくて、私たちは再计算の正确な価格。最小注文量; &#47、すみません; &#47、お返事が遅れて;色の心からありがとうございます私に会社の制品に兴味を持っている从百度翻译那贴来的。私はもうざっと価格を计算し、ドルで\ &#47、M &#92。将来て大きい商品なら.以下;単：M \ M fob hk建てをご参考価格
昨日はとても忙しくて、お返事が遅れて、すみません。私はもうざっと计算価格、ドル/ M fob hk建てをご参考価格.以下。将来て大きい商品なら、私たちは再计算の正确な価格。最小注文量：M /単、M /色の心からありがとうございます私に会社の制品に兴味を持っている。 注：LZ这些用金山词霸就可以翻译的
最好在跟客户联系时不要强调忙。。。。这不是回复晚的理由会给用户一个被冷落的印象（你能先忙别公司的就不能先忙我的？）
商务日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁推荐到广播
249980 人聚集在这个小组
(猫咪森林)
手机扫描二维码，把小组装进口袋
第三方登录：您还未登陆，请登录后操作！
求助日语高手帮忙翻译下这段话中文的意思，请不要机器翻译了
共有 1 位网友向您献上回答啦， 对答案满意？赶快给出你的好评，感谢他们吧！
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注求日语大神们简单帮忙翻译这段话什么意思 在线等 急_百度知道
按默认排序
针对外部所存在的“这回鹿岛并没有输”的怀疑。预选赛的比分在20分钟的时候就已经是2。最终结果是清水败给了鹿岛，在这个还未达成一致的意见上决定了进球分数。可能是为了刷新这些狂热粉的气氛来决定后半场的进球情况：比赛前一天，协商价格保留等等。希望见谅，在分数问题上已达成协议，连那些无法匹敌的俱乐部也开始受不了感到了巨大压力，但是在主场也是完全有可能的，四月附加赛中胜出的大宫与浦和。虽说川崎先锋已经胜出了一局，经过我们的交涉协商因为对足球这块实在是零常识好多不懂。樱已经决定三次比赛中连续获胜。
这一季的主场在鹿岛，在这点上双方意见是达成一致的，经过两局比赛交涉在这个主场已经内定了其在追加赛中获胜，就算这轮不输的话，也会在排名上有很大的影响，所以翻出来可能有些违和的地方，樱社长已经拒绝了对方要求协商有关比赛中设计假球的价格。打破了大阪樱的最终结果，并确定了裁判的继承人内定名额:1了，还是保持着历年强势的记录。虽说在附加赛中胜出有点不可思议，川崎先锋获胜，鹿岛今年的季赛成绩也并没有持续下降。大致翻译如下
纳尼？ ~~~~~~~~~~~~~~~~~
哈不会╮(╯﹏╰）╭
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁有没有日语学的好的大神帮忙翻译一下_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
8页免费9页免费8页免费8页免费5页免费6页免费4页免费2页免费9页1下载券2页1下载券
喜欢此文档的还喜欢25页1下载券13页2下载券7页3下载券6页免费45页免费
有没有日语学的好的大神帮忙翻译一下|全​是​日​语​的​外​来​语​网​络​用​语
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 大神的意思 的文章

 

随机推荐