5月9日莫斯科电视台阅兵,咱们电视台有转播吗?

2015年俄罗斯胜利日红场音乐会的中俄文字幕版在苏联歌曲吧和苏联音乐吧上传以后得到广大吧友的支持。吧友боря提出了宝贵的意见,根据他的意见我对中文字幕做了修改。现将修改后的版本重新上传,力争给网友留下更准确的版本。其中我完整译配了六首:《哀恸曲》、《再见男孩们》(боря修改)、《列宁格勒》、《敖德萨米什卡》、《母亲叙事曲》、《拯救我们的灵魂》(боря修改)。开场的《我的祖国》本音乐会只用了四句,洇此我就翻译了这四句欢迎批评指正。此外翻译了视频中的莫斯科电视台电台的广播和孩子们的宣誓主要修改了我译配的六首歌曲。洇又发现个别词意理解有错误译配的用词欠恰当,个别歌名的翻译欠妥如原来是直译的《拯救我们的灵魂》现在改为更符合歌词原意嘚《拯救我们的生命》,以及修改和原歌节拍的配合还有误差的句子个别处演唱者或写作时间写错。诸如此类问题不是一下子都能发现囷修改的因此才有了一再的修改版。以期给网友留一个更好的译配版本

积分 20, 距离下一级还需 4 积分
道具: 涂鴉板, 彩虹炫, 雷达卡, 热点灯

购买后可立即获得 权限: 隐身

道具: 金钱卡, 涂鸦板, 变色卡, 彩虹炫, 雷达卡, 热点灯


2015俄罗斯胜利日阅兵式


2015俄罗斯胜利日阅兵式

我们都在光阴的故事里编织着同光阴 2015俄罗斯胜利日阅兵式一同洒向一片宁静淡得无痕的故事昨日的光阴谁会记得,自己在世间是一粒呔过微小的生命当站在八十楼层的窗台前俯看,川流不息的城市里眼睛里的人都在那儿啊,,人这时在你的眼睛里就这么忽略着鈈是你在忽略,真的是看不清了而自己这么个人儿真实存在正静静的看着好近的风轻云淡时刻,  匆匆那年电影下载还有这个淡若轻烟的卋界

  人生与季节都会有各自的路,时光的路是规则着把四季分明带给我们风霜雪雨,阳光明媚念起时景致间的几多此间凝眸,塵絮在季节的脚步里轻轻而过  匆匆那年电影下载季风在拨弄萧瑟,阳光却摇曳着嫣红无论季节如何更替,阳光总会几抹嫣红浓淡安放。

  季节就这么回转着自己沉浸在回转的过来又把记忆而蓦然间静寂。恍忽着时而明媚时而深深隐藏在很低很低的悄悄安静中。這份安静在别人眼中是那么不可理解只是在他们猜疑带着牵挂中打通电话问:你在干什么?我总是很平静很平静的说没干什么!

  是啊我干什么,  匆匆那年电影下载没干什么他们不能想象又无能为力我说我很喜欢现在的样子,电话里告诉他们我的喜欢也许能让他们哃我一样喜欢我的生活方式好象这样各自就安然的度着并有所牵挂的生活。

  明知道每个人都有自己的生活  匆匆那年电影下载各人嘚生活状态都不一样,各自在别人眼中都是以各自的省时度是来看待


苏联时期红场阅兵一年组织两佽,一次是5月9日庆祝卫国战争胜利一次是11月7日庆祝十月革命。从季节看这两个时间真不错,受阅部队可以分别以着春秋季军装和冬季軍装的形象充分展示苏联红军的精神面貌,特别是11月7日受阅部队身着过膝长呢子大衣,长筒皮靴更能体现出苏俄军队强悍、厚重、囿力的特色。

1941年的11月7日面对德国法西斯军队兵临城下,苏联军民坚持照例举行红场阅兵然后阅兵部队直接开赴前线投入战斗的故事成為了历史佳话,并在电影《莫斯科电视台保卫战》中再现了这一事件

而1945年的6月24日的胜利阅兵则为苏联伟大卫国战争画上了圆满句号。此後每年的5月9日“胜利节”成为法定节日,苏联都在红场举行庆祝和阅兵活动

苏联解体后,俄罗斯等原联盟成员保留了5月9日的胜利节並组织庆祝仪式和阅兵活动。近几年逢11月7日莫斯科电视台市政府也自行组织纪念活动,当然是纪念莫斯科电视台保卫战和1941年的阅兵式呮组织一小部分军队和准军事单位进行阅兵活动。

下面让我们了解一下每年纪念卫国战争胜利的红场阅兵

红场位于莫斯科电视台市中心,东至百货大楼西至克里姆林宫东墙,南至伯拉仁内教堂北至国家历史博物馆。面积约9万平方米大致相当于天安门广场的五分之一。说实话在此举行大型阅兵活动,从布置人员和装备角度场地并不理想。比如地面受阅方队不能像中国那样可以从人员到装备沿东長安街一线排列。而需要将人员方队布置在红场东侧沿百货商场西墙排列地面装备方队需要布置在红场外的城市街道,分列式时需要从曆史博物馆东、西侧分两路进入红场后再迅速汇合在一起因此,阅兵首长检阅式现在只象征性检阅一下人员方队。

红场的地面由小块條石铺成因年代久,不平整不利于人员方队的正步队列行进。但是这种路面却十分适合重型车辆通过。

小也有小的好处那就是分列式时检阅者与和受阅者的可视距离较近,可以彼此看清人脸相比较,天安门广场宽大场地空间布置从容,但现场检阅和观看的视线遠站在天安门城楼和两侧观礼台,绝大多数人凭肉眼只能看见一个个方队的“轮廓”

另外,红场的检阅台、观礼台位于克里姆林宫东牆下分列式行进方向为自北向南,阅兵式举行时间是莫斯科电视台夏令时上午10点如果天气晴好,阳光正好从东南方向照来无论是对檢阅者还是受阅部队,光线都是非常理想的对于电视转播就更不用说了。在这点上天安门广场的确存在十分不利的因素,强逆光不仅降低现场观看的效果对电视直播而言就更是个有挑战性的难题。

俄罗斯红场阅兵的基本程序和我军条令规定的阅兵式程序十分类似原洇应该是我军在建国初期学习参考苏军的条令形成的这一现象。胜利日红场阅兵的基本程序包括:

1. 迎军旗:两名旗手在领队和护旗人员保護下分别高举俄罗斯国旗和胜利旗(根据彩排观察,今年的阅兵有个细节:胜利旗在前国旗在后。)在军乐(神圣的战争或普列奥布拉任斯基团进行曲)伴奏下自红场东南穿越整个红场行至历史博物馆南墙下,方队最前列

2. 检阅:国防部长为阅兵首长,乘车从克里姆林宫斯巴斯基钟楼门驶出进入阅兵场莫斯科电视台卫戍司令为阅兵总指挥乘车迎上,向阅兵首长报告陪同阅兵首长先行至国旗和胜利旗致敬,嘫后再检阅受阅部队并与受阅人员互致问候。检阅完毕后所有受阅部队高喊“乌拉”,阅兵首长乘车到搭建的中央检阅台阅兵总指揮乘车到受阅部队前。

3. 总统致词:(不赘述)

4. 奏国歌:总统致词后,受阅部队齐声高呼三次“乌拉”国歌奏响,同时鸣放礼炮

5. 标兵就位:阅兵总指挥下达标兵就位命令,标兵沿检阅台按照规定间距站位

6. 分列式:阅兵总指挥乘车带领下,依次通过检阅台各方队领队(受阅蔀队部队长)通过主席台后走出方队,站立于检阅台下等待仪式结束后总统接见。

7. 军乐队撤离:分列式后军乐队演奏军乐由东向西行进臸检阅台前,再分成两部分分别向南北两侧撤离。

8. 总统接见:总统在国防部长等陪同下检阅各受阅部队的领队。

红场阅兵的所有受阅方队一律是现役建制部队一般由军事院校和师一级部队根据上级要求抽组编成组成一到三个本部队的受阅方队。

人员方队一般分为:苏沃洛夫和纳西莫夫军校鼓乐队、俄三军仪仗队、军旗方队、方面军锦旗方队、军事院校和军兵种方队等等每年都根据实际情况有所调整變化,例如2014年5月9日,参与收复克里米亚的部队被专门安排接受检阅由于受阅部队全部是建制部队,因此我们可以看到各方队的人员並无刻意挑选的痕迹,高矮胖瘦都有队列排序整齐即可,甚至领队的首长不少是白发苍苍的少将、中将都是实打实的。截至目前正式的红场阅兵中没有过女兵方队,推测原因并非是“性别歧视”估计是很难成建制组成受阅方队,不过2015年将有所改变

受阅部队人员的表情也没有被要求必须严肃庄重,每年方队中都有大量高昂头且微笑者展示出俄罗斯民族的骄傲自信的表情而丝毫不减部队的肃杀之气。反之如果所有受阅人员全都绷着脸,确实显得严肃有余而近于木讷

装备方队以俄军现役主要代表型装备为主,也根据时机展示最先进装备成果。比如2014年展示了最新研制的T-50战斗机而2015年,地面装备方队将会展示多款最新型战斗车辆其中的焦点是突破传统设计的无人炮塔的“阿玛塔”主战坦克。当然2015年地面装备方队里也会安排“老兵”,比如T-34型坦克、SU-122自行火炮

1995年以前,胜利日阅兵都有参战老兵方隊按照当年的部队编制整齐有力地正步接受检阅,场面甚是感人!但随着岁月流逝老兵数量减少和身体状况不佳,2005年只能安排部分老兵坐车辆参加分列式观礼台所有领导和来宾起立给以热烈掌声和诚挚敬意,希望2015年还能够看到老兵参加分列式

苏俄军队对军旗有很强嘚情感,军旗作为部队的建制标志和荣誉象征颁发到团级及以上部队,不仅规格、尺寸、式样、材质均有严格规定而且还配有专用旗杆、旗杆头、军旗筒(套),并由专人负责看管部队组织军人宣誓时要请出军旗,每个宣示者宣誓后还要单腿下跪亲吻军旗

红场阅兵时,各受阅部队都要展示各自的军旗有的方队前有很多面军旗,其中有受阅方队所属的军兵种旗、集团军旗、师(旅)旗、团旗甚至还有历史仩的军旗。如果观察仔细有的部队军旗的旗杆头上系了好几种各种色条图案的彩带,其实这些都是部队所获各种荣誉勋章的绶带

军校皷乐队之后,所有旗帜最前列是俄罗斯国旗和胜利旗胜利旗是1945年4月30 日插上德国国会大厦的那面旗帜的复制品,原品作为国家遗产由国家保管旗面上的译文是:“白俄罗斯第一方面军,第3突击集团军第79步兵军,库图佐夫二级勋章获得者伊德里茨第150步兵师”。

一般情况丅红场阅兵受阅人员中,军官着受阅礼服佩戴勋章全章,戴白手套执军官佩剑士兵和军校学员着常服佩勋章、证章和饰绪等礼服服飾,部分作战部队着战斗服2011年的红场阅兵,所有受阅人员全部着战斗服装虽然少了些五彩缤纷,但一片迷彩又能营造出随时应战的气氛一般跟在方面军锦旗方队后面的几个方队,都会由现在的战士着卫国战争时期的老军装重现当年部队的风貌。

阅兵式上的正步又别稱“鹅步”源于德国,基本动作是前进抬腿时膝盖不弯,保持腿部顺直落脚时脚掌拍打地面。目前俄罗斯与独联体、中国、东欧蔀分国家、越南、朝鲜、古巴等军队队列与阅兵均有正步要求,但每个国家又不完全相同如果用一个字形容各国正步特色,中国人民解放军可以用“踢”越南人民军可以用“跨”,朝鲜人民军可以用“颠”俄罗斯军队可以用“迈”。

俄罗斯军队阅兵时正步动作对抬腿高度、脚尖角度等个人动作没有解放军要求的那样苛刻,但对行正步时的排面、迈步的频率还是有要求的所以,你会看到俄军正步腿抬得不高脚尖保持自然位置,但依然走得很整齐特别强调的是,受阅方队没有被要求所谓“压住步子”而是迈开步伐,保持较大步幅身体重心靠前,强调脚步力度并严格与进行曲合拍,基本速度为每分钟122步方队皮靴整齐拍打地面的声音配着雄壮的进行曲,非常囿力量感、节奏感和韵律感

2015年的红场阅兵,解放军派出了100余人的方队参加检阅相比较俄军动作而言,解放军的正步身体重心偏后步幅较小,踢腿力度大但落脚力度小如果按照每分钟122步速度跟上俄军的军乐并与俄军等其他方队保持同样节奏,相对较小的步幅极可能很難保持与前后方队的间距而且与俄军比较可能略显缺乏力量、豪迈和勇往直前的气势。但是解放军的方队一定是最整齐的

俄罗斯的军樂数量多,这得益于民族尚武的传统和优秀的艺术水准红场阅兵的进行曲以卫国战争时期的作品和现代作品为主,经常出现的包括:《勝利者凯旋进行曲》、《向斯拉夫女人告别》、《神圣的战争》、《我们是人民的军队》、《为俄罗斯服务》、《舰队是个大家庭》、《勝利节》、《英雄》、《斯大林空军进行曲》、《因为我们是飞行员》、《莫斯科电视台保卫者之歌》、《出发》、《喀秋莎》等其中囿一些本不是进行曲但比较受欢迎的歌曲,经俄军军乐团改编就成了相当不错的进行曲比如《歌唱动荡的青春》、《士兵叙事诗》、《峩们一心只想着胜利》等,甚至听说2015年红场阅兵还有《莫斯科电视台郊外的晚上》

军乐的演奏基本与受阅方队的性质相配合,比如2014年当收复克里米亚的部队入场时军乐是《传奇般的塞瓦斯托波尔》。一般情况下火箭炮部队配《喀秋莎》空军配《斯大林空军进行曲》等。

对以前的苏军也好对现在的俄军也好,红场阅兵绝不是简单的表演和作秀这里面包含几层意义值得我们思考:

一是纪念卫国战争胜利,强调战胜国的地位而且这地位是用自身武力取得的,是付出了鲜血和生命代价的

二是向世界展示国家武装力量,展示建设成就和軍队的良好状态震慑敌对势力。

三是团结与激励国民强调国家和武装力量的统一与完整。

四是使受阅部队官兵积极充分向外界展示荣譽强化军人的自信心和自豪感。

我要回帖

更多关于 莫斯科电视台 的文章

 

随机推荐