姐,你到家了吗,如果到家了就别告诉我你会记笔记一声用甄嬛体翻译出来

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-08-06 21:54 标签： 告诉我
推荐到广播
363587 人聚集在这个小组
(前排兜售狗粮)
(朱伊偶吧)
(爱眼苏夏左)
第三方登录：用甄嬛体翻译上班太累想休息。_百度知道
用甄嬛体翻译上班太累想休息。
用甄嬛体，具体一点，多几句话
提问者采纳
上班太累想休息，对身体必是极好的。想来若是以后 不上班 在家休息 ，若能休息数日 倒也不负恩泽。说人话，日子也能过得安逸些，定可心情大佳，想来怕是上班太累所致，感觉也乏了劳顿一天
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
甄嬛的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请帮我用甄嬛体翻译一下，谢谢。_百度知道
请帮我用甄嬛体翻译一下，谢谢。
天气凉了，昨晚就开始下了，小心身体，阴沉沉的。早晚温差大，记得添衣！我们这儿下大雨呢宝贝
提问者采纳
嬛儿…）XX（你女朋友的昵称，例如，近来总是阴雨绵绵的，自己的身子要注意妥当了。这早晚间的温差真真是大得很：嬛嬛，如今天气是越发凉了，况且，千万不要忘记添衣保暖才好
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
一直都是灰蒙蒙的，好歹不要冷着自己，不如自己的口气，昨儿个晚上就开始下了，真真的要注意身子（男的用阿哥。额娘这里阴雨绵绵，让孩子知道，女的用格格），秋风瑟瑟的，也不负恩泽了 （我觉得让网友帮着用甄嬛体写，希望早日变晴，额娘不在身边
老兄，我是写给女朋友的啊。你再帮我改改，谢谢啦！
xx，如今天气愈发凉了，你可得仔细着自己的身子，好歹是别冷着自己，这儿早晚的温差真真是大得很啊，此处正下着大雨呢，昨儿个晚上刚开始下的，阴雨绵绵的，千万得记得保暖添衣才好
甄嬛的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁韦博头条 | 美版《甄嬛传》开播，“甄嬛体”台词咋翻译？_韦博英语快车-爱微帮
&& &&& 韦博头条 | 美版《甄嬛传》开播，“甄嬛…
还记得曾在两岸掀起收视热潮的电视剧《甄嬛传》吗？想当初那可称得上是“全民观看，全民甄嬛”啊，就连剧中的“甄嬛体”台词也成了流行字眼。据悉，这部电视剧终于在美国开播了，名为《Empresses in the palace》。美版《甄嬛传》浓缩成6集，每集90分钟。还没看到美版《甄嬛传》的小韦，相当好奇剧中著名的“甄嬛体”台词，究竟要怎么翻成英文例如“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”，剧中经典台词“贱人就是矫情”更不知会被翻成什么。小韦也很好奇剧中的“小主”一词，难道翻成“little mistress”，“姑姑”翻译成“aunt”？至于娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔到底要如何翻译？据资料显示，Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《Empresses in the Palace》（宫中的后妃们），让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成了“The scarlet red(罪孽深重的红)”，“赏”字也用了比较合适的“award”。不过，这些翻译大家并不是百分百满意，比如，对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法，被译成“the
slim waist of the concubines of the Chu
palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”，这让不少网友感叹，“原句中诗情的浪漫，荡然无存！”对此，《甄嬛传》片方工作人员表示，因为考虑是给美国受众观看，他们请了美国人担任翻译，“国内观众看到某些翻译，肯定会觉得不习惯”。国内暂时还看不到正式的美版《甄嬛传》哦，看看预告片一睹为快吧！（请在wifi下观看，土豪随意）各位韦博的小伙伴们，一起打开你的脑洞，想想这些“甄嬛体”怎么翻译最好吧！
点击展开全文
韦博国际英语于1998年秉承“为中国人提供更好、更快捷学习英语方法”的宗旨来到中国，独创的“三阶段多元学习法”，目前开办了160多所培训中心。
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可联系QQ ，
(C)2014&&版权所有&&&|&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34

我要回帖

更多关于 告诉我 的文章

 

随机推荐