北航翻硕经验贴分享！7收藏分享举报{&debug&:false,&apiRoot&:&&,&paySDK&:&https:\u002F\u002Fpay.zhihu.com\u002Fapi\u002Fjs&,&wechatConfigAPI&:&\u002Fapi\u002Fwechat\u002Fjssdkconfig&,&name&:&production&,&instance&:&column&,&tokens&:{&X-XSRF-TOKEN&:null,&X-UDID&:null,&Authorization&:&oauth c3cef7c66aa9e6a1e3160e20&}}{&database&:{&Post&:{&&:{&isPending&:false,&contributes&:[],&title&:&北航翻硕经验贴分享！&,&author&:&liyanan413&,&content&:&北航也是非常好的MTI院校~
多从经验贴中学习经验，获得鼓励！ 这是过来人分享的宝贵财富哦！\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E北京航空航天大学翻硕MTI考研经验谈\u003Cbr\u003E 写这篇帖子也是完成一个诺言：当初我决定考研的时候，看了很多学长学姐的经验帖子，也受到他们的很多帮助，于是对自己说，如果将来考上了也一定要把自己的经验分享给大家，帮助更多的人。路都是一步步走出来的，去年的这个时候我也和大家一样迷茫，现在可以把自己的经验、经历说出来，也算是一种圆满。\u003Cbr\u003E 【首先说一下选北航的原因。】
\u003Cbr\u003E 我本科学校是一个不入流的普通一本，学院往年的学长学姐也少有考北航。但是不要因为这些原因而犹豫。我觉得北航是个很大气，很包容，人性化的的学校，老师们都很nice。复试的前一天我去北航校园转了几圈，亚洲第一的新主楼，幽静的校园，不高但是给人厚重感的教学楼，都让我觉得特别想融入其中。也有人说北航MTI竞争太激烈，不好考。我想说的是竞争确实比较激烈，不知道2013年报名的人准确有多少，进复试42最后取了40（不包括推免）。竞争大不应该是自己退缩的理由。所有的困难都可以克服，除非你总是给自己找借口。我个人认为，只要从你决定考研的那天起到最后一科考试结束，能一路坚持下来，就一定会成功。\u003Cbr\u003E 【我觉得北航初试各科试题，除了百科选择题，难度相比其他学校难度不大。】\u003Cbr\u003E 大家可以到淘宝搜“思雅达”买翻译硕士MTI真题汇编，做做各个学校的题练练手。我政治75，基础英语83，翻译基础128，百科120。政治后面说。我觉得北航特别注重基础，基础英语的选择题没有特别难的，都是普通的语法词汇介词短语搭配。阅读理解和作文很常规。翻译基础今年没有要求解释术语，天知道我每天花好多时间背那些解释，考前一晚还背解释背到半夜啊……这不合理……好多人没有看清题目要求，按照往年的惯例上去就解释，浪费了时间，解释错了更麻烦。所以说一定要看清题目再下笔！！后面的英汉互译今年改成各三篇。\u003Cbr\u003E 看起来很简单，做好了不容易。人人都可以翻出来，翻得是不是地道、符合英汉表达习惯就是另一回事了。所以说一定要重视基础呀！！很多人问我会不会有科技翻译，可以自己去看看真题。每年只有一篇汉译英是有关航空方面的，不难，准备一下这方面的单词就可以了。然后是百科。根据往年来看，选择题会考很多语文历史知识，但是今年的选择题做了一半有种做不下去的感觉，太难了，天马行空，无所不包。我能确定答案的题目不超过5个，剩下的全是凭直觉和运气。既然选择题这样后面的写作就好好写吧，一定要注意，字要写的认真、卷面整洁。\u003Cbr\u003E 【再说一下我的备考过程。】\u003Cbr\u003E 一、英语\u003Cbr\u003E 我是大三下学期5月份决定考北航，到暑假前这段时间买参考书，找真题，从网上搜集各种资料，暑假留校开始复习。不过那时候因为天气炎热，加上肠胃炎，每天的复习时间也不长，大概6，7个小时。我觉得自始至终都要做的三件事就是背单词，做翻译练习，做笔记。单词书我背过两本：刘毅的22000和专八。暑假把刘毅的单词书背了两遍，大四开学开始背专八，每天早饭后和晚饭后各背一个小时。背单词的过程挺痛苦，背了忘，忘了再背。不过做题时碰见你背过的单词会有小小的得意欣喜。到最后我专八单词也没有全部背下，不过阅读、翻译基本没有生词了。听说有一种背单词的好方法：花几个星期的时间把单词抄到可随身携带的小卡片上（淘宝有卖），每天走路吃饭的零碎时间拿出来背。我觉得这个方法不错，只是当时我已经没有时间捣鼓了，现在开始准备的童鞋可以试一下！\u003Cbr\u003E 暑假的时候买了英语文摘English Digest开始练英译汉，当然经济学人也很好。汉译英我是看张培基的英译中国现代散文选，一共有三本，我只翻完第一本，第二本挑了几篇。一开始看大师的译文肯定会觉得遥不可及，很难。这个很正常。我们要做的就是不断练习不断缩小差距。练汉译英一定要自己翻，每两行之间留出空隙，用来对比大师的译文以作修改，弥补自己翻译的不足。不管是在翻译练习还是阅读报刊杂志甚至是做阅读理解时，遇到好词好句好的句型一定要做笔记，要积累地道的英文表达方式，一个汉语词语的不同英文表达也要整理出来。举个例子，“促进”不要一直用promote，encourage，还要记得有fuel，facilitate，boost，further，expedite，accelerate。这样积累多了自然会翻得灵活。而且笔记要定期，比如说一个月或者两三个周复习一遍，以后翻的时候尽量把笔记积累的内容用上去，用多了就成了自己的了。我觉得积累很重要，一天两天觉不出，但一段时间之后就能明显感觉自己的进步。\u003Cbr\u003E 大四开学之后就正式开启备考模式了。由于我喜欢按自己的计划复习，不喜欢被打乱，所以大四的课一节都没上过。幸亏课少，老师们也理解。大家不要学我，其实上课也是一种放松方式。这时候开始练二级笔译实务了。有人说练三级，我没看过三级，不知道难度差多大。一本书的所有文章，除了最后法律那个单元差不多都翻了一遍，实在太难的就看看即可，不自找打击。每个单元后面都有翻译技巧，那个很有用，要带着技巧做练习，而不是盲目的随便翻。练完这本书会发现自己的水平确实会提升一个大level，哈哈，童鞋们自己感受去吧。翻完之后再拿张培基来翻，就和最初两种感觉了！！大概11月开始每天练几篇阅读理解，大家可以根据自己的基础提早或者推后。做题的时候顺手把生词，短语，好句子圈出来，做完题之后一起查字典，整理笔记。\u003Cbr\u003E 二、政治\u003Cbr\u003E 关于报不报班的问题也困扰了我很久。说到底其实还是心理作用，不要因为周围大家都报而跟风。我曾经听别人聊天说，听辅导班老师讲课的时候听的很明白，过几天自己再想想就什么都不记得了。我建议可以报个冲刺和点题班，除了让你的知识更加系统外，还能增加点心里安慰，起码不会错过什么信息。政治从红宝书出来开始复习就可以，大概是国庆节前后。太早了看也没用（针对文科来说）。75分不高不低，在北京地区是一个正常的分数。考80+的都是大神。关于政治复习方法在网上能搜到好多，我就不多说了。\u003Cbr\u003E 三、百科知识和汉语写作\u003Cbr\u003E 我感觉这个除了平时积累就是运气了，最后还是报了凯程的辅导班，发现对自己还是有很大的帮助的。也许你无意间了解到的东西就成了考题，也许你辛辛苦苦看的大百科全书上一点没考。公文写作去学校图书馆借本书就可以。特别各种文体的格式。去年让写一个新学期计划，我就预测肯定今年会考总结，嘿嘿，就真考的总结。适合学生写的文体也就那么几种，明年会考什么大家自己想吧。大作文是根据鲁迅的一句话写篇议论文，这个完全是靠高考时的作文功底在撑着了，有时间的话大家可以考前熟悉一下高考作文，写一两篇找找感觉。也不用花太多时间在这上面。\u003Cbr\u003E 【再说几点其他的。】\u003Cbr\u003E 一、做计划。\u003Cbr\u003E 包括大的阶段性计划和每天的小计划。大计划可以以月为单位，包括看哪本书，专门针对哪科。小计划从起床到睡觉，落实到每个小时都做什么。\u003Cbr\u003E 二、劳逸结合。\u003Cbr\u003E 每个周末拿出半天时间洗个澡，逛逛街，去外面吃点好吃的（我每个周的动力就是想周末可以出去吃大餐，哈哈吃货一个）。这样就不会一直处于紧绷的状态，有松弛也有动力的状态才好。有男女朋友的童鞋要好好利用这个资源，纾解压力之家中必备。\u003Cbr\u003E 三、定力。\u003Cbr\u003E 要考研就必定要放弃很多享受。我还记得中秋节那天晚上坐在空旷的自习室，虽然有点孤单，但是想想大家都玩去了我又能比别人多学一些就好多了。我宿舍就我自己考研，每天早上起床时大家都睡得正香，晚上回来时大家在讨论这个韩剧那个淘宝，不是心里不痒痒，而是当你全心全意投入到考研中时，自然就对这些不感兴趣了。当你早上走去自习室，坐下打开书，日复一日的重复一百甚至几百遍，支撑你坚持下去的就是我一定要考上这种信念！当然我也不是说考研有多苦多累。每个人对苦累的定义和感知程度不同。相比考研这个过程中付出的东西，我觉得我收获的要大得多。\u003Cbr\u003E 四、最后是考研前几天。\u003Cbr\u003E 这时候大家应该是处于比顶点稍微低一些的状态。真题的最大价值要被发挥出来了。之前最好不要都做完，可以定期拿出来大致看一下，感觉一下难度和自己的差距，也能检测自己复习的效果。我记得我大四刚开学时看真题的一篇英译汉，单词都有好多不认识的，别说翻译了。到考前拿出来做的时候，基本上翻的就比较顺手了。考前一天拿出一套真题，包括政治，按照各科的时间顺序做一遍，自己体会一下对时间的把握。这时候做的好坏对错就不太重要了，重要的是要模拟考试的感觉，想象自己真的是坐在考场上。我考前做的一份基础英语错了很多，但是记住，不要紧，调整状态最重要。\u003Cbr\u003E 然后就自信满满的上考场吧。一个城市考相同学校专业的人会在一个考场，我当时数了一下和我一起考北航MTI的考生有15+。你已经努力了那么多，积累了那么多，这些就是你保持高度自信的资本……你唯一需要做的就是，在四张卷子上最大程度的展现你的知识、智慧、才华。给自己的考研之路一个最好的交代。\u003Cbr\u003E 在备考过程中，要说从来没有怀疑、不自信是不可能的。但是我把我男朋友经常和我说的一句话告诉大家：对于考研的结果，无论高低好坏，它都是你自己的，是你努力半年的成果，你要自己珍惜、尊重它。\u003Cbr\u003E 有一句话我特别喜欢，送给已经决定报考北航的大家：只要你决意做一件事并付诸实践，全世界都会为你让路。&,&updated&:new Date(&T13:09:22.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:2,&collapsedCount&:0,&likeCount&:7,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&titleImage&:&&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&reviewers&:[],&topics&:[{&url&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Ftopic\u002F&,&id&:&&,&name&:&北京航空航天大学&},{&url&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Ftopic\u002F&,&id&:&&,&name&:&翻硕&},{&url&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Ftopic\u002F&,&id&:&&,&name&:&经验&}],&adminClosedComment&:false,&titleImageSize&:{&width&:0,&height&:0},&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&excerptTitle&:&&,&tipjarState&:&closed&,&annotationAction&:[],&sourceUrl&:&&,&pageCommentsCount&:2,&hasPublishingDraft&:false,&snapshotUrl&:&&,&publishedTime&:&T21:09:22+08:00&,&url&:&\u002Fp\u002F&,&lastestLikers&:[{&bio&:&大学生&,&isFollowing&:false,&hash&:&84ebdf7be00e82d09e36&,&uid&:934600,&isOrg&:false,&slug&:&wang-an-da-62&,&isFollowed&:false,&description&:&&,&name&:&那乌衣巷不姓王&,&profileUrl&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fpeople\u002Fwang-an-da-62&,&avatar&:{&id&:&v2-a9a7306d9aeb140cf8afa&,&template&:&https:\u002F\u002Fpic3.zhimg.com\u002F{id}_{size}.jpg&},&isOrgWhiteList&:false,&isBanned&:false},{&bio&:null,&isFollowing&:false,&hash&:&7f8fc2ffad73da9990ecbf250e457937&,&uid&:983000,&isOrg&:false,&slug&:&xing-xing-45-25-66&,&isFollowed&:false,&description&:&&,&name&:&猩猩&,&profileUrl&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fpeople\u002Fxing-xing-45-25-66&,&avatar&:{&id&:&da8e974dc&,&template&:&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F{id}_{size}.jpg&},&isOrgWhiteList&:false,&isBanned&:false},{&bio&:&Will u take me the oath, my soul mate&,&isFollowing&:false,&hash&:&2872c0ead636e317d338&,&uid&:136060,&isOrg&:false,&slug&:&guo-rui-xing-32&,&isFollowed&:false,&description&:&&,&name&:&冯唐易老&,&profileUrl&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fpeople\u002Fguo-rui-xing-32&,&avatar&:{&id&:&f6e045a3a35298de88afdd&,&template&:&https:\u002F\u002Fpic4.zhimg.com\u002F{id}_{size}.jpg&},&isOrgWhiteList&:false,&isBanned&:false},{&bio&:null,&isFollowing&:false,&hash&:&39bf2b1a1a046e40fc36&,&uid&:697900,&isOrg&:false,&slug&:&sun-yi-dan-67&,&isFollowed&:false,&description&:&&,&name&:&竖勾点点&,&profileUrl&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fpeople\u002Fsun-yi-dan-67&,&avatar&:{&id&:&e4d153e043bb567f6077961&,&template&:&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F{id}_{size}.jpg&},&isOrgWhiteList&:false,&isBanned&:false},{&bio&:&英语 大一&,&isFollowing&:false,&hash&:&a67b983eaa24ca&,&uid&:721000,&isOrg&:false,&slug&:&zhang-ai-xin-42&,&isFollowed&:false,&description&:&&,&name&:&ZhangAixin&,&profileUrl&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fpeople\u002Fzhang-ai-xin-42&,&avatar&:{&id&:&daccc170d6e65e7ef12d&,&template&:&https:\u002F\u002Fpic1.zhimg.com\u002F{id}_{size}.jpg&},&isOrgWhiteList&:false,&isBanned&:false}],&summary&:&北航也是非常好的MTI院校~ 多从经验贴中学习经验，获得鼓励！ 这是过来人分享的宝贵财富哦！ 北京航空航天大学翻硕MTI考研经验谈 写这篇帖子也是完成一个诺言：当初我决定考研的时候，看了很多学长学姐的经验帖子，也受到他们的很多帮助，于是对自己说，如…&,&reviewingCommentsCount&:0,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&annotationDetail&:null,&commentsCount&:2,&likesCount&:7,&FULLINFO&:true}},&User&:{&liyanan413&:{&isFollowed&:false,&name&:&勤翻勤思&,&headline&:&咨询翻硕备考，请填写问卷：https:\u002F\u002Fwww.wenjuan.com\u002Fs\u002FqmeMna\u002F为你定制复习计划！豆瓣学习小组（用于分享学习资料）https:\u002F\u002Fwww.douban.com\u002Fgroup\u002F2F&,&avatarUrl&:&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002Fv2-6cb4d7ad3e01d45dc9195_s.jpg&,&isFollowing&:false,&type&:&people&,&slug&:&liyanan413&,&bio&:&我是勤思翻硕考研李老师：陪你聊翻译硕士。qq &,&hash&:&d6a175c0f965eab04403&,&uid&:402800,&isOrg&:false,&description&:&咨询翻硕备考，请填写问卷：https:\u002F\u002Fwww.wenjuan.com\u002Fs\u002FqmeMna\u002F为你定制复习计划！豆瓣学习小组（用于分享学习资料）https:\u002F\u002Fwww.douban.com\u002Fgroup\u002F2F&,&badge&:{&identity&:null,&bestAnswerer&:null},&profileUrl&:&https:\u002F\u002Fwww.zhihu.com\u002Fpeople\u002Fliyanan413&,&avatar&:{&id&:&v2-6cb4d7ad3e01d45dc9195&,&template&:&https:\u002F\u002Fpic2.zhimg.com\u002F{id}_{size}.jpg&},&isOrgWhiteList&:false,&isBanned&:false}},&Comment&:{},&favlists&:{}},&me&:{},&global&:{&experimentFeatures&:{&ge3&:&ge3_9&,&ge2&:&ge2_1&,&androidPassThroughPush&:&all&,&newMore&:&new&,&nwebQAGrowth&:&experiment&,&showTipInLiveDetailsPage&:&true&,&nwebFeedAd&:&experiment&,&newSign&:&newVersion&,&searchSectionStyle&:&loosen&,&marketTabBanner&:&market_tab_banner_show&,&liveStore&:&ls_a2_b2_c1_f2&,&qawebThumbnailAbtest&:&new&,&nwebSearch&:&nweb_search_heifetz&,&searchHybridTabs&:&without-tabs&,&enableVoteDownReasonMenu&:&enable&,&showVideoUploadAttention&:&true&,&isOffice&:&false&,&enableTtsPlay&:&false&,&newQuestionDiversion&:&false&,&wechatShareModal&:&wechat_share_modal_show&,&newLiveFeedMediacard&:&old&,&hybridZhmoreVideo&:&no&,&recommendationAbtest&:&new&,&nwebGrowthPeople&:&default&,&qrcodeLogin&:&qrcode&,&androidDbFollowRecommendHide&:&open&,&isShowUnicomFreeEntry&:&unicom_free_entry_off&,&newMobileColumnAppheader&:&new_header&,&questionRecommendReadingsAbtest&:&recommend&,&androidDbCommentWithRepinRecord&:&open&,&androidDbRecommendAction&:&open&,&zcmLighting&:&zcm&,&androidDbFeedHashTagStyle&:&button&,&appStoreRateDialog&:&close&,&mobileFeedGuide&:&block&,&default&:&None&,&isNewNotiPanel&:&no&,&androidDbRepinSelection&:&open&,&nwebRelatedAdvert&:&default&,&androidProfilePanel&:&panel_b&,&nwebWriteAnswer&:&experiment&}},&columns&:{&next&:{}},&columnPosts&:{},&columnSettings&:{&colomnAuthor&:[],&uploadAvatarDetails&:&&,&contributeRequests&:[],&contributeRequestsTotalCount&:0,&inviteAuthor&:&&},&postComments&:{},&postReviewComments&:{&comments&:[],&newComments&:[],&hasMore&:true},&favlistsByUser&:{},&favlistRelations&:{},&promotions&:{},&switches&:{&couldSetPoster&:false},&draft&:{&titleImage&:&&,&titleImageSize&:{},&isTitleImageFullScreen&:false,&canTitleImageFullScreen&:false,&title&:&&,&titleImageUploading&:false,&error&:&&,&content&:&&,&draftLoading&:false,&globalLoading&:false,&pendingVideo&:{&resource&:null,&error&:null}},&drafts&:{&draftsList&:[],&next&:{}},&config&:{&userNotBindPhoneTipString&:{}},&recommendPosts&:{&articleRecommendations&:[],&columnRecommendations&:[]},&env&:{&edition&:{&baidu&:false,&yidianzixun&:false,&qqnews&:false},&isAppView&:false,&appViewConfig&:{&content_padding_top&:128,&content_padding_bottom&:56,&content_padding_left&:16,&content_padding_right&:16,&title_font_size&:22,&body_font_size&:16,&is_dark_theme&:false,&can_auto_load_image&:true,&app_info&:&OS=iOS&},&isApp&:false,&userAgent&:{&ua&:&Mozilla\u002F5.0 (compatible, MSIE 11, Windows NT 6.3; Trident\u002F7.0; rv:11.0) like Gecko&,&browser&:{&name&:&IE&,&version&:&11&,&major&:&11&},&engine&:{&version&:&7.0&,&name&:&Trident&},&os&:{&name&:&Windows&,&version&:&8.1&},&device&:{},&cpu&:{}}},&message&:{&newCount&:0},&pushNotification&:{&newCount&:0}}(statdream)
(没事多劳动)
(风一样自由)
第三方登录：有没有翻硕学长学姐啊，求问，急【燕山大学研究生吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：13,032贴子：
有没有翻硕学长学姐啊，求问，急收藏
我是翻硕学妹，明天复试，求问学长学姐，经验
本地大学在职研究生招生信息网,提供在职研究生考试报名条件,报名时间等相关咨询.在职研究生考试报名入学流程:在线报名-&资格审查-&入学学习-&参加考试-&申请学位.
有木有翻硕资料啊
2018年考燕大翻硕，求认识
@ 不老的商务妖精，看见你的QQ 就加了，求指导，想考18年的燕大翻硕。谢谢了
加了贺子的了，我的QQ是 .请加一下，谢谢楼主了
18想考翻译硕士日语专业的，请问有先辈么。
可以加一下qq吗？
学姐学姐 刚决定想考燕大 可不可以加个微信捏?
翻硕研友求加QQ
学姐 能加一下我么 我是18届的
登录百度帐号推荐应用大三考研党一枚，各位学长学姐们不要不理我呀【西安外国语大学吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：159,484贴子：
大三考研党一枚，各位学长学姐们不要不理我呀收藏
本人本科学的是国际经济与贸易专业，想考西外的翻硕，属于跨专业考试，难度可能会大一点。所以有很多不懂的地方特来请教各位学长学姐们西外的翻硕参考书有哪些？今年的录取分数线多少？是专硕还是学硕？它有没有具体分笔译什么的？姑娘虚心求教，望想各位学姐学长们给予帮助！我真的确定要考西外了！
大皇帝页游新区入口，三国SLG战争页游，点击领取礼包，新服送首冲高返利！
还没确定考哪里，正在找人合租中。。。
学姐学长们
快点看过来
有没有人理我呢？
都在官网上有
以过来人的身份，除非你是学霸，语言类跨专业基本不可能
完全迷茫中……
跨专业不好考的，不过我商学院的一个朋友的确考到语言学的研了，而且人家毕业了
初级备考阶段该怎么入手呢？求经验
私人教练,全民健身先驱者,引领健康新潮流的行业
表示我也要考西外。不过是语言学。嘿嘿
姑娘，我是语言类跨国贸专业的，，，，真巧啊
作为一名大四的高翻学姐，我想问，你要买旧书吗说实话，我们专业研究生不是特别好考，今年分比往年都高，我们班一个同学，考我们专业今年没考上
到学校研究生院的官网去看看
登录百度帐号推荐应用
