求翻译一句话 百度日语翻译

翻译一句话 にせよ にせよ 什么意思
在沪江关注日语的沪友liangxj82遇到了一个关于日语教程的疑惑,并悬赏10沪元,已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述:
ゲージの問題にせよ、センサーの問題にせよ、S/Vの派遣になるか、ご確認お願いします。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
—— mononoke817
不管是xx还是xx。不管是xx的问题还是xx的问题,请确认是否是s/v的派遣。
—— syunnii
(1)〔たとえ…でも〕即使jíshǐ……,即便jíbiàn……,尽管jǐnguǎn…….
  子どもにせよ許すわけにはいかない/即使是孩子也不能原谅.
(2)〔どちらにしても〕不论bùlùn……;也好yě hǎo……也好; 不管bùguǎn……也罢yěbà……也罢.
  君にせよぼくにせよ/不论是你还是我.
  ほんとうにせようそにせよ深く考える必要はない/真也罢,假也罢,没有琢磨zuómo的必要.
ゲージ:〔測定器〕[メーター]表biǎo;[カリパス]卡kǎ;[コンパス]规guī;[計量具]量规liángguī;风速计fēngsùjì;雨量计yǔliàngjì.
センサー:传感器chuángǎnqì;灵敏元件língmǐn yuánjiàn
—— donki
相关其他知识点求翻译一句日语_百度知道
求翻译一句日语
死ぬほど无理してください。无理しないように「「无理しないでね。ただ前だけを。どうか。…人生は一方通行。别にしにゃしないから。」人が言うかもしれません
提问者采纳
「别太勉强自己了。…人生是条单行道。」也许有人这么说。保重好自己。反正又不会真的因此死去。翻译如下。请坚持前行。但是请拼命勉强自己吧32岁的樱井翔给17岁的自己的信的内容吧
提问者评价
其他类似问题
16人觉得有用
为您推荐:
其他3条回答
能.人生是一条单行道.。。为了能够一直走下去,请保重好自己的身体.。.,也不会有什么事儿。既然不会死“不要太勉强自己了”人们说不定会这样说。(ように在这里应该是为了.。。的意思.。,只能朝前走。,那么就请奋斗一下吧
「不要太拼命了」旁人也许会这么说。拼命一点没什么,又不会死。请保重身体,人生是单行道,只需向前看。
“无理。”人说不定。死无理。对不别しにゃ。…人生是一方通行。请。我只凝。无请别勉强。.
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁一句日语,求翻译_百度知道
一句日语,求翻译
そういうのは耻ずかしげなく言う这个“げ”是什么意思呢... 不太理解
提问者采纳
baidu1?url=7ck1DD_f7glMXfIi_jmJ6W1o-9YajOnfup-fAj0FQT07hDT0C5kSuZNw3NKDDqI9teDb99grGBtseLcku98DEa" target="_blank">http://zhidao、形容词词干+げ=:高兴的样子満足げ..com/link:大人的样子转自<a href="http:满足的样子おとなげ.com/link.的样子さびしげ.:寂寞的样子うれしげ、动词连用形+げ,形容动词,那样的耻ずかしげなく
不羞耻的样子言う
这么说?url=7ck1DD_f7glMXfIi_jmJ6W1o-9YajOnfup-fAj0FQT07hDT0C5kSuZNw3NKDDqI9teDb99grGBtseLcku98DEa原句的意思应该是那种事情没什么好害羞的そういうの(こと)那种事情.baidu://zhidao
提问者评价
太给力了,你的回答完美地解决了我的问题,非常感谢!
其他类似问题
为您推荐:
日语的相关知识
其他1条回答
啥都没有 让我翻译什么
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 百度日语翻译 的文章

 

随机推荐