帮忙解释以下句子，不要百度谷歌翻译器下载的，...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-07 16:56 标签： 谷歌翻译器下载
求英语大神帮忙准确的翻译这个句子，不要谷歌或者有道翻译的，谢谢了！_百度知道
求英语大神帮忙准确的翻译这个句子，不要谷歌或者有道翻译的，谢谢了！
The selection panel were impressed by your application ad have short-listed you for a place on the course.
、谢谢大家的回答 都很棒、但是很只能给一个人
提问者采纳
您的申请已通过初选并且您的名字已被列入本课程的候选学员名单。
your application ad have short-listed you 请问这个具体怎么翻译？
your application ad have short-listed you 很简单，对方打错字了，少了一个n，本来想说的是your application and have short-listed you 只有这样才能符合语法规范。另一种极为偶尔极端的情况是，你真投了份的application ad&应聘广告/申请广告&过去。这几乎是开玩笑的。就是第一种情况啦。英语翻译的高级阶段就不在是词对词的翻译了，所以我给你最开始那种译法，是汉语中最自然的说法。你非要具体怎么翻译，其实还是想知道词对词这种最原始未加工的直译嘛。好吧，满足你一下下：short-list是“进入最后的候选人名单”的意思。本课程收20学员。100个学员交申请，初选小组会看材料筛选出30个人，这30个人就被shortlisted了，然后这名单交给教授。他最后从中定下哪20人最终可以参加课程，明白了么。初选小组很欣赏你的申请材料，您已经被列为本课程的候选学员之一了。
提问者评价
谢谢你啦！
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
评审委员会很重视你的申请，初审已经通过为你预定课程的位置。
your application ad 这个ad是什么意思呢？
ad是advertisement的缩写， 广告的意思能说明下你的情况吗？因为on the course如果是候补名单的话，on the list 不是更好，你是申请课程学习吗？
是申请研究生，学校回了一封邮件，说把我放在他们的waiting list上了，可是这句话有点不好理解，就想着让大家帮我翻译一下。your application ad 就是指的申请还是说我的ad的课程？因为我本科有学ad
我觉得ad这里并不是and，缩写可以用&，再说我觉得还是满正式的场合，不会出现需要用and只用ad来代替。其实你可以想一下，你申请的研究生专业是不是广告，如果是的话那就基本可以认定是指你的广告专业申请。
谢谢你的回答
太客气了，能帮上点忙就好
评选委员会对你的申请印象深刻，在这个科目上你已经入最终候选人名单。我怎么觉得ad打错了，应该是and
专家组被你的申请打动了，已经把你列在候选名额上了。
your application ad 这个ad是什么意思呢？
有道翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁Google Translate
EnglishSpanishFrenchDetect languageDetect language—AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChineseCorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu EnglishSpanishArabicAfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu
Type text or a website address or
Google Translate for Business:爱词霸在线翻译
爱词霸翻译频道为您提供专业的中英文、日语、韩语、法语、西班牙语等全线在线翻译服务！

我要回帖

更多关于 谷歌翻译器下载 的文章

 

随机推荐