‘’向往飞翔的鸟儿＂这一翻译句子 英译汉，多种英译...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-12 08:19 标签： 汉译英句子
发表于 02:53:00
发表于 04:44:00
发表于 05:59:00
底下的照片衬着别扭
发表于 14:28:00
发表于 16:12:00
哈哈，看了一图，还以为是那个玩意上镏金呢！
[此贴子已经被作者于 11:22:38编辑过]
发表于 21:26:00
又看了一遍，还是觉得象那玩意，哈哈！
发表于 05:02:00
以下是引用佞宋泉nsq在 13:26:49的发言：
又看了一遍，还是觉得象那玩意，哈哈！
向苏老师的？
发表于 14:06:00
2016年度优秀版主
发表于 17:53:00
我想知道多大，数据。马大哥提供一下，谢谢
地址：湖南长沙市八一路亚华大酒店2504古泉园地
转：安支（）拍卖结算（8009）网络技术（8005）个人专场（8003）园地评级（8010）杜甫《登高》几种英译比较
已有 3976 次阅读
|系统分类:|关键词:5 office 杜甫
杜甫《登高》
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
译文一：On the Height——Xu Yuanchong(许渊冲)
&&&& The wind so swift,the sky so wide,
&&&&& Water so clear and beach so white,birds wheel and fly.
&&&&& The boundless forest sheds its lea
&&&&& The endless river rolls its waves hour after hour.
&&&&& A thousand miles from home,I’m grieved at autumn’
&&&&& Ill now and then for years,alone I’m on this height.
&&&&& Living in times so hard,at frosted hair I
&&&&& Cast down by poverty,I have to give up wine.
译文二：Climbing a Terrace——Yang Xianyi（杨宪益）
&&&& Wind blusters high in the
&&&&& Clear the islet with white sand wher
&&&&& Everywhere the leaves fall rustling from the trees,
&&&&& While on for ever rolls the turbulent Yangtze.
&&&& &All around is autumnal gloom and I,long from home,
&&&&& A prey all my life to ill heath,cli
&&&&& Hating the hardships which have frosted my hair,
&&&&& Sad that illness has made me give up the solace of wine.
英国译者Fletcher的前四句译文：
The wind so fresh,the sky so high&
Awake the gibbons wailing cry,
The isles clear-cut,the sand so white&
Arrest the wheeling sea-gulls flight
Though endless space with rustling sound
The falling leaves are whirled around，
Beyond my ken a yeasty sea
The Yangtze’s waves are rolling free.
&登高》是杜甫的杰作，清代杨论推崇此诗为“杜甫七言律诗第一”，明人胡应麟更说此诗“当为古今七言律第一”。全诗通过对凄清的秋景的描写，抒发了诗人年迈多病、感时伤世和寄寓异乡的悲苦。三种译文的首联都是按照原诗意境的顺序展开的，较好的译出了风、天、猿、渚、沙、鸟六种景物和急、高、哀、清、白、飞等词修饰，指明了节序和环境，渲染了浓郁的秋意，许渊冲教授自己说第一行译文参考了Fletcher。颔联堪称律诗对仗的典范，有很强的节奏感。许译比较着意，力求上下对仗，读起来和原诗一样有节奏感，不过许译似乎过分追求了“音美”和“形美”而忽视了“意美”，当然三者难以兼得，许用“shower by shower”译“萧萧”修饰“落木”， “shower by shower”更多的指倾盆大雨之势，而“萧萧”多形容风声，古语有“秋风萧瑟”。杨译平实、自然，完整的译出了“落木”和萧萧的风声，而且用“Turbulent”一词更具体的体现了长江滚滚东去的汹涌之势。Fletcher的译文没有译出“萧萧”之意，但是用“whirl”表现出了落叶飘零的情形，是一种转换的方式。颈联许译和杨译基本上译出了作者暮年疾病缠身的状况。尾联许译更多的表现出作者是因为贫穷的压力才“潦倒新停浊酒杯”，而杨译传达的是作者因“疾病缠身新来戒酒”，对比之下杨译更准确。总的来说以上三种译文都有各自的特点，也有自身的缺陷，但是都不失为优秀的译文。
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自丁广进科学网博客。链接地址：
上一篇：下一篇：
当前推荐数：1
评论 ( 个评论)
扫一扫，分享此博文
作者的精选博文
作者的其他最新博文
热门博文导读
Powered by
Copyright &新闻检索 关键字：
飞翔的鸟儿看不到这张“夺命”网（图）
中原网()　发布时间:
中原网 （）
】　　【】　【】
　　昨天上午，花园口东两公里左右的黄河南大堤外的一个鱼塘上空，一张10平方米左右的粘网上悬挂着十几只已风干的鸟儿，而在附近不少鱼塘也都有这种粘网。粘网是一种用极细的近乎透明的网丝织成的，这种网挂起来，飞翔的鸟儿根本看不到，一旦撞到网上就会被困直到饿死，而鱼塘挂粘网的目的是为了防止小鸟来塘中偷鱼吃。用粘网捕鸟属违法行为，请给鸟儿留一点儿生存的空间。
　（编辑 徐珂珂）
郑州晚报记者 马健 文/图
&&相关新闻
&&马上评论
隐藏地址　
已有（）条评论，
&&图文资讯
&&版权声明
&&&&版权声明： 凡本网注明 " 稿件来源：中原网 " 的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属郑州日报社和中原网所有。任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明 " 稿件来源：中原网 或 中原网-郑州日报 或 中原网-郑州晚报" ，并不得删除最初发表的报纸名称和作者署名。否则本网将依法追究侵权者的法律责任。
<a href="http://www.linez您现在的位置：&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
英语翻译：中国地名翻译之九大方法
来源：233网校&&&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&日
第3页：通名是同一个汉字的多种英译法
　　三、通名是同一个汉字的多种英译法 通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译 法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：
　　1、山 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉）
　　2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西）
　　3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林）
　　4）island：大屿山 Lantau Island（香港）
　　5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range （西藏）
　　6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港）
　　7）rock：狮子山 Lion Rock（香港）
　　1）sea：东海，the East China Sea
　　2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌）
　　3）horbour：大滩海Long Harbour（香港）
　　4）port：牛尾海Port Shelter（香港）
　　5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)
　　在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为 同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为 river。
　　1、嘉陵江 the Jialing River（四川）
　　2、永定河 the Yongding River （河北、北京、天津）
　　3、螳螂川 the Tanglang River（云南）
　　4、汉水 the Hanshui River（陕西、湖北）
　　5、古田溪 the Gutian River（福建）
　　阅读更多：　　
来源:考试大-
责编:xuqing&&&
&考试大网校：
暂无跟贴,欢迎您发表意见
考试大经典译文考试一周评论排行
1.&&评论4条
2.&&评论3条
3.&&评论2条
4.&&评论2条
5.&&评论2条
6.&&评论2条
网校免费试听
主讲：么建华
12345678910
12345678910
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Hi，这是的腾讯微博，立即登录并收听，新鲜动态尽收眼底！
在他的广播中搜索
已为您隐藏部分来自游戏、活动、第三方应用等的营销和广告微博，您可查看
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved

我要回帖

更多关于 汉译英句子 的文章

 

随机推荐