Qなんとなくの悪そうな人に「どうかいたしましたか」と声をかけたら、にを悪くしたような顔をされてしまいました。
Q对感觉气色不佳说&どうかいたしましたか&，对方反而摆出一副更不舒服的表情。
Aこれは、現代の一般的な敬語のとしては、あまりおすすめできません。この状況であれば、「どうかなさいましたか」と言うべきです。
Ａ作为现代的一般性敬语，我们不太推荐使用这种用法。这种情况该说&どうかなさいましたか&。
現代語の「いたす」は、多くの場合、「謙譲語」として用いられます。つまり、話し手である自分（たち）の動作を低めて言い表すときに使うものです。たとえば「そのようにいたします」と言った場合には、何かの動作をおこなうのは話し手の側です。それに対して、〔明らかに聞き手の動作?聞き手の領域に属するできごとである場合〕に「いたす」を使うのは、好ましくありません。
现代日语的&いたす&多用作&谦让语&。即用于贬低说话者我（们）所说的话。比如在说&そのようにいたします&时，是说话者要去做某事。与之相对的，（明显属于听话者的动作、听话者的领域范畴时）使用&いたす&并不好。
ただし、「どうかいたしましたか」という言い方が、常にだめだというわけではありません。「なにかが発生しましたか」という意味で使う「どうかいたしましたか」は、問題ないのです。これは、なぜでしょうか。
不过并不是说&どうかいたしましたか&的说法本身任何场合都不行。用于表示&有什么不好的吗&的意思时用&どうかいたしましたか&就没问题。这是为什么呢？
それは、「いたす」には「謙譲語」に加えて、「丁寧語」としての用法もあるからです。相手が原因ではない「不都合の発生」を、「いたす」を使って丁寧に表しているものです。しかし「丁寧」な言い方であっても、たとえば具合が悪そうに見えたりするなどの〔明らかに聞き手の動作?聞き手の領域に属するできごとである場合〕には、不適当なのです。
这是因为&いたす&除了&谦让语&还有&郑重语&的用法。这里就是对不因对方原因而&发生的不好事情&用&いたす&来表示郑重。但是同样是&郑重&用法，如果是对方看着不舒服这类（明显属于听话者的动作、听话者的领域范畴&时就不适合了。
ウェブ上でアンケートをしてみたところ、気分が悪そうな人に向かって「どうかいたしましたか」と言うのは「おかしい」という回答は、社会の活躍層であり敬語を使う機会の多い30代から50代にかけての年層で非常に多く見られました。一般に、敬語の使い方に関して質問をすると、このような年代分布になることが多いものです。現在10代や20代の人も、社会経験を積んでいくとだんだんと敬語の使用法をしていくはずなので、現在の若い人たちの結果が「そのまま将来の日本語のすがたを反映している」というわけではないと思われます。
在网上进行问卷调查后，我们发现认为向不舒服的人问&どうかいたしましたか&很&奇怪&的回答多见于社会的活跃阶层、即使用敬语机会多的30~50岁的年龄层。通常关于敬语使用方法问题都会出现这样的年代分布。现在十多二十岁的人在积累社会经验后，也会渐渐掌握敬语的使用方法，所以现阶段年轻人的结果并不&直接反映未来的日语形态&。
駅のでときどき聞かれる「ご乗車できませんのでご注意ください」というものも、これと似ています。「ご乗車できません」という言い方は、「ご案内できません」などと同じく、話し手の動作を低めて言い表す謙譲語であるというが可能です。つまり、ことばの上からすると「私〔＝駅員さん本人〕は電車に（一緒に）乗れません」という意味になってしまいます。「ご乗車になれませんのでご注意ください」と言うのがふさわしいでしょう。
车站里常听到广播说&ご乗車できませんのでご注意ください&也与此相似。&ご乗車できません&的说法与&ご案内できません&等结构相同，可以解释为贬低说话者动作的谦让语。即从字面意思来说是&我（=站务员本人）不能（一起）乘车&。&ご乗車になれませんのでご注意ください&的说法更符合吧。
こんな説明で、ご理解いたしましたでしょうか。おっと失礼、ご理解なさいましたでしょうか。
这么说明你理解了吗？啊，失礼，您理解了吗？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊；私のQ生日；昨日は私のQ生日です；友_はケ`キをIってくれて、しかも、友人からプレ；それは「友_」と言うものだ；私_の友情のため、乾杯！；「おQ生日」；私のQ生日は4月23日です；そしてそこをきれいにかざりました；5rからパ`ティ`を始めました；「自己B介」；私は中国から来た「ぼくのゆめ」です；でも、今はもうすっかり寮
秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。
昨日は私のQ生日です。朝から雨を降りましたけど、莩证沥いぁＷ蛞埂⒂堰_が私のためにパ`ディ`を行いました。本当に嬉しいわ。
友_はケ`キをIってくれて、しかも、友人からプレゼントをもらいました。高くないかもしれないけど、あいつらの莩证沥欷小⑹证扦筏绀ΑＫ竭_歌を歌ったり、ダンスをしたり、みは全部忘れちゃうよ。
それは「友_」と言うものだ。できれば、10年後、50年後、澳辘握Q生日は彼女_と一wにしたい。あのr、もうおばあさんでしょう。
私_の友情のため、乾杯！
「おQ生日」
私のQ生日は4月23日です。今年のQ生日で私は30rになりました。私はその日、友_といっしょにQ生日パ`ティ`をする支度をしました。まず、カフェをかりきりました。
そしてそこをきれいにかざりました。バ`スデ`ケ`キにろうそくを21本たてました。それから私がすきなこん色のワンピ`スをきました。
5rからパ`ティ`を始めました。友_がたくさん来てくれました。そしてみんな私に「おめでとう！」と言ってくれました。私がケ`キに立ててあるろうそくの火を消すr、シャンペンの栓【せん】をぬいてくれました。そして、人形やこう水や}など、いろいろなプレゼントをくれました。それからうたを歌いながらビ`ルをんだりスケ`キを食べたり、ゲ`ムをしたりして^ごしました。
「自己B介」
私は中国から来た「ぼくのゆめ」です。今u根にある寮に住んでいます。外国人は私一人です。ですから、はじめのころは、言~や食事のことなどでとても苦骸兢恧Α郡筏蓼筏俊￥L韦巳毪rもuずかしくて嫌でした。
でも、今はもうすっかり寮の生活にもTれて、みんなと仲良くなりました。私は料理が得意なので、休みの日は、寮の友だちにごちそうします。すると、みんなとてもよろこんでくれます。私は好奇心がくいろいろなことを体Yしてみたいと、いつも思っています。それで、以前から趣味のあった日本へ来たのです。
今嶂肖筏皮い毪长趣仙被à扦埂４韦稀瑜颏浃盲皮撙郡い人激盲皮い蓼埂￥摔郅螭乩搐肭挨稀⒉≡氦饲冥幛皮い蓼筏俊Ｈ毡菊Zの勉がKわって国したら、日本Zや日本で学んだことをどんどん仕事に生かしたいと思っています。
「私が住んでいる部屋」
日本は土地の韦浅￥烁撙ぁ￥饯韦郡帷⒓窑蚪à皮毪摔獠课荬蚪瑜辘毪摔狻胜曩M用がかかる。私がいま住んでいる部屋も、私の国と比べると、かなり高い。
６の部屋に２くらいの台所トイレが付いて３万窑扦搿ｏL胃钉尾课荬郅筏盲郡⒏撙工平瑜辘毪长趣扦胜盲俊＝瘠扦馍伽凡心瞍怂激盲皮い毪筏郡胜ぁ
L韦辖武E俏衣筏皮い搿￥坤⑺饯尾课荬隙Aの南向きで日当たりがよく、また、向かいは公@なので、h境はとてもいい。地下のkはiいて１０分位である。学校にも４０分位で行けるので、だいたい鹤悚筏皮い搿 私の一日」
私は俺6r半に起きます。そしてラジオの中国Zの勉を始めます。中国Zのk音は大潆yしいです。7r半ごろ朝ごを食べます。
私の家は郊外にあります。会社は町のまん中にあります。家からkまで10分あまりiきます。そしてで会社へ行きます。家から会社まで55分かかります。はいつもたいへんこみます。会社は9rに始まります。仕事はたいてい6rにKわります。どきどきkからタクシ`でります。3分ぐらいです。170窑辘蓼埂
私の会社は旅行会社にいます。支店は全国に八か所あります。仕事はたいへんおもしろいです。私はよく出します。来Lは九州へ行きます。しかし、出はとても疲れます。日曜日はほんとんどの会社は休みます。しかし、わたしの会社はめったに休みません。社Tは交替で休みます。休みの日は一か月に4回とどです。その日は昼ごろに起きます。あまり外出しません。家でゆっくり小hをiみます。夜はビ`ルを少しiみます。そしてステレオで音Sをきます。ときどきテレビもます。
私の趣味は馈兢筏绀嗓Α郡扦埂Ｐ萑栅悉い膜馕缜挨楣P 【ひつ】と兢工氦辍郡虺訾筏啤ＯΨ饯蓼橇字をしてすごします。でも、このTは日本に来てから始めたものです。もちろん私の国中国でも子供のrから、みんな字をいます。しかし、国ではそれは趣味ではありませんでした。
日本では何でも非常にお金がかかります。ですから始めの、私は暇なrでも何もしないで一日中部屋にいました。でも日本Z学校で字のクラスが始まったので、私もやってみることにしました。h字は私の国でも蓼筏郡窑椁胜蚬Pで韦铣酩幛皮谓UYでした。そのr私はPで窑椁胜蚊坤筏丹摔趣皮飧婴筏蓼筏俊＝瘛⑺饯悉窑椁胜尉に糁肖摔胜盲皮い蓼埂 それに字をやっている、国のこと、特に高校生のころを思い出して、とてもなつかしい莩证沥摔胜辘蓼埂Ａ字は孤独【こどく】な趣味です。友_は「も
っと外に出て[んだ方がいいでしょう」と言いますが、私は字をやっていると本当にrgをわすれてしまうのです。
私の友_は、クラス全Tの19人。他にもいるけれど、とりあえず???。えっ、すごいって？なぜでしょう。それは、5年生、6年生になると、「仲良しグル`プ」というものが、できてしまうからだそうです。けれども、私だって盎廿楗谷Tの人と[ぶわけではありません。まあ、盎亍⑦[ぶ人もいますけど???。さて、私はスポ`ツをするときの友_、おしゃべりするときの友_など他にも、たくさんの友_がいます。スポ`ツをするときには、ほとんどが男子と???。おしゃべりするときは、もちろん女子と???。スポ`ツは男子といっしょに、ドッヂボ`ルやサッカ`などを、クラスの6分の5でしています。おしゃべりは、授Iが始まる前に同じグル`プの人とちょっとだけ！こうていくと、男子の方がいっしょに[ぶrgがLく思えます。しかし、女子とはもっと小さな[びをしているのです。例えば、を作ったり、?颏筏郡辘筏皮い蓼埂￥堡欷嗓狻长韦搐恧隙摔颏踏攻楗谷T（先生も）竹Rにはまっているのです。それで、私は竹Rでの二人三脚、四人五脚、がにまた竹Rなどができるようになりました。しかも、これらは、全て自分たちで作り上げた技です。
私の学校では、スク`ルバスで登下校しているので、放n後などには[びません。そして、私なんか土曜日と日曜日以外全ての日にい事をしているので、みんなとは[べません。そして、[べたとしても、他の人がい事をしていたりして、[べません。だから、お泊りや花金などをして[ぶのです。けれども、い事の一つ、公文で会える人もいます。
私は、1年生から5年生の今までずっとアムステルダム日本人学校にいます。そのg、ずっといっしょの人は1人だけ???。会っても、みんなってしまうのです。そのr々に、悲しい思いをする。けれども、入生が来るととても嬉しいのです。
私にとって、友_とは、rにはけんかをするけれど、友_がいるからこそ、叭栅Sしいのだと考えています。それに、友_はつらいことや悲しいことがあると慰めてくれて、いっしょにいるとSしいもの。生きていくのに、欠かせられないものなのです。
おもしろい友_
とがなりながらしんじゅくkにとうちゅくしました。その日、私はジョバキャンプにいきました。鏊限た皮亲畛酩嗓螭鏊胜螭坤恧Δ人激い蓼筏俊￥筏螭袱澶檗た皮蓼嵌rgくらいかかりました。そしてバスでじょば訾摔い蓼筏俊￥铯郡筏郡沥悉趣盲皮猊楗氓`なことがありました。それはわたしたちがのるでんしゃのあとのでんしゃはたいふうのためうごかないというおしらせがきたので
「やった?」
とさけびました。まるでしんだところからいきかえっみたいです。わたしはじょばキャンプでカナダ人の友_といっしょにあそびました。そしてきのこがりもいょにしたりなしもかもいっしょにしました。とっもたのしかっです。そしちもちろんじょうばでもいょにのりました。私とともだちになったきっかけはじょうばキャンプの二日目の朝みんなとランニングに行こうとおもったらわたしと、雪チャンしか女の子はいなかったからです。
わたしはキャンプに行ってよかっな?と心の中で思いました。
またいつものようにたのしくカナダジンの友_とあそびました。
私の好きな食べ物
生物にはみな、好き嫌い（食べられない）というものがあるだろう。つまり、牛は草を、虎は肉を食べる（食べられる）が、反に牛は肉を、虎は草を食べられないというようなことである。
私にも好き嫌いはあるが、ここでは好きな食べ物を二つ、例に取り上げてみよう。私の好きな食べ物の一つ、それはライチである。私が初めてライチを食べたのは、私がまだ七才だっただ。父のQ生日の日、澳瓯丐氦い⒏呒(？)レストランへ行ったときのこと。兄がデザ`トを山盛りにeんだ皿を手に、テ`ブルにやって来た。
ふとると、何やら紫色っぽい茶色っぽい、ゴワゴワした丸い皮の固まりのような物体があるではないか。これ…何??」私はとっさに（＋おそるおそる）父にいてみた。すると、父は何も不思hそうなもせず、「これ？ ああ、ライチだよ。」と言った。私は、『ライチなんて食べ物、初めていたな。でも、こんな固そうでゴワゴワした物なんて、食べられるものか。』と思い、しばらく手をつけなかった。
数分後…、デザ`トの山だった皿が、皮やN、ブドウのくきなどのゴミの山になった。残っているのはたところ、さきほどの“ライチ”という皮の固かたまりのような物体だけ。私はもう一度、eのデザ`トを取りに行こうとした。そのr！「あら邸楗ぅ潦长伽胜い危俊工取⒛袱蝗凰饯搜预盲俊！袱Δ蟆⑹长伽郡长oいから。」
私は断ったが、母は、「おいしいのに。だまされたと思って、食べてごらん。」と、なおも私に言う。ついには父までもが、「邸⒁豢冥扦狻⒁豢冥扦饬激い槭长伽胜丹ぁ！工妊预ぁ⑺饯悉堡盲绀哎楗ぅ痢堡蚴长伽毳膝幛摔胜盲俊
私は皮を爪でこじ_けてみようとした。しかし、これがなかなか_けられない。（私は当
r爪が短かかったのである。）やっと_けられ中身をると、白いグニュグニュした、元の皮の形をした丸い物が出てきた。私はそれが目に入ったとたん,『…カブトムシの幼虫が出てきた…!！』と思った。さらに、『カブトムシの幼虫を食べるの?！』という思いが、^の中をよぎった。『それでも、一口でも食べなければ、ここから一iも婴堡胜ぃ　 私は}jな思いを胸に、“ライチ”を口の中にほりこんだ。『…あれ?？』一瞬にして口の中に、不思hな味ががった。その味は食べてみないとわからないような、なんとも不思hな味だった。私はその、“なんとも不思hな味”と“なんとも不思hな食感”にハマり、今ではレストランにあると必ず食べるほどの大好物になったのである。
私の好きな食べ物の二つ目は、ゆかりごだ。（ごというより、おにぎりだろうか）好きになったのは、つい最近のことである。母がL末によく行くフィットネス。しかし母が行ってしまうと、私と兄だけがいつも残される。（父は仕事。）そんなr、母がいつも作ってくれるのが、ゆかりおにぎりなのである。
私は梅干しも好きだが、梅干しをご（おにぎり）に入れると、梅干しの味が浃铯盲皮筏蓼龊悉毪韦馈￥饯长悄袱椁郡摔摔辘巳毪欷郡韦长韦妞辘扦搿￥沥绀Δ丧邾邾达（ただし、これは白米でなければ…）にマッチするゆかりは、まさに私が待ちAけていたものであった!！（幸せですなあ。）そこにもう一つ、母の矍椁长猡盲皮い毪韦扦搿￥铯郡筏悉长文袱韦摔毪摔辘嗓韦摔辘瑜辘獯蠛盲馈 さて、gは私の好きな食べ物は、他にもたくさんあるが、今回はその中でも、特に好きな大好物を例に上げてみた。私は好き嫌いが多いから、もっと好きな物をやしたいなあ！さあ、そこのあなたも、好きな物やしてみては?！
包含各类专业文献、生活休闲娱乐、各类资格考试、文学作品欣赏、中学教育、高等教育、94Gcrpey日语作文等内容。　
　Gcrpey日语作文_建筑/土木_工程科技_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 Gcrpey日语作文_建筑/土木_工程科技_专业资料。Gcrpey日语作文...温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！&&|&&
有道博客魔方
模块内容加载中...
列表加载中...
this.p={b:2,cn:15};
模块内容加载中...
this.p={b:2,cv:'http://b.bst.126.net/newpage/images/album/cover75.gif'};
{if ps<0} {if ps==-1}博主相册被封禁，您无法查看！{else}博主尚未激活相册，您暂时无法查看！{/if} {elseif !ha} 目前没有相片！ {elseif al.length<=0}
暂时无法加载相册数据，请稍后再试！
停止 上一个 下一个 相册列表
{if defined('al')&&al.length>0} {list al as x}
${x.name|escape} ${x.count|default:0}张相片 ${x.t|format:'MM-dd HH:mm'}
{/list} {/if}
& 第1までできるだけ努力します &
近期心愿成長したくありません 博客等级
最后登录加载中...
this.p={b:2,ua:28, ub:'http://img.bimg.126.net/photo/LdvQeAUbnhrK8mKmYXBVmQ==/042784.jpg',us:'他', friendstatus:'none',followstatus:'unFollow',hmcon:'0',aShowT:'0',guideId:4};
积分 ${data.totalScore} 分，距离下一等级还有 ${data.nextGradeNeedScore}分
心情随笔列表加载中...
this.p={b:2,n:5,r:'/songleimvp@126/blog/#m=1&c=',mset:'000',mcon:'',srk:-100};
{if defined('fl')&&fl.length>0} {list fl as x}
${x.content|xescape:x.id,x.moveFrom} ${x.publishTime|xtime}
{if x.moveFrom&&x.moveFrom=='wap'} && {/if} {if x.moveFrom&&x.moveFrom=='mobile'} && {/if}
{/list} {else} 暂无心情随笔记录！ {/if}
博友列表加载中...
this.p={b:2,m:0};
this.p={b:2,s:7,a:true};
{if !defined('ml')||!ml.length} 专辑 ${an|escape} 没有音乐！ {else} {list ml as x}{/list} {/if}
{if !defined('ll')||!ll.length} 网易博客音乐盒 {else} {list ll as x}${x.v|default:'&'}{/list} {/if}
{if !defined('al')||!al.length} 没有专辑！ {else} {list al as x}{/list} {/if}
圈子列表加载中...
this.p={b:2,c:10};
模块内容加载中...
this.p={b:2,maxb:5,maxp:6}
{if !defined('b')} 日志更新列表加载中... {elseif !b.length} 没有日志更新！ {else} {list b as x}&#183;{/list} {/if}
{if !defined('p')} 相片更新列表加载中... {elseif !p.length} 没有相片更新！ {else} {list p as x}{/list} {/if}
{list 0..6 as x}${dv[x]}{/list} {list 1..6 as x}{list 1..7 as y}{/list}{/list}
{list df..dt as x}{/list}
每个孤独的晚上就象电影的散场身边的人都离开不知何时有泪光每个相爱的地方都象回忆织的网多少痛苦关在胸膛谁能看出我的伤当我松开你的手眼泪离开眼眶后喝下沉溺的烈酒醒来最终要接受当爱散落的时候何谓天长和地久痛苦了一生的时间是否明白 是否足够怎么会狠心离开我这一切到底为什么分不清一切都是谁的错付出换来这种结果怎么会狠心伤害我可怜我爱你那么多失去了快乐 幻灭了承诺守住两个人的日子 一个人过当我松开你的手眼泪离开眼眶后喝下沉溺的烈酒醒来最终要接受当爱散落的时候何谓天长和地久
这街上太拥挤　太多人有秘密　玻璃上有雾气在被隐藏起过去你脸上的情绪　在还原那场雨　这巷弄太过弯曲走不回故事里 这日子不再绿　又斑驳了几句　剩下搬空回忆的我在大房子里电影院的座椅　隔遥远的距离　感情没有对手戏你跟自己下棋 还来不及仔仔细细写下你的关于描述我如何爱你　你却微笑的离我而去 这感觉　已经不对　我努力在挽回一些些应该体贴的感觉我没给你嘟嘴许的愿望很卑微在妥协是我忽略　你不过要人陪
对不起，我不再爱你了 我不会傻乎乎的强忍睡意 只为等你回一句“安”甚至无语 & & 对不起，我不再爱你了 我不会再见到你闪亮的QQ头像 而纠结自己是不是能主动说一句 hello & 对不起，我不再爱你了 我不会看着通讯录里你的名字 而不停挣扎是否可以给你传送一条祝福的信息 &
哎，这几天啊，过完２００７年就没好事，昨天打篮球时又把上颔骨给扭上了，咳，倒霉到家了．另外再说一点，．．．．．．．．真的好痛奧
我要留言 & &
& 留言列表加载中...
this.p={b:2,nv:false,cn:5,ct:5};
& & & & & &
网易公司版权所有&&
{list x.l as y}
{/list} {/list}
{if defined('wl')} {list wl as x}{/list} {/if}网友热门推荐
日语热门培训&&
考试答疑微信
版权所有 深圳市诺达实业有限公司 &
All Rights Reserved 粤ICP备号-3