谁能帮我翻译一下下面的简历啊，不要用英语翻译软件，谢谢啦
出身年月：
1988.01 性别：
身高体重：
179cm 、60kg 民族：
天津市 籍贯：
最高学历：
大学本科 政治面貌：中共团员
身体状况：
健康 求职意向：
希望工作地：
教育背景：
2004年9月――2007年6月 天津蓟县一中
2007年9月――2011年6月 天津财经大学 主修：日语（经贸日语）专业
辅修：会计专业
计算机：熟练运用office办公软件，计算机2级 其他： 在班级和学生会都担任职务 系统学习过国贸，金融，会计等经济和管理类课程。 相关证书：
◆英语四级证书 ◆日语二级证书 ◆计算机一级证书 ◆计算机二级证书 ◆天津财经大学辅修会计证书 社会实践及工作经验：
2007年参加天津财经大学英语周报社团，加入外联部，并多次成功为社团组织的学校活动筹集资金。 2007加入天津大学生志愿者协会，多次前往养老院等天津公共社区进行服务工作。 2008暑期担任天津望海通讯手机促销员，进行手机销售活动。 2009年在天津河西区烽香源食府担任前台会计工作。 兴趣爱好：
音乐 运动（篮球，足球等） 自我评价：
1热情随和，活泼开朗具有进取精神和团队精神有较强的动手能力。 2有良好的协调能力和适应能力，提高自己适应工作的需要 3熟练操作计算机办公软件，有较强的事业心和责任心。
Name:Dateofbirth:1988.01 Gender:ManHeightandWeight:179cm,60kg Nationality:ChineseHometown:Tianjin Birthplace:Tianjinhighestdegree:Bachelor Politicallandscape:theCPCmembershealth:health Employmentintentions: Wanttoworkin:Tianjin Education: September2004-June2007inTianjin,NorthChinaa September2007-June2011TianjinUniversityofFinanceMajor:Japanese(Japanesetrade)ProfessionalMinor:Accounting Computer:Familiarwithofficeofficesoftware,computertwo Other:studentsareinclassesandholdoffice Systemstudiedinternationaltrade,finance,accountingandothereconomicandmanagementcourses. Certificate: ◆CertificateIVinEnglish ◆JapaneseCertificateII ◆CertificateinComputerGrade ◆ComputerCertificateII ◆TianjinUniversityofFinanceandaminorinAccountingCertificate Socialpracticeandworkexperience: TianjinUniversityofFinancein2007toparticipateinweeklyEnglishcommunity,joinliaison,andanumberofsuccessfulschoolactivitiesforthecommunityorganizationstoraisefunds. StudentvolunteersjoinedtheAssociationofTianjinin2007,andrepeatedvisitstonursinghomesandothercommunity-basedpublicserviceinTianjin. Summer2008mobilecommunicationsaspromotersofTianjinWangHai,themobilephonesalesactivities. 2009inHexiDistrict,Tianjin,HongFengrestaurantsasafrontdeskaccountingsource. Interests: Music Sports(basketball,football,etc.) Self-evaluation: Awarmandeasy-going,livelyandcheerfulwiththeentrepreneurialspiritandteamworkwithstrongability. 2havegoodcoordinationabilityandadaptability,theneedtoimprovetheiradaptation 3familiarwithofficesoftware,thereisastrongsenseofprofessionalismandresponsibility.
Name:bornexergue:1988.01Gender:maleheightweight:179cm,60kgEthniccomposition:hanbirthplace,tianjinOrigin:tianjinhighestdegree:collegePoliticalaffiliation:CPCmemberbodycondition:healthObjective:Hopetolocate:tianjinEducationbackground:September2004-June2007tianjinjixiansecondaryschoolSeptember2007-June2011tianjinuniversityoffinancemajorin:Japanese(economicandtradeJapanese)professionalMinor:accountingmajorComputer:skillfullyusingofficesoftware,computergrade2Other:inclassandstudentunionareservedSystemstudiedguomao,finance,accountingandsooneconomicandmanagementcourse.Relevantcertificates:AEnglishfourlevelsofcertificatesAJapanesesecondarycertificatesAcomputerlevelcertificateAcomputersecondarycertificatesAminorintianjinuniversityoffinanceaccountingcertificateSocialpracticeandexperience:2007intianjinuniversityoffinanceEnglishweeklycommunityoutreach,joiningparts,andmanysuccessfulformassorganizationsofschoolactivitiestoraisemoney.2007jointianjincollegestudentvolunteersassociationandrepeatedvisitstoanursinghomesuchastianjinpubliccommunitythroughservicework.The2008summerastianjinatthemobilecommunication,mobilephonesalespromotionactivity.2009intianjinhexidistrictsunshineasincensesourceoutletsreceptionaccountingwork.Hobbies:musicMovement(basketball,soccer,etc.)Selfassessment:1enthusiasmeasygoing,lively,cheerfulwithentrepreneurialspiritandteamspiritastrongpracticalability.2goodcoordinationabilityandtheabilitytoadaptandimproveadapthimselftotheneedsofwork3skilledoperatecomputersoftwareforofficeuse,havestrongdedicationandsenseofresponsibility.
你看一下吧，觉得又不合适的地方告诉我，我改一下 Name:Dateofbirth:1988.01Gender:MaleHeightandWeight:179cm,60kgNationality:ChineseHometown:TianjinBirthplace:Tianjinhighestlevelofeducation:undergraduatepoliticallandscape:theCPCmembershealth:HealthEmploymentintentions:wanttoworkin:TianjinEducation:20049-June2007the2007Tianjin,Northofa9-June2011TianjinUniversityofFinanceMajor:Japanese(Japanesetrade)professionalMinor:AccountingComputer:FamiliarwithofficesoftwareofficeComputer2others:intheclassroomandthestudentshavelearnedasapostsystem,internationaltrade,finance,accountingandothereconomicandmanagementcourses.Certificate:◆◆EnglishCertificateIVCertificateIIinJapanesecomputersacertificate◆◆◆ComputerCertificateIICertificateofTianjinUniversityofFinanceandaminorinaccountingandworkexperienceinsocialpractice:TianjinUniversityofFinancein2007toparticipateinweeklyEnglishcommunity,joinliaisonandanumberofsuccessfulschoolactivitiesforthecommunityorganizationstoraisefunds.2007studentvolunteersjoinedtheAssociationofTianjin,Tianjin,andrepeatedvisitstonursinghomesandotherpublicservicecommunities.Summer2008mobilecommunicationsaspromotersofTianjinWangHai,themobilephonesalesactivities.2009inHexiDistrict,Tianjin,HongFengrestaurantsasafrontdeskaccountingsource.Interests:musicsports(basketball,football,etc.)Self-evaluation:awarmandeasy-going,livelyandcheerfulwiththeentrepreneurialspiritandteamworkwithstrongability.2havegoodcoordinationabilityandadaptability,theneedtoimprovetheiradaptation3skilledofficesoftware,thereisastrongsenseofprofessionalismandresponsibility.
高质量的英文简历是成功求职的第一步也是最关键的因素之一，所以切不可马虎应付。来找我吧！专业为您翻译简历！ 联系方式阿里旺旺：辉哥您好 (详见我的百度博客介绍)
给50元实在啊！你这悬赏分数也太低了……后使用快捷导航没有帐号？
请完成以下验证码
: |  | 
查看: 684|回复: 9
这段该怎么翻译呢?
收到鲜花 朵
阅读权限60
主题听众积分
该用户从未签到&
马上注册海川，与300万海川交流分享
才可以下载或查看，没有帐号？
今天要翻译资料,可是我是新手,很多东西不会,比如下面这段,麻烦大家帮我看看,先谢谢了
Liquid hold-ups are as follows:
in the bottom of the tower between LLL and HLL,2.0 minutes based on quench oil circulation for Case 1 with one heater on High Steam Standby and 0% overdesign.
这里LLL and HLL是什么的缩写,我查不到呢,Case 1该怎么翻译
[ 本帖最后由 ship200 于
12:45 编辑 ]
收到鲜花 朵
阅读权限85
主题听众积分
签到天数: 129 天连续签到: 1 天[LV.4]海川常住居民I&
这个应该是根据上下文来判断是什么的缩写的.你联系前面的文章看看
收到鲜花 朵
阅读权限180
主题听众积分
签到天数: 56 天连续签到: 1 天[LV.2]海川新秀&
在线时间达到2400小时，可以直接领取本徽章。
TA在日12时28分获得了这枚徽章。 []
申领前提条件为5威望，对海川热心参与的会员
TA在日12时27分获得了这枚徽章。 []
贡献点20可领取本徽章，贡献点是历次活动及管理中表现突出能得到的
TA在日12时27分获得了这枚徽章。 []
LLL and HLL一般是DCS上液位指示的缩写：LLL=low& &liquid& &level&&；HLL=high& &liquid& &level&&。
你联系上下文应该就能查到，Case 1上文肯定有提示。
收到鲜花 朵
阅读权限85
主题听众积分
签到天数: 86 天连续签到: 5 天[LV.3]海川居民&
在线时间达到2400小时，可以直接领取本徽章。
TA在日08时17分获得了这枚徽章。 []
申领前提条件为5威望，对海川热心参与的会员
TA在日20时38分获得了这枚徽章。 []
Case 1 with one heater on High Steam Standby and 0% overdesign.
Case 1 就是使用高压蒸汽的加热器备用,并且设计余量为0啊.
其他3楼的说法是对的.
收到鲜花 朵
阅读权限60
该用户从未签到&
知道了，谢谢上面几位的解答！
收到鲜花 朵
阅读权限90
主题听众积分
签到天数: 15 天连续签到: 1 天[LV.1]海川新人&
申领前提条件为5威望，对海川热心参与的会员
TA在日22时55分获得了这枚徽章。 []
Liquid hold-ups are as follows:
in the bottom of the tower between LLL and HLL,2.0 minutes based on quench oil circulation for Case 1 with one heater on High Steam Standby and 0% overdesign.
液位保持如下：
塔底部液位应在液位高报和液位低报之间，在情况一下淬火油用高压蒸汽加热器加热循环2分钟备用，注意不得超出安全设计要求。
收到鲜花 朵
阅读权限85
主题听众积分
签到天数: 86 天连续签到: 5 天[LV.3]海川居民&
在线时间达到2400小时，可以直接领取本徽章。
TA在日08时17分获得了这枚徽章。 []
申领前提条件为5威望，对海川热心参与的会员
TA在日20时38分获得了这枚徽章。 []
Liquid hold-ups are as follows:
in the bottom of the tower between LLL and HLL,2.0 minutes based on quench oil circulation for Case 1 with one heater on High Steam Standby and 0% overdesign.
如果要翻译的话,我的翻译如下:
液体停留时间(持液量)如下：
对于工况一使用高压蒸汽(或高压蒸汽侧)的加热器备用.,根据淬冷油的循环(量),塔底液位高报和低报之间的液体停留时间为两分钟并且设计余量为0.
全文的主要意思讲的是&液体停留时间为两分钟&,其他的都是修饰词和定语词.
楼主的截句实在是太短了,没有了上下文和语意环境,感觉翻译词不达意.
还是请楼主给出更多的信息和反馈,避免大家在这儿猜谜语,也让助人者有点成就感或者学到点东西.
同学同乐,共同进步!
收到鲜花 朵
阅读权限180
主题听众积分
签到天数: 6 天连续签到: 1 天&
申领前提条件为5威望，对海川热心参与的会员
TA在日16时50分获得了这枚徽章。 []
我有一点异议：
观月藏书楼和tomlhq都将LLL翻译成为“液位低报”，HLL翻译成为“液位高报”，我认为有误。在国内，各个液位分别为：最低液位（LL）、正常液位（NL)、高液位报警（HA）、最高液位（HL）（摘自HG/T 20570-95)。这些简写实质上就是英文缩写，无论如何报警也是ALARM，简写是A。
多谢指出谬误
收到鲜花 朵
阅读权限180
主题听众积分
签到天数: 1 天连续签到: 0 天&
申领前提条件为5威望，对海川热心参与的会员
TA在日18时56分获得了这枚徽章。 []
同意版主的看法，这里讲的只是液位，没有报警的意思。tomlhq其他部分的翻译比较准确。
收到鲜花 朵
阅读权限85
主题听众积分
签到天数: 86 天连续签到: 5 天[LV.3]海川居民&
在线时间达到2400小时，可以直接领取本徽章。
TA在日08时17分获得了这枚徽章。 []
申领前提条件为5威望，对海川热心参与的会员
TA在日20时38分获得了这枚徽章。 []
因为是从6楼拷贝下来的翻译,在此基础上进行的修改.因此注意了整体意思的表达,反而忘记了局部的推敲.
另见我四楼的答复.
海川化工论坛网化工技术交流第一社区，共同学习 共同提高!
广告投放/网站事务
QQ： 活动专用QQ：
违规贴举报删除请联系邮箱：
丰行天下-海川化工论坛 版权所有--- Powered by评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）请帮我翻译下面这段英文，有悬赏分！_百度知道