政府采用好几种有力方法来控制人们,目的是使人幸福,从而没有更多的战争或暴力.翻译成英语
the government controls the people in several ways in order to make people happy,so that there will be no more wars or violent.
violence,sorry..
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码翻译达人，人工翻译机构；敬请关注！
近日，一篇题为
《致星巴克中国CEO王静瑛公开信：什么时候才不觉得中杯顾客无知或愚蠢？》的文章引起了网友热议。文章作者对星巴克咖啡的不满源自其杯型的中文翻译问
题。星巴克常用的3种杯型的中文名称为“中杯”“大杯”和“超大杯”，虽没有翻译上的硬伤，但没有“小杯”不符合中国消费者的习惯。因此，星巴克员工每每
需要再三确认消费者选择的杯型。一些网友表示，为了避免尴尬，他们只得用杯型的英文名称来点单。
伴随着国际化的进程，越来越多的外语词汇涌入中国。为了理解和沟通的方便，也为了构建标准的中文语言环境，我们需要将外语翻译成中文。对于外国汉语学习者来说，有些中文翻译不够实用方便，不利于培养他们使用中文的习惯。
翻译不当让人“看不懂”
错误、生硬的翻译会造成理解的困难，让本就对中文不够熟悉的外国汉语学习者更加困惑。
高桥诚来自日本，
曾通过交换项目在南开大学学习过一段时间。一次，他和中国朋友到天津的一家日式餐厅吃饭，发现中文菜单上有一道“牛丼饭”，这个词让他和中国朋友一头雾
水。“ 丼 这个字在日语里相当于中文里的 盖浇饭 ，所以 牛丼 就是 牛肉盖浇饭 。 饭
字加在后面意思就重复了。我有点看不明白，而且我的中国朋友也看不懂这道菜是什么。”高桥诚说。
安娜是一名北京外
国语大学的俄罗斯留学生，2015年她在中国观看了美国电影《复仇者联盟2》。她回忆说：“电影中有一个很关键的情节，美国队长说了一句台词，打出的中文
字幕是 有人要杀你，赶紧跑
，这和电影中美国队长勇敢的性格很不相符，我以为是我理解错了那句中文的意思。看完电影后我查了英文原文，才发现是翻译者把原文中表示 坚持
的词组按字面意思翻译成了 逃跑 。这句错误的翻译给我带来了理解上的困难。”
翻译不准让人“不想用”
还有一些中文翻译，虽然没有错误，但不能简洁、准确地表达出原语言的意义。外国人不愿意使用这样的中文翻译，甚至中国人也不喜欢用。
高桥诚告诉笔者，
虽然他在中国待的时间不长，但他已经碰到过很多翻译方面的问题。他举了个例子，“我认识一个中国同学，他经常说他的专业是 HRM
。我问他这个专业的中文名称，他告诉我中文翻译是 人力资源管理
，这是将英文逐词翻译而来的。我觉得这样翻译很死板，不好理解，而且这个词也很长，使用起来也不方便。”高桥说，“怪不得这个中国同学用英文介绍自己的专
安娜也遇到过类似
的情况。刚到中国时，她将新买的中国产手机设置成了中文系统。当时就遇到了翻译带来的麻烦。安娜说：“我想安装手机软件，但找了很久也不知道应该在哪里下
载软件。我就去问一个中国同学，她告诉我只要找到手机里的 应用商店 ，就可以搜索、下载、安装手机软件了。我很不能理解 应用
这个中文翻译，因为我认为它是一个动词。中国同学解释说这是从英文 application 直接翻译过来的。我认为 应用 这个翻译不如 软件
好理解，所以现在好多人索性直接说 APP 。”
中国社会科学院语言研究所副研究员唐正大表示，语言使用者在选择外文或中文翻译时，首先会考虑经济性因素，也就是说，哪个形式的翻译简单、易于记忆，就更愿意用哪个。目前中外翻译的趋势是，音译或直接用字母词越来越多。因此，会出现以上的情况。
怎样发挥翻译的作用
华东师范大学社会语言学教授李明洁认为，语言之间百分之百的翻译是不可能达成的，因为每种语言的背后都是与这种语言对应的文化；而每种语言使用者给世界上的现象归类、命名的思路是完全不同的。所以，不同语言之间不存在一一对应的概念。
但为了互相理解，翻译又是必不可少的。李明洁教授说：“世界上不存在完全的单语言社区，所有地区的语言都是多元的。以适合的翻译技巧达成不同语言之间的充分理解，是我们应该努力促成并可望实现的。其前提是了解差异，明确分歧，达成共识。”
因此，为了使翻译
后的语言有更好的传播效果，译者要在理解语言差异的基础上，做出准确、巧妙的翻译。天津外国语大学教授林克难曾在论文中指出，翻译需要考虑受众的实际感
受。翻译者可遵照“模仿-借用-创新”的原则。例如，要将外语翻译成中文时，译者要充分理解中文的语言习惯和思维方式，以便在翻译时模仿、借用，即使找不
到相近的表达，也应遵照中文习惯来进行创造，避免“对号入座”式的机械翻译。这样，翻译才能被受众理解、接受、使用。翻译达人(fanyidaren001)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
fanyidaren001翻译达人，是一个专为客户提供翻译服务的平台。热门文章最新文章fanyidaren001翻译达人，是一个专为客户提供翻译服务的平台。&&&&违法和不良信息举报电话：183-
举报邮箱：
Copyright(C)2016 大不六文章网
京公网安备78您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
说话人转换方法的研究.pdf122页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
说话人转换方法的研究
你可能关注的文档：
··········
··········
华南理工大学 博士学位论文
说话人转换方法的研究 姓名：吕声 申请学位级别：博士 专业：电路与系统 指导教师：尹俊勋 座机电话号码 摘 要 摘 要 说话人转换就是要将一个说话人
源说话人 的语音信号进行转换，使得听
起来像另一个说话人
目标说话人 的语音信号的技术。说话人转换是语音信号
处理领域的一个较新的分支，它的研究对语音分析，语音编码，语音合成，语音
增强，语音识别等语音信号处理的其它各个领域有重要的促进作用。本文分别对
同语种的说话人转换和跨语种的说话人转换进行了研究，主要内容包括; I.提出了一种改进的谱包络转换方法，作为说话人转换系统的重要组成部分，
也是与其它说话人转换系统进行性能比较的一个基本标准。该方法利用一个基于
高斯混合模型的转换函数，通过转换线性预测模型的线谱频率参数，实现谱包络
的转换。语音信号的分析合成采用线性预测模型，线性预测模型是一种在技术上 比较成熟的语音模型，大部分的语音编码器如CELP.MELP等都是基于此模型，
所以在需要减小语音库的存贮空间时有较大的优势。考虑了说话人的语音都很 自
然的情况，对说话人的发音没有任何限制，训练和转换都是用语调等韵律特征都 很自然的语音。由于在训练过程中 去除了时间对齐不准确的训练数据，提高了 高斯混合模型训练的效果，并且在转换过程中对谱包络进行平滑，保证了转换的 有效性。非正式的听觉测试表明转换后的语音能明显地听出来是目标说话人，并 且可懂度和自然度都比较高。客观评价标准的测试表明经过改进后，性能比以往 的系统要好 2.提出一种改进的残差预测的方法，并由此构成一个高质量的说话人转换系
正在加载中，请稍后...还没有开通你的开心账户？使用其他账号登录：
法国人说数字的方法
法国人手势计数法 你知道怎么用法国人怎样用手数数吗 伸出 大拇指 表示 1 伸出 大拇指加上食指 表示 2 (注意和中国人表示8是一样的) 大拇指加食指加中指 表示 3 大拇指加食指加中指家无名指 表示 4 5 当然是五个指头都伸出来 (6开始就麻烦了 他们得再用一个手) 6 一只手作5的动作,另一只手开始数一 7 8 9 10 就以此类推吧 (值得申明,要是他们手里有东西的话,只好...... 老外作了一个扔东西的动作) 那我们又问他,30怎么办 他伸出都握拳的双手然后再全部展开(就像他们数10),这个动作一共连续作3遍 我们又开玩笑 100怎么办 只见他像小朋友跳&一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星&一样不停地握拳松手,留下笑作一团 的我们. 我们中国人数6的方式,在法国是bonjour的意思 中国人数7 法国人表示 tres peur 中国人数8 法国表示 deux (前面讲过了) 中国数9 法国没这个手势的用法 中国两手食指交叉成十字表示10 ,法国决不可以用这种手势,这和基督教有关. 最后是0的表示法 中国有握拳表示0的意思,你要是在法国也这样做,呵呵,是要挨打的,那是你先示/威要打他的 法国表示0是做 ok的动作 ,这是有典故的哦 在战争时期打仗的时候大家用手语交流,o 表示 zero ,k 表示 ok 的本意就是我 方没人伤亡.ok 表示 zero因此而来. ——要说法语数字还真简单。70说成60+10（Soixante-dix），71是60+11。以此类推79就是60+10+9。那麼，80该怎麼说？如果以为是60+20那可就太没有想像力了，我们法国人不光会加法，还会乘法，所以80就是4x20（Quatre-vingts）。到了说99，那就要用得上三则运算了：4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf）。我不知遇到了多少外国人，特别是美国人，就是在念到了99的时候决定放弃法语学习的。 ——也许是为了进一步迷惑外国人，法国人念电话号码不像我们习惯一个数一个数地念。比如，法国人不是念成 6-1-7-1-8-0-9-8，而是两位两位地念 61-71-80-98。如果法国人告诉你他的电话号码，你可听好：60+1，60+11，4x20，4x20+10+8。听法国人说电话号码，你刚记了一个4，后面突然冒出来个20，所以得赶紧把4涂了， 改成80，精神始终处於准亢奋状态。 …… 如果发明法语的人是低能儿，那吾等苦学法语的岂不是低能+愣头青？说实话，学法语和做口译的时候确实对法语计数头疼不已。但是，为了证明吾等不是低能+愣头青，我奋斗彻夜，阅读无数。兹总结回答如下： “十、二十、三十……九十。”知道不？这样数数的方法叫“十进位计数法”。十进位是与拉丁语一道随古罗马跌蹄在欧洲扩为传播的。在此之前，高卢人使用的计数法是二十进位，这就是说“八十”要用“四个二十”来表示。二十进位，据法兰西学院“不死人”说，是凯尔特人或诺曼第人传进高卢地区的。在十进位冲击之下，二十进位这种十个手指、两个手掌玩不转的方法就要逐渐退出历史舞台了。到中世纪的时候，三十（trente）、四十（quarante）、五十（cinquante）、六十（soixante）就基本约定俗成了。至於七十（soixante-dix）、八十（quatre-vingts）、九十（quatre-vingt-dix）为啥保持原样不变呢？怀旧经典？还是恶习难改？55555，“不死人”都解释不了，我用啥来解释？到十七世纪，法兰西学院的词典编纂者们就把法国人现行计数表达法固定下来了。 凡事有个例外。七十（septante）、八十（octante）、九十（nonante）这样的十进位法语表达还是被收进了法兰西学院编纂的词典，在法国东部和南部地区也时常被用上（被人称之为老掉牙的用法或过时的用法），在瑞士和比利时更是堂而皇之地被使用。
本转帖分类：&&&&
&&上一帖：
下一帖：&&
(%)点击发表你的观点
02-12 19:0202-12 19:0502-12 19:1302-12 19:1302-12 19:1402-12 19:1502-12 19:1702-12 19:1702-12 19:1902-12 19:27
热门转帖：
最新专题：
&2016 开心网