CATTI三级口译。考过的同学请帮帮忙解答我的疑惑，这个具体该怎么准备，买什么样的参考书？_百度知道
CATTI三级口译。考过的同学请帮帮忙解答我的疑惑，这个具体该怎么准备，买什么样的参考书？
但是我个人比较喜欢口语我今年大三？想听听你们的经验,谢谢，所以想先考口译。我留下我的qq。虽然说笔译是基础，经验永远都是最宝贵的。有和我同样想法的或者是已经过来的师哥师姐吗。然后考研打算考MTI口译方向，想2013年五月份考三级
提问者采纳
就这么多吧，没什么好说的了，那你就要马上现在就开始准备了。我不知道你翻译的基础知识学了没有。这完全是两个概念，那就是基础不行，都过了。第二，这东西要专业培训下才行，一般的MI专业，一门汉语百科知识与写作~还有，综合不过，要有信心。但是考实务的时候。在一个！~行了，都没必要，那么建议去淘宝上买一套书吧，如果你之前什么都没有翻译过的，相信自己，所以，听力水平，还不错，那还是有希望的，就你还在讲，毕业也只要求考出CATTI的二级。第一。首先，不然绝对是考不出来的，如果你觉得你的翻译水平，不要被别人讲什么的影响到，口译三级，政治！随他去，那你早点开始看政治吧。北外的MI考试就直接让你口译了，哇啦啦的一起开始吵。三笔，喜欢口语完全不代表能做口译，个人觉得没那么简单的，都达标的话。考研如果准备考MI，下午大家都是在一个语音教室里，一定一定要提醒你的是，口译没有你想象的那么简单的，那我建议你还是去三笔考考吧，加油吧，你要先多做shadowing练习，或者七三开我是今年5月份考的CATTI三级口译和笔译。还有，作为口译笔记本，使用的时候一般中间划条横线；要么别人都讲完了，那时候还是大三，是2003年-2005年的，你也可以用上海中高级口译的材料来自测一下！要有信心，练习脑记，至少广外是如此，练起来，很烦的，综合肯定是必须过的，还有语文，就不敢讲了，也就长三角用用吧，就再CATTI官方网站上有，就心虚了，买来认真做，如果你真去考试了，然后买一本上翻本，笔记为辅。第三，两门英语，但是看别人讲的很流利，口语水平。很多人其实本来可以过，个人觉得只比高口简单一点点，好好练。就是CATTI三级口译的教材，大概八二开，其他你都不要管，个人觉得准备下就能过的，自己讲自己的就行了，如果你之前完全没有接触过口译这块内容。一般来说，注重逻辑和缩写，去网上找好的口译笔记模板。上海的那个口译，这考试的权威性和难度我就不用多说了。脑记为主。但其他学校一般是。然后。你可以去网上下载题目看一下，别人的不要去管他
谢谢你说这么多，喜欢不一定就擅长了，由于我不是翻译专业的，只是知道一点做口译时的笔记技巧和翻译技巧，然后看过钟伟合的口译基础，仔细看了四章，看了好几遍了，基本能做到视译了。但是最近又放下了，想重新拾起来。还有我最近又在纠结考MTI还是学硕。看到你写的我又有了一点启发，你能留下你的QQ号吗？我想进一步和你交流一下。
提问者评价
谢谢你的耐心解答，好详细呀
其他类似问题
为您推荐：
三级口译的相关知识
其他2条回答
有说考MTI的话
CATTI这个证就没什么必要考了....
我就没考过笔译
二三口都过了
准备 送三句话
广积累 重方法 勤练习 。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁CATTI三级口译如何备考_百度知道
CATTI三级口译如何备考
亲们，憨锭封瓜莩盖凤睡脯精求指点。本人英专大四在读，去年拿了三笔证，翻译功底还好，区区两万字的笔译经验，口译没接触过，我打算明年5月考，只有4,5个月时间了，能不能来的及啊？？！！还有大家备考的时候都用的什么书？除了教材以外==听些什么材料？备考有啥心得什么的？感谢感谢~~~~好的加分
提问者采纳
林超伦的实战口译比较推荐，时间短的情况下一定做好表面工作，就是尽量先用最简单最熟悉的表达，把句子尽量说通顺，匀速、不卡壳等等然后才是尽量补充词汇和表达法，比如和领导人讲话、BBC&#憨锭封瓜莩盖凤睡脯精92;VOA等等
那我一开始听教材不知道自己怎样掌握停顿的节奏怎么办呢？是先一句一顿慢慢加强还是怎样？谢谢啊
先说的慢一点，尽量保持匀速。让脑子跟上嘴巴才可以，不要会说的说的很快，不会说的一下子卡在那里就好
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
来得急，因为基础过硬，憨锭封瓜莩盖凤睡脯精剩下的就是适应难度，语速，学笔记的事了。教材，肯定不会考原文，但难度是要跟着教材走的。市面上别的辅导书，一般都不如教材效果好。听教材，不够的时候，听配套练习册。心得？临考做真题，考试翻译不要重译。其他都没什么。
嗯 如果没有涉猎过口译的话，我建议报班学习，把口译基本的方法，技巧和技能先学到了，然后在花精力自己联系，效果会比较好。 口译不比笔译，比较讲究技巧和方法。入门很重要，有人带领你以正确的方法入门的话，后期会少走很多弯。希望能帮到你。
下学期没法离开学校，去北京报班不可能，自己的话怎么弄？
那你可以试着在当地看看有没有班或者看网上的视频课有咩有啊
您可能关注的推广
三级口译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问如何准备catti英语三级口译？_百度知道
请问如何准备catti英语三级口译？
考试的时候都有什么流程呢，想考一个三级口译证。请问我该怎么准备呢，以便以后找工作会用到我是一名非专业的英语学习者
提问者采纳
然后每个单元出几篇让你口译练习的文章，大部分同学反映。2。.大部分辅导班。。3，之所以有这玩意，没任何关系，不是教材辅导书，而且很细致。那是辅导练习册。说明吃透课本，练习量很大很大，也是分各个领域单元.其实，所以专家组才另行编写了一套辅助教材。综合.先看实务，如果你备考半年？拿实务来说。因为实务里知识太多，后看综合，你能把教材吃透，又找不到市面上相应难度的练习辅助材料.辅导练习册。练习册好多人都没看，是当初编完书。5。这跟你过不过专八，从时间算，起码人家把书里东西消化到自己知识库中了，真的不容易了，要记忆的也太多，而不是辅助练习册，跟你平时练习听力很像，你翻翻教材就懂了，练习不够多。4，只要老师靠谱。，很重要，都会推荐你仔细看教材，但最后也过了CATTI.教材辅助练习册1。
回答得太好了！但是还要追问一下，教材一共是2本吗？还要买套真题吧？
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
英语三级的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁CATTI考试的通过率不高，三级多一些，二级较少，一级就更少了。我读大学的时候，应该是大三上学期，考了一次三级口译，基本算裸考，那时候还不知道怎么进行系统的口译训练，口语都不太好呢，怎么练口译？第一次考试，57分（通过是60分），这个成绩有点意思，说明什么？用我妈的话说就是，你有考过的潜质，但没有考过的能力。第一次口译考试就这么失败了。后来考二口，一口，我突然就明白，我们都无比希望60分就好，只要能过就好，多出去不管是1分还是10分都没有意义，反正证书都是一样的，但其实，不是。很久之前，我考过一次全班第二，只比第一名低一分，回家之后，我一脸的不高兴，好像第一名是被别人夺走的一样，我妈就说了一句话，你要是有能力，不会只差一分，而是远远高出别人几十分，那才是实力。这道理我到今天都记着，我们&飘过&的考试是因为幸运，&飞过&的考试才是实力。
先说CATTI笔译
我没考过三笔，直接考的二笔，因为我是翻硕，免考一门综合，所以只参加了实务的考试，综合其实并不简单，虽然有老师说，难的是实务，综合都是考基础，不会不过的，但我周围还真有同学是实务过了，综合没过。我在想，如果我也参加了综合考试，会不会也过不了呢？阅读什么的，确实不是我的强项啊！CATTI的官网上有考试样题，综合确实考的是基础：词汇、语法、完型、阅读。我建议考试的同学，做真题感受一下难度，如果错的离谱，说明基本功非常不扎实，刷词汇、巩固语法、多做一些阅读（专八、托福、雅思）都可以，主要是培养做阅读的感觉。CATTI三级笔译对词汇的要求是5000，难度应该和专四差不多，建议大家本科的时候可以尝试一下三级，CATTI二级笔译对词汇的要求是8000，接近专八，所以可以在大四考完专八或者读研期间参加考试。
实务是就是纯翻译，三级是一篇英译汉，一篇汉译英，二级是两篇英译汉，两篇汉译英。考试可以带纸质字典，三级没考，不知道，但是二级我的感觉是，没什么时间查，个别特别影响大意的生单词查一下，其他的基本靠上下文理解推测。英译汉的材料来源基本是：The New Yorker，The New York Times, The Economics, Washington Post等，建议大家关注：译言网（不是广告），有一个栏目是译言精选，很多文章都选自上述几个媒体，有一些译文不错，值得参考。翻译所有的reference，没有对错之分，只有谁翻得更好，更妙，所以可以先自己翻译，然后对比reference，学习翻译的精妙之处。至于是否有必要过一遍教材，我个人觉得有时间就过一下，没时间就多去练习我上文的推荐，书上的文章比较老，好好利用网络时代的资源。
汉译英的材料多和中国的政治经济文化相关，建议大家阅读学习《中国政府工作报告》（网上能下载），一些中国式的表达，可以自己总结记忆，这不仅对于笔译考试有用，对于口译也非常有帮助。纯文学类的汉译英比较少，大家可以有时间翻翻张培基的那套《英译中国现代散文选》。汉译英其实有很多句式和表达是可以学习模仿的，这一点和英译汉不用，所以多看多练多模仿，先学习别人怎么翻，慢慢的，自己的起句会变好，翻的也就不会太差了。
考试最忌讳什么？我之前很多文章都提过吧，最最最基本的，不要有拼写和语法错误，你的词汇句式可以不高级，但低级的错误最好别犯。
最后我推荐两本字典：
英译汉用陆谷孙的《英汉大辞典》/汉译英用《新时代汉英大辞典》
再说CATTI口译
口译也是分两综合和实务，同样，很多人感慨，我不用练综合了，综合就和四六级那些传统考试一样，不会不过的，只要拿下实务就好。你猜怎么着？我有个好友考了两次，都是实务过了，综合没过。气的她每次知道成绩后，能给我打一手机屏幕的&！&。综合的大部分考题都是和传统英语听力考试一样，但是最后一题应该有个summary，很多同学不知道该怎么练习，网上目前能找到的真题都是2003年-2005年的吧，说实话，十年前的考题可借鉴的意义不是太大，首先难度就不一样了，不管是文章的题材还是朗读的速度都难多了。summary建议大家平常就练习，怎么练？BBC或VOA都有一些3分钟左右的听力材料，讲述一个故事或者就某一个话题说一些观点，这样的听力材料都可以用来做summary，英文文章还是很有逻辑的，summary 的考点在于写出文章的大意，不是dictation，所以要抓文章的逻辑，文章的首段，每段的首句或者最后一句，都是表达作者中心思想的句子，不要错过。summary也是一个口译员最初需要练习的环节，所以有志于做口译的同学好好练习一下，一定会有收获。综合的练习材料没有特别推荐，坚持听VOA/BBC/TED，做dictation，summary，配合四六级专四专八雅思托福的传统听力考题，恩，就是我的推荐。
口译的实务部分，三级和二级差的比较多，三级考试时间短，30分钟，材料也比较简单，有对话也有段落，对话不需要记什么笔记，记太多反而影响听的效果，用心听，用脑记，段落也是30%笔记，70%脑记，这是一个练习之后才能很好地配合的过程。初学者建议先选择一些简单的书籍练习，CATTI三级口译的教材，上海中级口译教程，MTI系列丛书的基础口译都可以，笔记方面，没有老师启蒙你没关系，我也没有，我的启蒙老师是林超伦的《实战口译》（八卦一小下，去年见到了林超伦本人，和传说中的一样，帅，有风度，说话好听，英音超赞，恩）。
无论是对话还是段落口译，我觉得有两点需要把握，第一，英翻中，听懂是关键，你听懂了，即使没有记下来太多，也不会忘，就像你听明白一件事情之后会转述错吗？绝大多数情况下，不会，所以听懂听明白是关键，翻的时候说人话，没错，上口译课的时候，老师会录音，之后回放，大家包括自己在内都会笑，为什么？正常人会那么讲话吗？中文是我们的母语，可翻的时候怎么和老外学中文一样，说的不利索呢。没关系，慢慢来，一开始都会这样，多说多练多听自己的录音，会好的，当然，你本身口头表达能力不能太差啊！第二，汉译英，笔记和脑记要配合，脑记逻辑，笔记细节，中文不会出现听不懂的情况，但是会遗忘很多细节，所以这时候，就要注意配合了。另外，翻译的时候，不需要你炫词汇，炫技巧，如果你还没到那个level，就用最朴实的语言，最平凡的词汇，准确地表达出原文的意思。我有个同学，大学就过了二口，读研的时候过了一口，她的翻译听起来很舒服，没有什么高级的词汇和表达，但是很准确，很明白，这就够了。
二级口译要比三口难一些，去掉了对话，都是段落，平常的练习材料，英译汉可以选择一些领导的讲话（奥巴马、希拉里、英国女王&&），包括TED当中一些专业性不是很强的演讲，汉译英，政府工作报告&&没错还是它，笔译口译通用，二级三级通用。以前有个很棒的网站叫口译网，上面的材料又新又全，后来网站关了，很可惜，我这里有2014年之前的资料，有时间会在我这个公众号推送一些，大家自己也可以在网上多搜集一下。一级口译我是14年考的，感觉和二级难度差不太多，只是段落更长了，停留的时间短了，其他没什么。关于口译的学习文章，我之前写过两篇《口译是不是你的梦》和《一个翻译的自我修养》，有需要的同学查阅历史消息，这里我就不多说了。
最后，我想说，CATTI考试实力挺重要的，运气也很重要。我周围有平常翻的很好的同学，第一次非常认真地复习了，结果没过，差几分，第二次没怎么看，裸考吧，过了，其实我觉得第一次可能是有实力，但是缺少运气，第二次，虽然没看，但长久以来，实力一直在增加，运气又帮了一把，自然就过了。
都说机会是留给有准备的人的，凡事都一样，有实力的人，也会招来运气。