口技全文翻译重点词语翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-02-27 13:44 标签： 口技全文翻译
《口技》词语解释
&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&
您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
《口技》词语解释
作者：佚名 文章来源：会员推荐
&《口技》词语解释 &【善】&擅长&【但】&只&【遥】&远&【惊觉】&惊醒&【亦】&也&【以为】&认为&【微】&隐约&【齐作】&一齐响起&【走】&跑&【毕】&都&【而已】&罢了&【会】&适逢，正赶上。宾客大&【宴】&即“大宴宾客”。&【抚尺】&艺人表演用的道具，也叫“醒木”。&【坐】&通假字，同“座”。&【其】&代词，指妇人。&【既而】&表时间，不久。而：作时间副词“既”的词尾。&【乳】&名词用作动词，喂奶。&【而】&连词，表并列，译作“并”。&【是】&指示代词“这”。&【妙】&形容同用作名词，指绝妙的声音。&【绝】&副词，表程度。译为“极”、“最”。&【作作索索】&指老鼠活动的声音。&【少】&副词，表程度，意为“稍微”。&【舒】&动词，伸展，松弛意为“放松”。&【间】&动词，掺杂，夹杂。&【力拉】&拟声词，劈里啪啦。&【崩倒】&房屋倒塌。句首承前省略主语“众人”。&【曳屋】&指拉塌燃烧着的房屋。&【许许】&象声词。&【一端】&指一种（声音）。&【名】&名词用作动词，译为“说出”。&【于】&介词，在。是：指示代词，这时。
文章录入：tkgg&&&&责任编辑：Liting&
上一篇文章： 下一篇文章：
最 新 推 荐
最 新 热 门
相 关 文 章：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
口技简短翻译张金海
《口技》复习教案
　　一.文学常识
《口技》选自清代张潮编选的笔记小说
。 　　二．词语 　　1.词语解释
　　 ⑴会宾客大宴
会（适逢，正赶上。）
宴（名词作动词，举行宴会） 　　⑵众妙毕备
毕（全都）
备（具备） 　　⑶但闻
但闻（只听见）但（只） 　　⑷宾客意少舒
意（心情、情绪） 少（稍微） 舒（伸展、松弛。） 　　⑸中间力拉崩倒之声
（间，夹杂。中间夹着劈里啪啦房屋倒塌的声音） 　　⑹以为妙绝
（以为：认为。） 　　⑺不能名其一处也
名（名词作动词，说出）
句义（也不能说出其中的一个地方来） 　　⑻几欲先走
几（几乎） 　　⑼京中有善口技者
擅（擅长 　　⑽施八尺屏障
施（设置，安放。）
呓语（说梦话） 　　⑴曵屋许许声
曵（拉） 　　奋袖出臂
奋（扬起，卷起。） 　　2.通假字
（坐）通（座） 　　3.一词多义 　　乳
以为妙绝（极点） 　　儿含乳啼
全响毕绝（消失） 　　4.古今异义 　　 两股战战
股（大腿）两腿索索直抖 　　虽人有百手
虽（即使） 　　几欲先走
走（跑） 　　5.近义词区分 　　 稍稍正坐
稍稍（渐渐）稍稍正坐（身子渐渐坐正了。） 　　宾客意少舒
少（稍微） 　　6.表示时间的词语 　　表示突然发生： 忽一人大呼（忽然）
但闻屏障中抚尺 　　表示同时发生：一时齐发（同时） 　　表示相继发生：既而儿醒（不久，紧接着。） 　　表示在特定的时间内发生：当是时（这时候） 　　表示过了很短时间就发生：俄而百千人大呼（一会儿）
少顷，但闻屏障中抚尺一下（一会儿）
未几，夫齁声起（不久） 　　三．句子 　　1. 翻译下列句子 　　(1)中间力拉崩倒之声。 　　译文：中间夹杂着噼里啪拉房屋倒塌的声音。
　　(2)于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。 　　译文：（在这种情况下）宾客们没有一个不变了脸色离开座位，扬起袖子露出手臂，两腿发抖，几乎要抢先逃跑了。 　　（3）满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。 　　译文：全场的客人没有一个不伸长脖子，我斜眯着眼睛，微笑着，暗暗地赞叹，认为表演得好极了。 　　（4）虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。 　　译文：即使一个人有上百只手，每只手有上百个指头，也不能指出其中的哪一种声音来；即使一个人有上百张嘴，每张嘴里有上百条舌头，也不能说出其中的一个地方来啊。 　　四．整体把握 　　本文记叙了一场精彩的口技表演，表现了一位口技艺人的高超技艺，令人深切感受到口技这一传统民间艺术的魅力。 　　第一部分（1）交代口技表演者和表演的时间、地点、道具以及开演前的气氛。 　　第二部分（2-4）写口技表演者的精彩表演和听众的反映。 　　第一层（2）“善口技者”表演一家人从睡梦中惊醒的场景。 　　第二层（3）“善口技者”表演一家人又渐渐进入梦乡的场景。 　　第三层（4）作者描绘了“善口技者”模拟一场突然性的特大火灾的惊险场景。 　　第三部分（5）写表演结束时的情形。 　　五 简答 　　1.哪个字总领全文？（善） 　　.
2文章的开头和结局两次写了口技艺人的道具有什么作用？ 　　首尾呼应，侧面烘托了口技艺人的技艺高超。 　　3本文最突出的写作手法是什么？
正面描写与侧面描写相结合。 　　六语言品味——任选一句，分析其表达效果及作用。 　　①满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。 　　我的赏析： “伸颈”、“侧目”说明宾客听得入神，被深深吸引，“微笑”、“默叹”表示宾客对表演心领神会，感到满意，通过侧面描写，衬托口技人表演技艺的高超； 　　②于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。 　　我的赏析：
写宾客完全进入境界，以假为真的神态，形象地表现了口技引人入胜的艺术效果和真实的艺术感染力，烘托出口技人技艺之“善”。
　　5.拓展延伸——下节课是大家盼望已久的、一个星期才一节的音乐课，上课铃声还未响，就自发地齐唱起了《我的未来不是梦》，以迎接音乐老师的到来。就在这时，班主任数学老师夹着一叠试卷走了进来，说道：“利用这节音乐课和下节数学课，进行一次测试……”请你仿照本文中对观众的反应的描写，用简短的语言描写一下这时同学们的反应。 　　我的描述：示例：全班同学无不瞠目结舌，暗拍大腿，满脸无奈，唏嘘不已。有的作“晕”状，有的哭丧着脸，有的耷拉着脑袋…… 　　七、作业：做练习题
历史上的今天：口技翻译和词语解释-中国学网-中国IT综合门户网站-提供健康,养生,留学,移民,创业,汽车等信息
> 信息中心 >
口技翻译和词语解释
来源：互联网 发表时间： 16:28:31 责任编辑：李志喜字体：
为了帮助网友解决“口技翻译和词语解释”相关的问题，中国学网通过互联网对“口技翻译和词语解释”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:RT,我想知道:口技翻译和词语解释，具体解决方案如下：解决方案1：词语解释都要解决方案2：①.少顷:一会儿。 ②.既而:不久，紧接着。 ③.是时:…的时候。
④.未几:不久。 ⑤.一时:同时。 ⑥.呓语:说梦话。
⑦.絮絮:连续不断地说话。 ⑧.中间[jian]:其中夹杂着。
⑨.意少舒:心情稍微放松了些;少，稍微;舒，伸展、松弛。
⑩.稍稍:渐渐。 ⑩.倾侧:翻倒倾斜。 ⑩.J:打鼾。
C.特殊句式及重点句子翻译:
①.倒装句:会宾客大宴。(应为“会大宴宾客”，宾语前置。)
正碰上由家人大摆宴席请客。
②.凡所应有，无所不有:应有尽有。文中形容声音之杂。
③.于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走:在这时候，客人们没有一个不惊慌变色离开座位，个个捋起袖子，露出胳膊，两条腿直发抖，几乎都想抢先逃走。 1、囊:一种口袋。
2、俟:等待。
3、絮语:连续重复说话。
4、负:背。
5、煞:表示极度。
6、溢:水漫出来。此指路特别远。
7、戢戢:拟声词。
8、曼:长。
9、苗裔:后代。
10、市廛:集市。廛:古代一户人家所占的地方.
11、参:人参。多年生草木，根入药。下文“芪”，也为多年生草，根入药.“术”，药草名，指白术或苍术。
12、好:形容很不错的样子。形容词。
13、窃窃:偷偷。
14、既而:不久。
15、铿铿:声音响亮。
16、了了:清清楚楚。
17、有:通“又”。
18、俱:都。
19、寒暄:嘘寒问暖。
20、喜:通“嘻”。
21、坐:通“座”。
22、反:通“返”，返回。
23、洁:清理。
24、诸:之于。
25、窥:偷偷地看。
27、迢迢:千里迢迢
相关文章：
最新添加资讯
24小时热门资讯
Copyright © 2004- All Rights Reserved. 中国学网 版权所有
京ICP备号-1 京公网安备02号口技翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
上传于||文档简介
&&与​苏​教​版​教​师​教​学​用​书​完​全​一​致
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢君，已阅读到文档的结尾了呢~~
课文《口技》重点词及翻译 日　　1 京中有善口技者。 　　京：京城；
善：擅长，形容词作动词；
者：代词……的人。 　　京城里有一个善于表演口技的人。 　　会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。 　　会：适逢，正赶上。 　　宾客大宴：即“大宴宾客”，设下隆重酒席宴请宾客。 　　于：介词，表方位，在。
厅事：大厅，客厅。
施：设置安放..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
课文《口技》重点词及翻译
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口

我要回帖

更多关于 口技全文翻译 的文章

 

随机推荐