翻译作为社会问题解决方案--《外语研究》2013年06期
翻译作为社会问题解决方案
【摘要】：解决跨文化交际冲突中的社会问题应当是翻译的主要任务和功能之一,也是其重要的价值体现。为保证翻译研究和实践在解决跨文化交际冲突中充分发挥其作用,同时避免翻译研究作为交叉学科因过度工具化而迷失自我,本论文对翻译作为社会问题解决方案的具体情形进行了分析界定并提出三条判断标准:第一,以文化交际主体间冲突为问题的主要来源;第二,以语言调解为手段;第三,以促进不同文化主体间的合作为目标。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H059【正文快照】：
1.引言翻译研究应该视为是一个社会问题解决的活动,作为一门交叉学科需要厘清与翻译联系最为密切、最能体现翻译价值的社会问题的界限。1967年,列维发表翻译决策过程的论文,开创了翻译研究与问题解决理论化的先河。从译者翻译过程中某个时刻的工作场景来看,翻译则是一个做选
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
曾记;;[J];外语研究;2008年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
魏家海;;[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年03期
曾记;;[J];北京科技大学学报(社会科学版);2012年03期
赵迎春;;[J];湖北社会科学;2013年01期
陈凯军;;[J];湖北社会科学;2013年10期
祝朝伟;;[J];外国语文;2010年06期
李庆明;刘婷婷;;[J];沈阳大学学报;2010年05期
杨洁;曾利沙;;[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年05期
倪蓓锋;;[J];山东理工大学学报(社会科学版);2011年03期
骆贤凤;;[J];中国翻译;2009年03期
屠国元;朱献珑;;[J];中南大学学报(社会科学版);2010年06期
中国博士学位论文全文数据库
王艳红;[D];南开大学;2010年
骆贤凤;[D];湖南师范大学;2012年
方薇;[D];上海外国语大学;2012年
朱献珑;[D];中南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
常娟;[D];中国地质大学;2011年
王卫萍;[D];南京师范大学;2012年
陈金金;[D];上海外国语大学;2012年
王燕;[D];曲阜师范大学;2013年
王雪兵;[D];河北师范大学;2013年
龙丽超;[D];长沙理工大学;2013年
王浩;[D];广西大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
王东风;;[J];中国比较文学;2007年04期
刘亚猛;;[J];中国翻译;2005年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
张小波;[J];湖南商学院学报;2001年02期
孙建光;[J];淮阴工学院学报;2002年05期
李平;[J];外语研究;2003年02期
李婷;;[J];新课程研究(职业教育);2007年04期
王颖;;[J];现代交际;2011年05期
胡云飞;[J];语言与翻译;2000年02期
贾正传;[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2002年04期
廖七一;[J];中国翻译;2004年03期
劳陇;[J];中国翻译;1996年02期
林璋;[J];中国翻译;1997年03期
中国重要会议论文全文数据库
赵巍;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
武光军;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
贾正传;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
萧立明;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
汪敬钦;;[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
穆雷;仲伟合;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
王爱莉;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
余平;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
咸立强;;[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
刘倩;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库
姜秋霞;[N];光明日报;2002年
缪迅;[N];文学报;2008年
司仪;[N];中国质量报;2003年
苏华 陈小玉;[N];凉山日报(汉);2008年
王宁;[N];中华读书报;2003年
李景端;[N];中华读书报;2007年
张柏然;[N];光明日报;2001年
陈汝东;[N];社会科学报;2008年
上外高级翻译学院翻译研究所
谢天振;[N];社会科学报;2007年
石长荣;[N];经理日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库
贺显斌;[D];厦门大学;2004年
赵巍;[D];山东大学;2006年
崔泳准;[D];复旦大学;2003年
孔祥立;[D];上海外国语大学;2009年
胡显耀;[D];华东师范大学;2006年
陈历明;[D];上海外国语大学;2004年
张建勇;[D];浙江大学;2007年
高雷;[D];山东大学;2010年
赵刚;[D];华东师范大学;2006年
喻锋平;[D];湖南师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
王一虎;[D];河北师范大学;2006年
徐志波;[D];中国海洋大学;2012年
陈志强;[D];湖南师范大学;2005年
蔡静;[D];华东师范大学;2006年
李志华;[D];中国石油大学;2007年
伏春宇;[D];西南大学;2006年
柴焱;[D];南京师范大学;2007年
顾玉萍;[D];太原理工大学;2005年
吕立松;[D];广东外语外贸大学;2007年
温都胡;[D];西北民族大学;2009年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号英语环境公示语翻译中的问题以及解决方法_中华文本库
第1页/共4页
文本预览：
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 浅谈汉英时间隐喻的文化异同 2 An analysis of Female Images in The House on Mango Street from the Perspective of Feminism 3 从目的论角度分析中西方商业广告语的差异 4 从《远大前程》看狄更斯的家庭理想 5 浅析《理智与情感》中理性在婚姻中重要性 6 浅析国际商务谈判成功之道 7 论爱伦坡的恐怖小说创作及其特点 8 南方时代变迁中的胜利者与失败者——《飘》中主要角色的性格与命运对比 9 从《看得见风景的房间》分析 E.M.福斯特笔下的女性意识 10 从及物性角度分析童话的文体特征 11 On the Death of Francis Macomber 12 论电影翻译中的创造性叛逆——以《肖申克的救赎》为例 13 从心理学角度谈中国学生英语学习中典型语法错误的产生原因及其应对策略 14 从《傲慢与偏见》看现代爱情观 15 艾米莉o狄金森诗歌中的动物意象研究 16 论科技英语翻译中美学原则的运用 17 还《失乐园》中撒旦的本来面目 18 英汉恭维语及其应答的对比分析 19 浅析英汉词汇中的性别歧视现象及其成因 20 大学生英语听力两种辅助活动实证研究 21 从好莱坞电影中吸血鬼形象的演变看人性冲突 22 浅析《睡谷传奇》中的浪漫主义 23 英汉思维方式差异对英译汉结构处理的影响 24 《莫比迪克》中不同的人物特点 25 26 从广告层面比较研究中美文化差异 27 《人性的污点》中主要人物的悲剧命运与社会原因的分析 28 凯瑟琳与苔丝悲剧命运的比较 29 从语用学角度分析简o奥斯丁的《爱玛》中的会话含义 30 孤独而坚强的灵魂－－《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》中爱伦o韦瑟罗尔的性格分析 31 理想之梦的破灭——探析《了不起的盖茨比》与美国梦 32 中西跨文化交际中非语言行为的比较研究 33 中美企业文化差异研究 34 从电影《刮痧》看中西文化冲突 35 An Analysis of the Translation of Film Titles 36 商务信函中委婉语的语用功能分析—基于 xx 公司商务往来信函 37 《吉姆老爷》中吉姆的性格分析 38 《基督山伯爵》中的复仇，复活以及宽恕 39 身势语在基础英语教学中的应用 40 清教主义对美国文化的影响 41 中学英语语法教学的重要性及可行的方法
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
浅析《野性的呼唤》中的“野性”与“人性” 从交际方式的角度比较中美课堂差异 论中英商业广告及其翻译 《女勇士》中的华裔女性形象浅析 探析《最蓝的眼睛》中女主人公的悲
第1页/共4页
寻找更多 ""谈谈发现问题与解决问题--《中国科技翻译》1988年01期
谈谈发现问题与解决问题
【摘要】：正 一、引言 发现问题与解决问题,是科技翻译、校订和编辑工作中十分重要的任务,是科技译者、校者和编辑人员能力的集中表现。这方面的知识和经验是大学教科书中所没有的,要靠自己在工作实践中摸索、积累和总结。本文旨在对笔者在三十多年的科技翻译、校订和编辑工作实践中深有体会的问题进行讨论和分析,着重
【关键词】：
【正文快照】：
一、引言 发现问题与解决问题,是科技翻译、校订和编辑工作中十分重要的任务,是科技译者、校者和编辑人员能力的集中表现。这方面的知识和经验是大学教科书中所没有的,要靠自己在工作实践中摸索、积累和总结。本文旨在对笔者在三十多年的科技翻译、校订和编辑工作实践中深有
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
金荣福;[J];汉语学习;1980年01期
金荣福;[J];汉语学习;1980年06期
戴钢;[J];解放军外国语学院学报;1980年03期
陈国华;[J];解放军外国语学院学报;1980年04期
张咏白;[J];外语学刊;1980年01期
张崇鼎;[J];外语学刊;1980年02期
陈中绳;[J];外语学刊;1980年03期
,王占福;[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
哈九增;[J];湖州师范学院学报;1980年04期
赵卫国;[J];大庆石油学院学报;1980年01期
中国重要会议论文全文数据库
江洧;林佑金;王章俊;;[A];中国水利学会一九九九年优秀论文集[C];1999年
吴桂华;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
张殷龙;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
宋立亚;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
王雪梅;;[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
张镇环;;[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
神田信夫;陈晖;;[A];满学研究（第三辑）[C];1996年
小仓进平;金田一京助;服部四郎;杨玉辉;;[A];满学研究（第四辑）[C];1998年
今西春秋;杨玉辉;;[A];满学研究（第四辑）[C];1998年
李燕光;;[A];满学研究（第四辑）[C];1998年
中国重要报纸全文数据库
;[N];光明日报;2000年
江弱水;[N];光明日报;2000年
丁德喜;[N];解放军报;2000年
施华权;[N];科学时报;2000年
李景端;[N];人民日报;2000年
刘心武;[N];人民日报海外版;2000年
田望生;[N];中国铁道建筑报;2000年
刘昶;[N];中国图书商报;2000年
孟保青;[N];文汇报;2000年
邢晓芳;[N];文汇报;2000年
中国博士学位论文全文数据库
韩子满;[D];解放军外国语学院;2002年
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
宋海云;[D];上海外国语大学;2004年
汤（？）;[D];上海外国语大学;2004年
龚芬;[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;[D];上海外国语大学;2004年
吴文安;[D];上海外国语大学;2004年
吴波;[D];华东师范大学;2005年
赵刚;[D];华东师范大学;2006年
陈伟;[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
马彩梅;[D];西北大学;2000年
姬鹏宏;[D];西安电子科技大学;2000年
李莹莹;[D];郑州大学;2000年
杨书;[D];外交学院;2001年
张永华;[D];天津师范大学;2001年
王艳;[D];天津师范大学;2001年
温惠娟;[D];解放军外国语学院;2001年
徐文英;[D];华中师范大学;2001年
黄鹏丽;[D];广西大学;2002年
刘艳;[D];天津师范大学;2002年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号解决问题的英文翻译
提示：各行业词典APP中含有本词条的独家正版内容，在手机上可看到更多释义内容。
解决问题 在《市场营销》APP的缩略释义：
problem so ...&&
解决问题的用法和样例：
我找到了一个解决问题的好办法。
I've found a good way to solve the problem.
这决非解决问题的好办法。
This is by no means a good way to solve the problem.
解决问题的海词问答与网友补充：
解决问题的相关资料：
相关词典网站：酒店面試題 找英文翻譯
酒店面試題 找英文翻譯 5
請幫忙翻譯....儘量運用優美文采的句子.謝謝
How much do you know about Rz Calton?
它是一家非常奢侈的酒店，世界顶级品牌
客房都是欧洲宫廷式风格,富丽堂皇.酒店环境也很舒服，硬件和軟件设施齐全
从你一开始进门一直到你从那个酒店出来就很有那种宾至如归的那种感觉
丽思的个性化服务是一流的，每个员工都会很友好着微笑服务
他们从一些环节上就能够考虑到了来入住的住户可能会需要什么，
感觉就是这家酒店给你一种很尊贵的感觉
員工辦事效率高,做什么事情基本上都是一分钟之内就能做到了
Pearl Lounge每天都有钢琴师演奏,讓人感覺優雅別致
虽然目前酒店周边还在建设，交通有點不方便..
但我相信酒店必定是周边顶尖的。
补充：我不需要電腦翻譯.謝謝~
有人工翻譯嗎???文采比較好點的...因為我是說出來的..不是寫作文!!!
&It is a very luxurious hotel, the world's top brand
客房都是欧洲宫廷式风格,富丽堂皇.酒店环境也很舒服，硬件和軟件设施齐全 Rooms are European-style palace, magnificent. Hotel environment is very comfortable, hardware and software facilities
从你一开始进门一直到你从那个酒店出来就很有那种宾至如归的那种感觉 You start from the door until you come out from the hotel on the very kind of feeling at home
丽思的个性化服务是一流的，每个员工都会很友好着微笑服务 Ritz personalized service is first class, each employee will be very friendly service with a smile
他们从一些环节上就能够考虑到了来入住的住户可能会需要什么， They can take into account a number of links to the tenants to move in what may be required,
感觉就是这家酒店给你一种很尊贵的感觉 Feel that this hotel gives you the feeling of a very distinguished
員工辦事效率高,做什么事情基本上都是一分钟之内就能做到了 Staff efficient, basically do anything within a minute can be done
Pearl Lounge每天都有钢琴师演奏,讓人感覺優雅別致 Pearl Lounge pianist playing every day, people feel elegant and chic
虽然目前酒店周边还在建设，交通有點不方便.. Although still under construction around the hotel, a bit inconvenient for traffic ..
但我相信酒店必定是周边顶尖的。 But I believe the hotel will be around the top.
提问者 的感言：我希望是人工的翻译
等待您来回答
外语领域专家