2013网络词汇翻译热词的翻译随感

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-10-06 06:35 标签： 2015两会热词翻译
登录网易通行证 使用网易通行证(含网易邮箱)帐号登录 提交您的投诉或建议 视频画面花屏 视/音频不同步 播放不流畅 登录后才能查看我的笔记 暂时没有笔记! 确定删除笔记？ 即将播放下一集，请您保存当前的笔记哦！ 对字幕纠错要登录哦！ 内容不能少于3个字 [第1课]从20马赫的滑翔机到蜂鸟无人机的感想 “如果你知道自己不会失败，你会做什么？”曾担任美国国防部高级研究计划局局长的瑞姬娜·杜甘这样问我们。在这个令人激动的演讲中，她讲述了几个非同寻常的项目—— 一个机器人蜂鸟，一个由思想控制的义肢，还有互联网——她的机构创立于不怕失败。（TED的克里斯･安德森随后提问）(翻译:Chunxiang Qian,审译:Maria Zhang) 跟贴热词： 文明上网，登录发贴 网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网易立场。 讲师：Regina Dugan 授课语言：英文 课程简介：“如果你知道自己不会失败，你会做什么？”曾担任美国国防部高级研究计划局局长的瑞姬娜·杜甘这样问我们。在这个令人激动的演讲中，她讲述了几个非同寻常的项目—— 一个机器人蜂鸟，一个由思想控制的义肢，还有互联网——她的机构创立于不怕失败。（TED的克里斯･安德森随后提问）(翻译:Chunxiang Qian,审译:Maria Zhang) 扫描左侧二维码下载客户端英语专业毕业生对英语学习的些许感想和建议 时间: 14:00:36 来源: 编辑:vicki 当然要提高口语音像制品少不了。不过我这个人比较懒，每次买了英语磁带或CD都只作泛听材料。其实有很多材料都值得精听，模仿甚至背诵。相信长此以往，口语水平必定急速增长。唉，我虽然是个懒人，但我绝对相信背诵对于英语的学习有着莫大的作用。只可惜，我始终是个懒人，有那么多的理论和计划，却没有行动，否则此时站在朱镕基身边的早就该是我了！！！呵呵，玩笑玩笑！市面上的听力教材现在多的很，我个人比较喜欢的是《空中英语教室》，尤其在改版后将初级和高级分开各办成一份杂志，这更利于读者根据自身水平来选择购买。不知道各位有没有尝试过这个月刊，每期都有配套磁带，杂志中选取的文章范围广，而且用法地道。其配套磁带，发音地道，语速适中适合模仿。值得一提的是中国国际广播电台在每天的早晨六点半会播放与该教材配套的讲座，全由外国人主讲，极具趣味性。不过我已经很久没买这杂志了，讨厌磁带太占地，不知道现在有没有出CD版。我一直坚持不断购买的是广东语言音像出版社出的那个《疯狂英语》，每期都买，我个人觉得里面的材料有一定难度，范围也比较广。虽然语速比较快不是很适合模仿，但是我都用来做泛听，因此这倒也无妨。里面的朗诵者都是native speaker，听起来还是很爽的。而且其广泛的取材有利于拓宽我英语的使用范围，这无论对于口语还是阅读都是很有好处的。不过，要是能在泛听的基础上再进行精听那就更好了。 　　说实话，从进入大学到现在我真正模仿他人发音的练习做的不是很多。曾经尝试过，但总觉得模仿不出外国人的那种韵味，因此也就因为受打击而采取逃避措施。希望大家不要向我学习，坚持模仿还是很有好处的。 　　德生的短波王我刚入大学就买了，这好像已经成了外语系学生的身份象征。只可惜，其利用率真的是太低。谁叫俺是懒人呢？不过到了大四老师要我们每周必须听写五则新闻，这才稍微用了用。当时我们要做的训练就是边听边做笔记。要求我们在收听正常语速的VOA时，能简要的纪录新闻的要点。说实话，这真是难哦。问题在于我们不知道选取，往往想大段大段的记录，结果什么都没有记下来。但这正是这一训练的精要所在，不但练习你的听力，同时也练习你抓住所听内容精髓的能力，从而成为一个effective 的listener。使你的耳朵成为一个活的过滤器。要参加口译考试的同学可以采用这一方法练习，事先学会一些速记的技巧，然后在实际练习时运用，久而久之，记录的速度便会快很多。还是那句话，贵在坚持，我有一些同学按老师要求练习了一个月后已经能比较全面的记录并复述新闻了。而我。。。嘿嘿，到现在也只会在纸上画一些谁也看不懂的东西。 　　口语和听力是分不开家的，我们外教就曾经说过要想提高听力首先就要提高口语。事实确实如此，听力中有些词自己明明认识可偏偏听不出来，为什么？就是因为自己在发这个词时发音错误，以至于别人说这个词，自己还以为是其它词。所以啊，学习英语还是不能懒，有些词发音拿不准还是应该多查查字典，因为读音如果从开始就搞错，到后来一般很难纠正，浪费时间也浪费精力，倒不如一开始便搞准。 　　口语的提高并不能让你在短期内觉察到，这确实让人比较泄气，但是我想说的是，只要坚持，一段时间后你真的会发现不一样。至少我现在就感到自己比大一时上了好几个台阶。所以大家一定要慢慢来。其实我也是个急脾气，总想迅速看到成就，而事实却总不叫人如意。往往在练习一段时间后发现还是意思在心口难开。有时我甚至会因此几个星期不想开口说英语，呵呵，所以，一定要调整好心态，千万不可操之过急！！！ 　　很多人有种误区，认为自己语速越快英语就越好。其实并不是这样的。很简单，想想中文，如果我们平时说话语速都极快，和我们交流的人能感到舒服吗？而且外国人即便语速快，也是因为采取大量的连读和缩略。而中国人往往不得其道，以为读快每个单词便可以了。殊不知，这样一来很多发音都不到位，尤其是元音讲究口型的饱满，一味的图快根本无法发音地道。另外，外国人即便语速加快，其语调的变化丝毫不减。细心听VOA的广播员的发音，我们会发现一句话里，语调变化仍然极端复杂。而中国人很少能真正发出那种味道的。所以我认为，我们日常用英文还是要用合适的速度，注意发音的清楚，到位。平日练习，模仿，更应该选取发音清楚，语速较慢的材料。这样我们才能听清发音者的语调变化，细细体会，直至模仿！！！ 查看全部解释 [i'fektiv] 想一想再看 adj. 有效的，有影响的 ['pə:tinənt] 想一想再看 adj. 相关的，中肯的，切题的 ['diskɑ:d,dis'kɑ:d] 想一想再看 n. 丢牌，废牌vt. 丢弃，抛弃
查过的词自动加入生词本 Tip：此功能设置只能在登录状态下生效 需要改进的内容： 单词大小写 其他（请在下面补充描述） 错误描述： 您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~ 方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：

我要回帖

更多关于 2015两会热词翻译 的文章

 

随机推荐