困了意大利语翻译是什么

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-02-09 22:16 标签： 意大利语翻译在线
日常用语 | 商量是人与人之间对话的一种常态，当我们在意大利时，如何用意大利语表达呢
日常用语 | 商量是人与人之间对话的一种常态，当我们在意大利时，如何用意大利语表达呢
(说实话&& ）A dire il vero &
(别告诉任何人。)Non dirlo a nessuno.
(我有件事要坦白。）Ho una confessione da fare.
(我有一个秘密。）Ho un segreto.
(我把一切告诉你。)Ti spiego tutto.
(我就直说吧。）Sar& sincero.
(我知道的大概就是这些。）E' pi& o meno tutto ci& che so.
(我们关起门来在这儿说。/咱们私下里说。)Che resti tra noi / Detto tra me e te.
(这是一个秘密。） E' un segreto.
(我告诉你一个秘密。）Ti dico un segreto.
(他不能保守秘密。）Non sa mantenere un segreto.
(你的嘴不严。）Sei un chiacchierone.
(我不敢对我的老板说。）Non ho il coraggio di dirlo al capo.
(听小道消息说。）Un uccellino mi ha detto.
(我什么都没说。）Non ho detto nulla.
(无意中说漏了嘴。)Mi & scappato di bocca.
(我一个字都不说出去。）Non dir& niente.
(我保证。）Prometto.
(我不能保证。）Non posso assicurarlo.
(一定。)Di sicuro.
(我发誓。) Lo giuro.
(请相信我。）Fidati di me.
(说到就得做到。）Ogni promessa & debito.
相关文章推荐
课程时间试听报名
课程时间试听报名
课程时间试听报名
课程时间试听报名
课程时间试听报名意大利语forza是什么意思？_百度知道
意大利语forza是什么意思？
也有可能forza后面还有几个字母，但我不是很清楚......如果有谁懂意大利语的话，请稍微帮忙想一下好吗？真的非常感谢哦！
如果你看足球,那就一定会知道...球迷们喊的是,加油~~~不过这个词,真正的运用在日常生活中,是力量的意思...我懂意大利语,如果还有什么单词不明白,用百度给我发信息,一定热心帮你~~
采纳率：22%
大约就是加油具体的也不太清楚又问了一下，是“力量”的意思
为您推荐：
其他类似问题
意大利语的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。意大利语centralina 中文是什么意思？_百度知道
意大利语centralina 中文是什么意思？
我有更好的答案
控制箱CENTRALINALa Cabina di controllo
为您推荐：
其他类似问题
意大利语的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。& 意大利语窍门多多应用
这些窍门是怎么出现的呢意大利语窍门多多应用
这些窍门是怎么出现的呢教培干货 摘要：音乐是没有国界的，一段简单的音律可以打开两个不同国度的人们？但是想要在进一步了解我们就要考试学习外语了！所以小编带大家一起来探讨意大利语窍门的内涵，希望大家都能一起参与，下面就和大众点评学习培训频道小编一起来看看吧！
想要学好意大利语真的要花不少的心思，如果你可以掌握意大利语窍门，那么还需要什么呢？本文章由大众点评学习培训频道鼎力支持！
今天由意大利考试中心的教学总监Pamla老师为大家带来学好意大利语窍门（上），这些小窍门都是根据Pamla老师多年的教育经验总结得出的，非常实用哦！废话不多说，我们开始吧！
这些窍门是怎么出现的？
PAMELA 教学总监/ROMA TRE (罗马三大考试) - 考官/CELI (佩鲁贾考试)
我从开始教授中国学生学意大利语之后，发现了中国学生一般在学意大利语都会有同样的困难，而且不管学多久他们达到的水平都不会太高。所以我开始思考为什么有这样的情况，然后开始研究这门语言的教育，同样也是为了找到适合中国学生的一个教学方法。所以我发现了有这个 NATURAL Approach的存在。有关于 NATURAL Approach 大家可以去网站上搜它的注解。
但是在研究了这个教法之后，我觉得还需要做一些教法的改变才可以合适中国学生。所以根据我们的教学经验以及研究，我与我的同事归纳出以下10个规则，可以帮助大家更好的学意大利语。
一. 忘记中文 用意大利语去思考
中国学生一般最大的问题是他们一直用中文来想意大利语，然后再把中文翻译成意大利语。但是我们都知道翻译其实是个很难的职业且需要了解语法，句子结构，当然还有需要了解文化。但学生不可能有那么多知识，所以他们翻译不过来或翻译错。你们都要记得意大利语和中文是两种语言，从每个方面比如语法，逻辑，句子结构等等都非常不一样。让我们来看一个例子:
那这样的情况怎么办？很简单！！我一直对我的学生说: 你会说什么就说什么! 什么意思？第一: 你们说话是时候应该用你们认识的单词和你们所知道的语法结构去造句。我们来看看一个很简单的例子: 上课的时候我问一个学生你晚上做什么，他想回答说: 吃饭然后去睡觉。假设这个学生还没学过去这个动词的用法，但是他知道睡觉这个动词。所以这个学生从中文直接翻译成意大利语后所说的句子是: CENO E VADO DORMO，但是正确的句子是 CENO E VADO A DORMIRE 。因为 VADO (ANDARE)这个动词后面需要有介词 A + 动词原型。但是如果那个学生不先想中文而直接用意大利语的思维去想，他会把那个句子改成 CENO E DORMO。所以他用所会的单词来说这句话，就不会犯错误并且句子的意思是一样的。
你会说什么就说什么!的第二个意思是 要把一个难的句子，改成一个对你来说简单一些的句子。我每天讲中文的时候就这样做，所以这次我来用中文举这个例子。比如 如果我想说: 我的包被偷了! 但是我不认识 被 这个词或者不知道怎么用的时候怎么办？我会把这个难的句子改成我会说的一个简单的句子。比如我可能会这样说: 一个人偷我的包。 可能没有中国人会这样说，但是这个句子的意思已经表达清楚了，所以听我说这句话的人会收到我想发出的信息。说白了 其实 发信息 就是语言的目标, 对吗？当然 你会说什么就说什么! 这个概念可能在对话中带着一些限制，不过这是没办法的事。因为本身学语言的时候我们其实都有交流的限制了.
小编总结：学习意大利语我们应该掌握意大利语的精髓，这是学习的基础。以上小编所讲的希望能够对于你们带来帮助，今天小编的意大利语学习介绍就到这里，动动大家的小指转发到自己的朋友圈让更多的伙伴受益哦，如果你想更多了解其他内容可以继续关注我们的大众点评学习培训频道！ 资中县其他*上文中可能提到的店不是该店资中县其他写评论发布提到 1热搜好文隐居深山,引来20万人看她喝茶晒娃<span class="num" data-v-668b你见过200斤的92后时尚博主吗?<span class="num" data-v-668b这个冬天...你敢和他一样去极地吗?<span class="num" data-v-668b教练与女学员聊天记录曝光 劲爆!<span class="num" data-v-668b朱茵、陈红绝色照片,原图居然长这样?<span class="num" data-v-668b
网络文化经营许可证：
| 用户举报热线： | 单位：上海汉涛信息咨询有限公司 | 地址：上海市长宁区安化路492号困了意大利语是什么_百度知道
困了意大利语是什么
我有更好的答案
ho sonno 或者 sono stanco我累了 cio sonno 我困了 100%正确请采纳
采纳率：51%
stanco 都行
为您推荐：
其他类似问题
意大利语的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

我要回帖

更多关于 意大利语翻译在线 的文章

 

随机推荐