哀江头-原文,赏析,翻译,杜甫的诗-古典文学网
篇号：14076
　　少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。　　江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。　　忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。　　昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。　　辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。　　翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。　　明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。　　清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。　　人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。　　黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
还没有人发表赏析...
还没有人撰写翻译...
诗阅读总榜157412261631648412495124661113710528820981410726
诗专题推荐123456> “人生有情泪沾臆，江水江花岂终极？”杜甫《哀江头》意思翻译与
“人生有情泪沾臆，江水江花岂终极？”杜甫《哀江头》意思翻译与
“人生有情泪沾臆，江水江花岂终极？”杜甫《哀江头》意思翻译与
是兼思想性和文学性于一体流传至今的古典文化精粹。阅读材料网整理了 ，希望对古诗词爱好者有所帮助，下面是整理的“人生有情泪沾臆，江水江花岂终极？”杜甫《哀江头》意思翻译与，供大家参考!
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极？
& [译文]& 人生有情，想到世事变化，有谁不泪落沾襟？江水流呵江花飘，年年依旧，岂有终境？
& [出自]& & 《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。
忆昔霓旌下南苑，苑中景物生颜色。
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在，血污游魂归不得，
清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。
黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。
１、江头宫殿：《杜臆》云：&曲江，帝妃游幸之所，故有宫殿。&后来毁坏了，所以到唐文宗时，读了杜甫这首，&乃知天宝以前曲江四岸皆有行宫台殿，百司署，思复升平故事，故为楼殿以壮之。&（《旧唐书&文宗纪》）
２、霓旌：皇帝仪仗中一种旌旗，缀有五色羽毛，望之如虹霓。南苑，即芙蓉苑，因在曲江东南，故名。 copyright /gsc/
３、昭阳殿：汉成帝时宫殿，赵飞燕姊妹所居，唐人诗中多以赵飞燕喻杨贵妃。
４、第一人：最得宠的人。
５、啮：咬，衔。
６、勒：马衔的嚼口。
７、清渭两句：马嵬南滨渭水，是杨贵妃死处，剑阁在蜀，是玄宗入蜀所经。借喻二人一生一死，了无消息。剑阁，注见卷三《长恨歌》。去住：去指唐玄宗，住指杨贵妃，意即死生。
少陵：杜甫祖籍长安杜陵。少陵是汉宣帝许皇后的陵墓，在杜陵附近。杜甫曾在少陵附近居住过，故自称&少陵野老&。
&&& 吞声哭：哭时不敢出声。
　　潜行：因在叛军管辖之下，只好偷偷地走到这里。曲江曲：曲江的隐曲角落之处。
　　&江头&一句：写曲江边宫门紧闭，游人绝迹。江头宫殿：《旧唐书&文宗纪》：&上（文宗)好为诗，每诵杜甫《曲江行》（即本篇）......乃知天宝以前，曲江四岸皆有行宫台殿、百司廨署。&王嗣]《杜臆》卷二：&曲江，帝与妃游幸之所，故有宫殿。&
　　为谁绿：意思是国家破亡，连草木都失去了故主。
　　霓旌：云霓般的彩旗，指天子之旗。《文选》司马相如《上林赋》：&拖U（同&霓&）旌。&李善注引张揖曰：&析羽毛，染以五采，缀以缕为旌，有似虹U之气也。&南苑：指曲江东南的芙蓉苑。因在曲江之南，故称。 /gsc/
　　生颜色：万物生辉。
　　昭阳殿：汉代宫殿名。汉成帝皇后赵飞燕之妹为昭仪，居住于此。唐人多以赵飞燕比杨贵妃。
&&& 第一人：最得宠的人。
　　辇：皇帝乘坐的车子。古代君臣不同辇，此句指杨贵妃的受宠超出常规。
　　才人：宫中的女官。
　　嚼啮：咬。
&&& 黄金勒：用黄金做的衔勒。
　　仰射云：仰射云间飞鸟。
　　一笑：杨贵妃因才人射中飞鸟而笑。正坠双飞翼：或亦暗寓唐玄宗和杨贵妃的马嵬驿兵变。
　　&明眸皓齿&两句：写安史之乱起，玄宗从长安奔蜀，路经马嵬驿，禁卫军逼迫玄宗缢杀杨贵妃。《旧唐书&杨贵妃传》：&及潼关失守，从幸至马嵬，禁军大将陈玄礼密启太子，诛国忠父子。既而四军不散，玄宗遣力士宣问，对曰：&贼本尚在。&盖指贵妃也。力士复奏，帝不获已，与妃诀，遂缢死于佛室。时年三十八，瘗于驿西道侧。&
　　清渭东流两句：仇兆鳌注：&马嵬驿，在京兆府兴平县（今属陕西省），渭水自陇西而来，经过兴平。盖杨妃葬渭滨，上皇（玄宗）巡行剑阁，市区住西东，两无消息也。&（《杜少陵集详注》卷四）清渭，即渭水。剑阁，即大剑山，在今四川省剑阁县的北面，是由长安入蜀必经之道。《太平御览》卷一六七引《水经注》：&益昌有小剑城，去大剑城三十里，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也。& 本文来自/gsc/
　　人生两句：意谓江水江花年年依旧，而人生有情，则不免感怀今昔而生悲。以无情衬托有情，越见此情难以排遣。　
　　胡骑：指叛军的骑兵。
　　欲往城南句：写极度悲哀中的迷惘心情。原注：&甫家住城南。&望城北：走向城北。北方口语，说向为望。望，一作&忘&。城北，一作&南北&。
少陵老人忍气吞声地抽泣不停，
春日里偷偷地到曲江深处漫行。
江头宜春苑芙蓉苑都紧锁宫门，
杨柳轻柔菰蒲娇嫩苍绿为谁生？
想当年銮驾游猎来到了芙蓉苑，
苑中的花树似乎焕发异样光彩。
昭阳殿杨太真是最受皇宠的人，
与皇上同车出入陪伴好比形影。
御车前矫捷女官人人背带弓箭，
白马嘴里衔嚼全部是黄金做成。
有个女官翻身向天上仰射一箭，
一箭发射出去坠落了两只飞禽。
明眸皓齿的杨贵妃而今在何处？
满脸污血的游魂不能回归宫廷。
清清渭水向东流剑阁峥嵘林深，
君去妃留生死间彼此消息不灵。
人生有情死别有谁不泪落沾襟？
江水流呵江花飘悲伤岂有终境？
黄昏时尘埃满天胡骑又来劫城， http://www./gsc/
想往南逃却往北方向无法辨清！
&&&& 祖居少陵的野老（杜甫自称）无声地痛哭，春天偷偷地来到了曲江边。江岸的宫殿千门闭锁，细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿？回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑，苑里的万物都生出光辉。昭阳殿里的第一美人也同车出游，随侍在皇帝身旁。车前的宫中女官带着弓箭，白马套着带嚼子的黄金马勒。翻身朝天上的云层射去，一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢？鲜血玷污了她的游魂，再也不能归来！清清的渭水向东流去，而玄宗所在的剑阁是那么深远。走的和留下的彼此没有消息。人生有情，泪水沾湿了胸臆，江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢？黄昏时，胡骑扬起满城的尘土，我想去城南，却望着城北。
&&& 我这个少陵的野老忍不住悲声哭泣，在春日里偷偷地来到曲江的隐僻之地独自徘徊。曲江两岸的楼台宫殿千门尽锁，一片荒凉，物故人非。那细细的柳枝与新生的嫩蒲又在为谁吐绿？追忆往昔，皇帝临驾到南苑，苑中可谓是在百花齐放、万物生辉。昭阳殿中受帝恩宠的绝代佳人，同车随驾侍奉君王形影不离。车前的女宫身佩弓箭，座下的洁白大马衔着金勒气派不凡。硌雒娉焐浼诿琅⑽⒁恍χ兴褚黄胱孤洹Ｈ缃衲敲黜┏莸募讶擞衷谀睦锬兀垦镜挠位瓴坏霉榛亍Ｇ宄旱奈妓魅ィ８笪∥『我Ｔ丁＞踉度ュＡ簦胨辣鹞尴Ｈ松星槟炎砸郑诵睦崧湔匆陆蟆＝鹘昴晁晁晡拗占；苹枋苯诤锉迹Φ寐浅就裂铩Ｎ吟鋈簧裆饲橹久裕悄先醋弑薄 /gsc/
756年（唐肃宗至德元年）秋天，杜甫离开~州去投奔刚即位的唐肃宗，不巧，被安史叛军抓获，带到沦陷了的长安。旧地重来，触景伤怀，诗人的内心是十分痛苦的。第二年春天，诗人沿长安城东南的曲江行走，感慨万千，哀恸欲绝，《哀江头》就是当时心情的真实记录。
&&& 唐玄宗天宝十五年（756）七月，安禄山攻陷长安。肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军虏至长安。次年写此诗。诗旨在哀悼贵妃之死。因不敢直言，故借当年行幸江头以为题。
??诗的开首先写作者潜行曲江，忆昔日此地的繁华，而今却萧条零落，进而追忆贵妃生前游幸曲江的盛事。再转入叙述贵妃归天，玄宗上蜀，生离死别的悲惨情景。
??全诗以&哀&字为核心。开篇第一句&吞声哭&，就创造出强烈的艺术氛围，接着写春日潜行是哀，睹物伤怀还是哀，最后，不辨南北更是极度哀伤的表现。&哀&字为题，以&哀&统领全面，笼罩全篇，沉郁顿挫，意境深远。
??全诗的这种&哀&情，是复杂的，深沉的。诗人在表达出真诚的爱国激情的同时，也流露了对蒙难君王的伤悼。因此，我们说全诗是对国破家亡的深切巨恸、是李唐盛世的挽歌，也是国势衰微的悲歌。 本文来自http://www./gsc/
??诗的结构波折跌宕，纡曲有致。以&哀&起写，事事是哀。哀极生乐，写李、杨极度佚乐生活；又乐极生悲，写人死国亡，把哀恸推向高潮。这种由眼前到回忆，由回忆到现实的过程描述，给人造成一种波澜起伏，纡曲难伸，愁肠百结的感觉，情深情长，凄切哀悯，含隐无穷，读之令人肝肠寸断。
《哀江头》是伟大诗人杜甫创作的一首七言。诗人在动荡时代背景下流露的感情是深沉的，该诗表达了诗人真诚的爱国情怀，及对国破家亡的深哀巨恸。
??唐玄宗天宝十五年（756）七月，安禄山攻陷长安。肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军虏至长安。次年写此诗。诗旨在哀悼贵妃之死。因不敢直言，故借当年行幸江头以为题。
??诗的开首先写作者潜行曲江，忆昔日此地的繁华，而今却萧条零落，进而追忆贵妃生前游幸曲江的盛事。再转入叙述贵妃归天，玄宗上蜀，生离死别的悲惨情景。
??全诗以&哀&字为核心。开篇第一句&吞声哭&，就创造出强烈的艺术氛围，接着写春日潜行是哀，睹物伤怀还是哀，最后，不辨南北更是极度哀伤的表现。&哀&字为题，以&哀&统领全面，笼罩全篇，沉郁顿挫，意境深远。 copyright http://www./gsc/
??全诗的这种&哀&情，是复杂的，深沉的。诗人在表达出真诚的爱国激情的同时，也流露了对蒙难君王的伤悼。因此，我们说全诗是对国破家亡的深切巨恸、是李唐盛世的挽歌，也是国势衰微的悲歌。
??诗的结构波折跌宕，纡曲有致。以&哀&起写，事事是哀。哀极生乐，写李、杨极度佚乐生活；又乐极生悲，写人死国亡，把哀恸推向高潮。这种由眼前到回忆，由回忆到现实的过程描述，给人造成一种波澜起伏，纡曲难伸，愁肠百结的感觉，情深情长，凄切哀悯，含隐无穷，读之令人肝肠寸断。
以上就是“人生有情泪沾臆，江水江花岂终极？”杜甫《哀江头》意思翻译与的全部内容，如果对您有帮助，请继续支持阅读材料网，并提出您的宝贵建议，我们会尽最大的努力给大家收集更多的古诗词名句!
------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------
相关文章列表:
------分隔线---------------------------- 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
（论文）浅谈初中文言文翻译的原则与方法
下载积分：1500
内容提示：（论文）浅谈初中文言文翻译的原则与方法
文档格式：PDF|
浏览次数：0|
上传日期： 23:35:44|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
（论文）浅谈初中文言文翻译的原则与方法
官方公共微信本类热门热门群组
需要“落花如有意，来去逐轻舟。”--储光羲《江南曲》全诗翻译赏析有关文章，请加QQ群：
办公文秘1群
办公文秘2群
办公文秘3群
办公文秘4群
办公文秘5群
写作交流1群
写作交流2群
写作交流3群
中学生交流群
小学生交流群
教师交流1群
教师交流2群
48小时热门杜甫诗五首《哀江头》_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
杜甫诗五首《哀江头》
详​细​具​体​,​各​鉴​赏​点​突​出​。
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：393.00KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢