麻烦哪位日语高手帮忙翻译一下「月がわたし」这首歌，多谢_百度知道
麻烦哪位日语高手帮忙翻译一下「月がわたし」这首歌，多谢
「月がわたし」作词∶菊池一仁作曲∶菊池一仁歌∶alanどうしてこんなにもこの胸が苦しいの?逢いたくて…君はすぐ侧にいるはずなのに季节の変わり目をその君の心から知りましたいつの日も振り向けば君は远い星が流れて消えていってもこの想いはもう消えないでと愿うの恋はいつも 届かないから君の心に歌う忘れないよ季节が移り変わっていっても月がわたし 涙を染めて辉く君のもとへ爱が地球に生まれるように明日はきっとくる月はいつも君を见てるの永远に変わる事なく君の痛み私が负うの満ちては欠けてく强く今を生きれるように君の心に歌う忘れないよ季节が移り変わっていっても月がわたし 涙を染めて辉く君のもとへ爱が地球に生まれるように明日はきっとくる
提问者采纳
.;tsu ki ga wa ta shi) 歌手 ： 菊池一仁 どうしてこんなにも
どうしてこんなにも doo shi te kon na ni mo
不知为何 この胸が苦しいの.LaLa…LaLaLa.：alan作词;04翻译？ko no mu ne ga ku ru shii no 胸中郁积难释逢いたくて.;03&#47:大ELord_Skull整理?
a i ta ku te
多想与你相逢
君はすぐ侧にいるはずなのに きみはすぐそばにいるはずなのに ki mi wa su gu ko ba nii ru wa zu na no ni原本早该来到你的身旁 季节の変わり目を
その君の心から知りました きせつのかわりめを そのきみのこころからしりましたki se tsu no ka wa ri me o
so no ki mi no ko ko ro ka ra shi ri ma shi ta 季节流转 只从你的眼中便可知晓 いつの日も振り向けば君は远い いつのひもふりむけばきみはとおい i tsu no hi mo fu ri mu ke ba ki mi ta too i不知何时 蓦然回首间你的身影依稀遥远 星が流れて消えていっても ほしがながれてきえていってもho shi ga na ga re te ki e te i tte mo 尽管流星转瞬即逝この想いはも消えないでと愿うの このおもいはもうきえないでとねがうのko noo mo i wa moo ki e na i de to ne ga u no但由衷期盼这份情感永不改变 恋はいつも
届かないから
こいはいつも とどかないから ko i wa i tsu mo
to do ka na i ka ra爱慕之情一直都无法传达君の心に歌う きみのこころにうたう ki mi no ko ko ro ni u ta u停驻于你的心田无声歌唱忘れないよ わすれないよwa su re na i yo 一切都无法忘怀
季节が移り変わっていってもきせつがうつりかわっていっても ki se tsu ga u tsu re ka wa tte i tte mo无论时光如何流逝 月がわたし
涙を染めて つきがわたし なみだをそめて tsu ki ga wa ta shi
na mi da o su me te月亮便是我 尽由泪水浸染而成 辉く君のもとへ かがやくきみのもとへ ka ga ya ku ki mi no mo to e月光淡然 印衬着你的身影 爱が心に生まれるように （爱が地球に生まれるように）あいがこころにうまれるように（あいがここにうまれるように） a i ga ko ko ro ni u ma re ru yoo ni（a i ga ko ko ni u ma re ru yoo ni）爱 就似心灵相生（这个地方……是前辈弄错了?：「Voice of Earth」発売日： 菊池一仁 作曲? あいたくて？このむねがくるしいの?个人认为是“爱像地球一样降生”……个人见解……）明日はきっと来る あすはきっとくる
a su wa ki tto ku ru明日真爱终将沐浴大地 LaLaLa.LaLa… 月はいつも君を见てるの つきがいつもきみをみてるのtsu ki ga i tsu mo ki mi o su te ru no 月光时刻映射着你的身影 永远に変わる事なくとわにかわることなくto wa ni ka wa ru ko to na ku 永远不会改变君の痛や私が负うの きみのいたみわたしがおうのki mi no i ta mi wa ta shi ga oo no你的伤痛就由我来背负満ちては欠けてく みちてはかけてくmi chi te wa ka ke te ku （同看那明月）阴晴与圆缺 强く今を生きれるよえに つよくいまをいきれるようにtsu yo ku i ma o i ki re ru yoo ni 如今更需坚强得生活 君の心に歌う きみのこころにうたう ki mi no ko ko ro ni u ta u停驻于你的心田无声歌唱忘れないよ わすれないよwa su re na i yo 一切都无法忘怀
季节が移り変わっていってもきせつがうつりかわっていっても ki se tsu ga u tsu re ka wa tte i tte mo无论时光如何流逝 月がわたし
涙を染めて つきがわたし なみだをそめて tsu ki ga wa ta shi
na mi da o su me te月亮便是我 尽由泪水浸染而成 辉く君のもとへ かがやくきみのもとへ ka ga ya ku ki mi no mo to e月光淡然 印衬着你的身影 爱が心に生まれるように （爱が地球に生まれるように）あいがこころにうまれるように（あいがここにうまれるように） a i ga ko ko ro ni u ma re ru yoo ni（a i ga ko ko ni u ma re ru yoo ni）爱 就似心灵相生（爱像地球一样降生）明日はきっと来る あすはきっとくる
a su wa ki tto ku ru明日真爱终将沐浴大地収录、添加罗马音-------------------------------------------我是阿兰联盟歌词板块的版主.LaLa…LaLaLa..LaLa…LaLaLa： 2009&#47「月がわたし」(つきがわたし&#47??
提问者评价
非常感谢！以后有不明白的歌词还会再问你的~~也谢谢其他人的回答
其他类似问题
为您推荐：
高手帮忙的相关知识
其他5条回答
不知为何 胸中郁积难释多想与你相逢 原本早该来到你的身旁季节流转 只从你的眼中便可知晓不知何时 蓦然回首间你的身影依稀遥远尽管流星转瞬即逝但由衷期盼这份情感永不改变爱慕之情一直都无法传达停驻于你的心田无声歌唱一切都无法忘怀无论时光如何流逝月亮便是我 尽由泪水浸染而成月光淡然 印衬着你的身影爱像地球一样降生明日真爱终将沐浴大地月光时刻映射着你的身影永远不会改变你的伤痛就由我来背负（同看那明月）阴晴与圆缺如今更需坚强得生活停驻于你的心田无声歌唱一切都无法忘怀无论时光如何流逝月亮便是我 尽由泪水浸染而成月光淡然 印衬着你的身影 爱像地球一样降生明日真爱终将沐浴大地
“我” 由词： Kikuti一仁 作曲家： Kikuti一仁 宋：阿兰 这样呢？ 努力使乳房？ 在逢ITAKU ... 您应该在不久侧 之交的季节节 我知道，从您的想法 反过来，如果您的一天是自然远 但星级消失和流动 Sunao乌诺和更长的感情徘徊在 爱是永远超越 唱你的心 我记得 但是，移扶轮変っ节季节西澳 我的眼泪染星期一 应根据您的辉 来爱地球 明天，一定会到来 见你，你总是 远没有改变杨 我已经在你的疼痛负ü 请填写失踪 现在还活着强 唱你的心 我记得 但是，移扶轮変西澳っ节赛季 我的眼泪染星期一 应根据您的辉 来爱地球 明天，一定会到来
私の日本语今まあまあです。ですから、ミスがあります。これらについて、ゆるしてください。为什么这样 内心如此苦闷 多想见到你 你应该立刻就出现在身边但是。。。。曾经就象知晓季节变化顺序那样明白你的心
什么时候回头看你却已远去即使流星消逝
也祈求愿望不要消失
爱一直传递不了
唱进你的心灵不要忘记
即使季节在变换 月亮是我用泪浸染的 光辉照着你 爱伴随着地球形成的那天 明天一定会来 月亮会一直注视着你吧 永远不会改变 你的痛楚我来背负吧 不论好坏
现在好好的生存下去 唱进你的心灵 不要忘记 即使季节在变换即使季节在变换 月亮是我用泪浸染的 光辉照着你 爱伴随着地球形成的那天 明天一定会来
どうしてこんなにもこの胸が苦しいの?
为什么我的心这么疼
逢いたくて…
我想见你的时候
君はすぐ侧にいるはずなのに
你应该在我身旁的,可..
季节の変わり目をその君の心から知りました
从你的身上,我知道了季节的变化
いつの日も振り向けば君は远い
无论哪一天我转向你,你都离我那么的远
星が流れて消えていっても
即使星星划过然后消失
この想いはもう消えないでと愿うの
我希望你也不要忘记我与你的回忆
恋はいつも 届かないから
因为爱情永远都触摸不到
君の心に歌う
所以我就以唱歌传达到你的心里
忘れないよ
我不会忘记你的
季节が移り変わっていっても
即使季节变化(时间不停的变化)
月がわたし 涙を染めて
月光渲染了我的眼泪
辉く君のもとへ
闪闪的亮着 照到你身边
私の日本语今まあまあです。ですから、ミスがあります。これらについて、ゆるしてください。为什么这样 内心如此苦闷 多想见到你 你应该立刻就出现在身边但是。。。。曾经就象知晓季节变化顺序那样明白你的心
什么时候回头看你却已远去即使流星消逝
也祈求愿望不要消失
爱一直传递不了
唱进你的心灵不要忘记
即使季节在变换 月亮是我用泪浸染的 光辉照着你 爱伴随着地球形成的那天 明天一定会来 月亮会一直注视着你吧 永远不会改变 你的痛楚我来背负吧 不论好坏
现在好好的生存下去 唱进你的心灵 不要忘记 即使季节在变换即使季节在变换 月亮是我用泪浸染的 光辉照着你 爱伴随着地球形成的那天 明天一定会来 さっきほかの人の返事、见て。わたしのほんやく、もしミスがあったら、ごめんね。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁哪位大神帮忙翻译一下这首歌词_日语翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：20,572贴子：
哪位大神帮忙翻译一下这首歌词收藏
INNOCENT NOTE词：渡辺なつみ曲：新屋豊编曲：新屋豊-HOLD YOU 心は何処へと向かうの?--HOLD YOU kokoro wa doko eto mukau no ?-楽しくしてても 悲しくなる 消えてしまいたいよtanoshiku shitete mo kanashiku naru kiete shimaitaiyo何が本当で 何が嘘か 操られてる この世界nani ga hontou de nani ga uso ka ayatsurareteru kono sekai书きかけのノートに 言えない想い 溢れているkakikake no no^to ni ienai omoi afureteiru无邪気な心が缲り返し 叫ぶ声が 仆を呼ぶからmujaki na kokoro ga kuri kaeshi sakebu koe ga boku wo yobu kara谁もきっとひとりじゃ淋しい生き物さ 繋がっていたいのさdaremo kitto hitori ja sabishii ikimono sa tsunagatte itaino sa大切な君を守る そんな愿いが 今、力に変わるよtaisetsu na kimi wo mamoru sonna negai ga ima , chikara ni kawaruyoたとえ时代が手と手つなぎ合うことさえ 远い记忆にしてもtatoe jidai ga te to te tsunagi au koto sae tooi kioku ni shitemo仆たちはわかっている 交わす想いが 运命さえ涂り変えることをbokutachi wa wakatteiru kawasu omoi ga unmei sae nuri kaeru koto wo-INNOCENT NOTE-ひとつわかるたび ひとつ失くす こぼれてゆく自由hitotsu wakaru tabi hitotsu nakusu koborete yuku jiyuu何にも知らない あの日のまま 笑い合えたらいいのにねnan nimo shiranai ano hi no mama warai aetara ii nonine时间さえ忘れて 君とちゃんと话がしたいjikan sae wasurete kimi to chanto hanashi ga shitaiリセット出来ない时の矢が 向かう场所に 待つものは何?risetto dekinai toki no ya ga mukau basho ni matsu mono wa nani ?明日がどんなフォルムを描き出したって 微笑んで受け止めるashita ga donna forumu wo egaki dashitatte hohoende uke tomeruひとりじゃつかめない 本当の自由は 君と创る未来にあるはずhitori ja tsukamenai hontou no jiyuu wa kimi to tsukuru mirai ni aru hazu-MY INNOCENT NOTE-その笑颜昙る夜は 仆が光に変わるよ 伝え合う奇迹を信じて-BELIEVE-sono egao kumoru yoru wa boku ga hikari ni kawaruyo tsutae au kiseki wo shinjite -BELIEVE-谁もきっとひとりじゃ淋しい生き物さ 繋がっていたいのさdaremo kitto hitori ja sabishii ikimono sa tsunagatte itaino sa大切な君を守る そんな愿いが 今、力に変わるよtaisetsu na kimi wo mamoru sonna negai ga ima , chikara ni kawaruyoたとえ时代が手と手つなぎ合うことさえ 远い记忆にしてもtatoe jidai ga te to te tsunagi au koto sae tooi kioku ni shitemo仆たちはわかっている 交わす想いが 运命さえ涂り変えることをbokutachi wa wakatteiru kawasu omoi ga unmei sae nuri kaeru koto wo-INNOCENT NOTE-
HOLD YOU 心は何処へと向かうのhold you的心该去往何处楽しくしてても 悲しくなる 消えてしまいたいよ连快乐都变成悲伤
然后消失殆尽书きかけのノートに 言えない想い 溢れている日记中记下的无法言说的思念 蔓延开来无邪気な心が缲り返し 叫ぶ声が 仆を呼ぶから无邪的心灵在不断召唤我何が本当で 何が嘘か 操られてる この世界什么是真实 什么是虚假 在这个被操控的世界里谁もきっとひとりじゃ淋しい生き物さ 繋がっていたいのさ任谁一个人都会感到寂寞 想要与他人有所联系たとえ时代が手と手つなぎ合うことさえ 远い记忆にしても即便不再是能手和手互相紧握的时代仆たちはわかっている 交わす想いが 运命さえ涂り変えることを我们相互理解的感情也定能改写命运ひとつわかるたび ひとつ失くす こぼれてゆく自由越明白 越失去 渐渐被粉碎的自由何にも知らない あの日のまま 笑い合えたらいいのにね还是什么都不知道 跟以前一样 欢笑的好啊时间さえ忘れて 君とちゃんと话がしたい想和你忘记时间 畅所欲言リセット出来ない时の矢が 向かう场所に 待つものは何?在无法回溯的时间的前方 等待我们的是什么呢明日がどんなフォルムを描き出したって 微笑んで受け止める无论明天以怎样的姿态展现在我们面前 都微笑去接受ひとりじゃつかめない 本当の自由は 君と创る未来にあるはず一个人无法抓住的真正的自由一定会出现在我们共同创造的未来里その笑颜昙る夜は 仆が光に変わるよ 伝え合う奇迹を信じて-BELIEVE-在笑容变的暗淡的夜晚 我会变成传达奇迹的光茫 请相信我谁もきっとひとりじゃ淋しい生き物さ 繋がっていたいのさ任谁一个人都会感到寂寞 想要与他人有所联系大切な君を守る そんな愿いが 今、力に変わるよ想要保护心爱的你的愿望
给我力量たとえ时代が手と手つなぎ合うことさえ 远い记忆にしても即便不再是能手和手互相紧握的时代仆たちはわかっている 交わす想いが 运命さえ涂り変えることを我们相互理解的感情也定能改写命运第一次翻译 请各位大神指正
翻译的很好，把歌词的语境都很好的表达出来了，能帮我再翻译一下吗ひそやかに流れる歌声に そっと 耳をすませて 白い月のため息 分け合うの甘く口付けて 恋人のようにね もっと 抱きしめて 混迷に光る野原のくれる方へ 君が一人で行くから 今は结んだ指の强さにすがり付いて 君の孤独を放さない 小さな光は きっと 暗暗の深くに 沈んでいるから 远くまどろむ宝石の梦 夜もそこに二人で探してる ひとつだけしかない名前で私を呼んでほしいの まだ谁も知らない世界のどこかで眠ってる 思い出と未来に ずっと辉いて 赎う伤の深さがこの思いを 支えるような気がして 今は优しさよりも痛さで 冻り付いた君の心を溶かしたい 逃れることのできない 影のようにいつも近くにいるから 君の落とした涙の粒が 指を饰る宝石 キラキラと 混迷に光る野原の その向こうへ きっと 二人で行くから 今は结んだ指の强さにすがり付いて 君の孤独を放さない 小さなひかりもきっと暗暗の深くに 见つけられるから 远く宝石の眠りを探して 夜を越える力を信じてる
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或请各位朋友们帮忙翻译一下，维语_翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：48,960贴子：
请各位朋友们帮忙翻译一下，维语收藏
adila ba mu ya adila bolsa oyga bak tiz kirsunbak tiz kirsunhap tlifun ni elxatiz kirsun adila bol sa hox bop kitay utunaygap kilxa tilfun nimu hiy migdan ga tik wetixip sa hapkurax tig ma uqur ni sarag birnimilagap kilxamisam mu bop tika hap ya tungun kat sam.Bop tika ajap yuzum ni qoxadig way hudahox bop kitay adila oyga kirsun utunaytilfun ni elixaldigan niytig ba adam oyag dikilni awat sag bolmam du adilani aqkaq may exlt may natadila amdi man din hapa.Bol ma saga gap kilmay ma mini ohultup kuyup qikkitalap sa ha kikatan yamam ekan saKastam bop tika tungun amdi argiz kal may ma mini ohultup kuyup kapalap sa yaman ekan s adilahan zugu mu bar digla tilfun ni bop tu mini oylap mu kuy midi adila anisiga nima dama hap kal misam mkikatan yaman ekan sa mini ohul tup kuyup kaqalap sa anag ga nim.Mu damaya kir maysa oygau bop tika ajap toydumadam amas aywan xu weqila hap ata anisini oylimay digan laMan hox bop kitay adilaga tilfun ni birga utunaybop tu adila ha
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或帮忙翻译一下香港地址：14/F Block B MP Industrial Centre 18 ka yip street Chai Wan Hong Kong
立马的春天238
香港,柴湾,嘉业街 18号,明报工业中心 B座14层
为您推荐：
其他类似问题
香港柴湾嘉业街18号明报工业中心B座14楼
扫描下载二维码a xi ta wa ,nan ji kan ,ya s mi ma s ka? 各位高手帮忙翻译一下 在线等 谢谢_百度知道
a xi ta wa ,nan ji kan ,ya s mi ma s ka? 各位高手帮忙翻译一下 在线等 谢谢
我有更好的答案
明天休息几小时。翻訳明日は、何时间、休みますか
一个喜助教佤族、南霁侃,你是我妈妈s卡吗?
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁