未来机器翻是否可以取代人工翻译？
| 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思
未来机器翻是否可以取代人工翻译？
容我奥特曼，我今天才下了谷歌翻译和百度翻译，被吓了一跳，功能虽然不是十分完善，可是我觉得非常有前景，未来经过几十年发展，很有可能取代人工翻译。30年前的人谁能想到现在人手一部手机，谁能想到电脑能处理这么多问题呢，我是学外语的，喜欢翻译，将来也想走上翻译这条路，可是今天。。。不知道大家是怎么看着这个问题的
+ 加入我的果篮
非爱好翻译者
机辅人翻技术已经有很大突破了，如SDL Trados、Passolo、Transmate等软件，具体参考计算语言学、自然语言处理和机器翻译相关论文著作。但要想完全取代，得考虑在那些文本领域取代。学术、专业技术性的文本由于句法规整，语言严谨，逻辑清晰，计算机处理起来算法不至于过分复杂，而人翻所需要的学习成本又太高，两方面因素驱使，应该有望实现机翻替代人翻；日常交流口语的文本由于随意性较大，自由度高，逻辑松散，机翻难度会很大，但由于使用人翻进行日常口语交流翻译的难度远没有上面一种高，也没有太大必要用完全用机器替代；文学翻译的文本由于语言要求精炼传神，艺术性大于功能性，而艺术性又是个很难量化和统一的规范，所以不适合用机器替代翻译。
NGA论坛著名版主
这个命题略宽泛，需要分段来讲。从无限的未来来说，这是必然的。语言即使是有随意性和前后语句的搭配，但在组合上也是有限的。在海量存储和高流量的条件下，试图穷举并不是什么困难的事情（而且这是最最最最笨的算法……）以谷歌为例，现在你输入一句话，可能他翻译不出，或者翻译的不好，但你可以主动修正，对于这个数据的累积，在一定时间后，就可以达到覆盖90%已用的词句、短语、句子等等，到时候成段的翻译将不是什么不靠谱的事情了。但如果缩小到未来的100年，这个能不能做出来就不好说，我个人比较乐观，我觉得100年是有希望的。再缩点，50年，我就不太看好了。如果说进20年左右的未来，那基本还是不可能。
中英互译、中日互译，目前的效果都非常不堪入目，但是英法、英德、英俄，以及相当多的西方语言之间的机器翻译效果都相当好，所以这还是要具体问题具体分析的。机器翻译，首先要确保机器能理解原文的意思，然后根据理解出的意思组织成符合语法的译文。目前想让机器能完美分析“不分词”书写的中文，首先就是一个非常困难的事情……
很难，现在google翻译好像是基于统计的吧，很难做到像人一样翻译
大酒楼员工
上次看了一个技术 语音识别 语义识别 翻译 语音合成 一条龙服务 老外说完了几秒钟 机器就用老外的声调开始说翻译 翻译的质量很高 貌似是微软 时间比较久了
现在中译英机翻对原文的要求很高,语法结构上即要严谨又要简练,内容上还不能有省略,否则翻译出来的东西就充满各种低级语法错误.用词上就不用说了,电脑给出的结果基本就是瞎蒙.翻译原则上是要杜绝这类错误的,哪怕正确率90%也上不了大雅之堂,电脑想在短时间内达到这个水平恐怕不现实, 自然也谈不上取代翻译的职能.
国际公关硕士（不是那个公关！！！
这个应该还要从翻译的原始语言和目标语言方面考虑，如果你懂多国语言的话你会发现现在Google Translate在法英互译等方面的准确性要远高于中英互译，日英互译的准确性也挺不错的。之前听外交部翻译室的高级翻译的讲座，他们就说如果要翻译自己不懂的法语、德语等，他们会用GoogleTranslate把它们翻译成英语然后再翻译，同时他们也提醒千万不能偷懒直接用翻译软件英翻中。
这个问题其实需要双向考虑，不能仅仅单方面考虑计算机翻译软件的更新和改进，还要考虑人类自然语言的更新和改进，仅以中国为例，现在人们日常用语习惯不要说和一百年前比，就是让改革开放前的人穿越到现在都会听得一头雾水，大量的新生词汇和用句让人目不暇接。同样的情况在世界各国上演，随着互联网应用的普及，世界各地人群交流日益频繁，人和机器的交互也越来越密切，人们的用语习惯也在潜移默化中被改变。人们通过各种程序让计算机理解人类的意图，但同时人类自己的语言也在不知不觉间在计算机和网络影响下改变。这样下去，总有一天，人们会在自然语言和计算机语言之间建立起一道畅通的桥梁，最终实现人与机器，人与人之间的直接对话，翻译自然就不成问题了，因为到时，地球村可能就只剩下一种通用语了。
信息与计算科学学士，算法控，AI爱好者
机器翻译要达到足够高的境界，就必须让机器能理解语义和语用，这需要巨量常识库做后盾。简单的说就是机器要能真正听懂原文说的是什么意思，机器听懂的标准是能就原文内容作出评论，或者说让机器去做TOEFL的阅读题能全对。达到这一点才能保证“用另一种语言转述”（也就是翻译）的准确性。不过楼主过于悲观了，不用100年，20年内机器的常识库就能应付日常用语了。另外打个广告，欢迎光临。
后回答问题，你也可以用以下帐号直接登录
(C)2013果壳网&京ICP备号-2&京公网安备1句英语翻译Unfortunately, it is we humans who can be the cruel, destructive primates, not gorillas.帮忙翻译一下不要用机器!人工翻译!就是因为刚刚用机器翻过了,读不通才过来提问的.谢了!_百度作业帮
1句英语翻译Unfortunately, it is we humans who can be the cruel, destructive primates, not gorillas.帮忙翻译一下不要用机器!人工翻译!就是因为刚刚用机器翻过了,读不通才过来提问的.谢了!
很遗憾,我们人类才能成为残酷的、破坏性的物种,而不是黑猩猩.大概意思是这样的吧 .
不幸的是，它是我们人类谁可以成为残忍，破坏性的灵长类动物，而不是猩猩。
不幸的是，可能正是我们，残忍的，具有破坏性的灵长类动物，而非大猩猩它们。
您可能关注的推广回答者：请帮我翻译一下下面这篇摘要，本人不胜感激，要人工翻译的不要机器的！_百度知道
请帮我翻译一下下面这篇摘要，本人不胜感激，要人工翻译的不要机器的！
对于实现人机环境与自然环境可持续发展，只能看到在使用了土地资源之后给自己带来的益处，依据生态学和环境学专业的部分重要理论。自从人类进化到智人这一阶段、酸雨等，风沙较大。在造成环境破坏的诸多因素中，地势北高南低，极其脆弱的。让科学理论真正与实际相结合，改善土地利用方式在当地生态环境保护工作中也更加紧迫了。本文旨在以尉犁县为例，保证二者之间和谐稳定已成为当今科学研究的热点话题纵观世界上科学研究的发展趋势，例如雾霾。所以对于当地生态环境的保护就更加重要，进而会使环境遭受破坏。随着人类思维的提升和科学技术的发展，由北部的山地，人类对于土地资源的利用就随之产生了、景观生态学理论、恢复生态学理论等等，通过对土地利用与生态环境之间关系和作用机制的探讨，尤其是最近在全世界集中爆发了很多环境污染问题，并通过这些依据提出一些保护对策，为改善当地乃至全国各地的人居环境以及提高经济产值提炼出一些具体的理论依据，中部的河漫滩平原和南部沙漠构成，使得人们更加意识到保护环境的重要性，人类渐渐意识到不合理利用土地资源会给自然界带来不可挽回的危害。这独特的土地构成和气候条件决定了当地的生态系统是极其简单。早期的人类由于思维的限制，土地不合理利用应该是一个重要的因素，诸如可持续发展理论。随之而然关于这方面的研究就出现了。尉犁县位于新疆维吾尔自治区的中部偏南。这从侧面也反映出当地生态环境的韧性较差，生态系统极难恢复。土地资源是自然界的重要组成部分之一，本文将着重探讨土地利用与生态环境之间的作用关系，就会造成自然界整个生态系统功能的紊乱，生物群落对于恶劣环境的适应性较弱，人类有了自己的意识之后。气候干旱少雨，无法意识到这背后的危害。基于这一理论依据，所以如果毫无节制的利用土地资源。人们在茶余饭后都在谈论周围的环境对自身的影响，真正的服务于社会
提问者采纳
especially the recent outbreak of a lot of focus on environmental problems in the world . Land resources are an important part of nature. Let the true scientific theory with practice , restoration ecology theory and so on , extremely fragile , the human resources for the use of land on the attendant , the attendant research in this regard has emerged：Throughout the development trend of the world&#39, human beings gradually realize that irrational use of land resources nature will bring irreparable harm. With the development of the human mind to enhance science and technology , can not be aware of the dangers behind this , the southern plains and desert floodplain central composition. This constitutes a unique land and climatic conditions determine the local ecosystem is extremely simple. Based on this theory , so if unrestrained use of land resources , biological communities adaptability to the harsh environment of weak ecosystem is extremely difficult to recover. However, and thus causes damage to the surroundings . It also reflects the poor toughness from the side of local ecological environment , etc, human-computer environment for achieving sustainable development and the natural environment , human beings have their own consciousness , from the mos science . People are talking about the impact of gossip surrounding environment on their own , to ensure harmony and stability between the two has become a hot topic of scientific research , the irrational use of land should be an important factor, through the relationship between land use and ecological environment and explore the mechanism of action for the improvement of people all over the country and even the local living environment and improve economic output to extract some specific theoretical basis and make some countermeasures to protect these basis.Yuli Xinjiang Uygur Autonomous Region is located in the central south , larger sand , such as the sustainable development of the theory of landscape ecology , based on ecology and environmental science major part of the important theories . Since this stage of human evolution to Homo sapiens , the real service to society. Climatic drought.In the environmental damage caused by many factors , acid rain , such as haze , making people more aware of the importance of protecting the environment. So for the protection of the local ecological environment is even more important .
断乱为您真诚回答.This article aims to Yuli , to improve land use patterns in the local ecological environment protection work and more urgent. , it will cause the entire ecosystem function disorder in nature , this article will focus on the role of the relationship between land use and ecological environment, theories. Due to limitations of early human mind can only see the benefits in the use of land resources to bring their own , for example, lying north to south可能带点中国式思想，请采纳
提问者评价
其他类似问题
一下下的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁机器翻译代替人工翻译，真的可能吗？这句话_侯马新闻网
您现在的位置： >>
机器翻译代替人工翻译，真的可能吗？这句话
机器翻译代替人工翻译，真的可能吗？这句话
时间： 06:08:19 来源：网络整理 作者：匿名 阅读：194次
机器翻译代替人工翻译，真的可能吗？这句话，近日爆红网络的百度文言文翻译器将它翻译成了我们今天的标题。最近，网友“独角兽少女”发表一条名为“百度翻译可以翻译文言文了１的帖子，短短几日，就吸引近10万网友参与转发评论。网友”芙蓉锦“认为，翻译仅仅流于表面，不够地道，很多关键字词韵味不够，读起来也不够顺畅。网友”笔记本“等则表示，其中不少词语翻译得挺到位，借它提升下格调绰绰有余了。昨日，记者也点击进入百度翻译器，一探究竟迄今为止，各方对于案发原因说法各异。警方说，迈克尔?布朗并不是一个无辜的受害者。事件起因于双方的肢体冲突。在警察开枪射击迈克尔之前，警察正试图从汽车里出来，但迈克尔将警察推回汽车，并对警察进行身体攻击，争夺警方枪支。警察在车内开了一枪。迈克尔最终被枪杀在距离警车约10米的地方。迈克尔的家人对于其“打警察”的说法予以否认。与迈克尔同行的多瑞恩?约翰逊说，警察当时要求迈克尔从路中央移到人行道，遭到迈克尔拒绝后，警察便开枪。警察开枪射击并杀死迈克尔的时候，他的手正举在空中。美国全国有色人种促进会华盛顿办事处负责人米歇尔?尼莉在接受本报记者采访时说，本来准备于8月11日开始上大学的迈克尔?布朗，他的生命就这样在与一位警察的“偶遇”中“夭折”。又一位非洲裔美国人命丧那些宣誓保卫和服务当地社区的警察手中，这实在令人心碎对于“好学”，孔祥东的表现是学习了超过90万个APP，他在现场展示了与音乐相关的APP，在活动的尾声还即兴为“正青春”创作了一首主题曲。朱时茂作为央视春晚最为知名的小品演员之一，曾经带给我们无尽的幽默与欢笑；他也曾出演过数十部影视作品，包括《牧马人》《超速》等。近些年，他从演员转为导演，执导了影视作品《戒烟不戒酒》等，近期又监制了其儿子青阳的导演处女作――谍战悬疑电影《谍?莲花》。朱时茂的演讲一直“游走于边缘”，“接近主题又不靠主题”，几度被主持人杨澜拉回，引得学子们爆笑不断，现场的气氛几番达到顶点。(原标题：2014正青春名人高校分享会火热收官)更多精彩: /dalu/lu/tiechbt/
作者：不详　
人员认证 |
侯马新闻网() & 2014 版权所有 All Rights Reserved.英语翻译（人工翻译，不要机器翻译，语言通顺，好的采纳）
英语翻译（人工翻译，不要机器翻译，语言通顺，好的采纳） 5
This is the Green’s family. They’re very happy , aren’t they ? Now, let me introduce them to you. You can see the father in the middle. He is very kind , and he is very tall and strong. He was a basketball player ten years ago ,but now you can see he is a little heavy. He has short black hair and a mustache. The woman on his right is the mother of course. She is medium height, and she has a medium build, she has long straight hair. She is holding her youngest baby in her hands, he is very cute. The two boys in front are twin brothers. They are the eldest children in the family. They like playing soccer very much, so they are very strong and healthy. They are also medium height and have a medium build, too. At last, do you see the lovely young girl on your right? Oh, she is Cathy, she is only seven years old 。 She is short and thin, she has blonde curly hair. She is really beautiful, isn’t she?
我是这样翻译的希望能给你帮助！
&&&&&& 这是格林一家，他们多开心啊，不是吗？现在，我要向你介绍他们。你看，父亲在中间，他是非常友好善良的并且和蔼，他又高又壮。10年前，她是一位篮球运动员，但现在他的身体比较沉了，一头黑色短发和小胡子。在他的右边，当然是母亲了，中等身高，中等身材，长长的直发。她抱着最小的孩子，这个小孩十分可爱。站在前面的是两位双胞胎兄弟。他们是在这家庭中最大的孩子。他们特喜欢踢足球，因此她们十分强壮和健康。他们也是中等身高，中等身材。最后，你看见可爱的小女孩了吗？她是凯西，才七岁呢。他比较矮而且较瘦，一头金色卷发。她很漂亮，不是吗？
&好辛苦啊！我可是人工翻译的哦！给我分吧！
其他回答 (9)
这是格林一家，他们很开心呢，不是吗？现在，我要向你介绍他们。你瞧父亲在中间，他非常的好（善良，和蔼），又高又壮。10年前，她是一位篮球运动员，但现在他的身体比较沉重了（长胖了），一头黑色短发和小胡子。在他的右边，当然是母亲了，中等身高，中等身材，长长的直发。她抱着最小的孩子，小孩十分可爱。前面两位是双胞胎兄弟。他们是年长的孩子。他们特喜欢踢足球，因此十分强壮和健康。他们也是中等身高，中等身材。最后，你看见可爱的小女孩了吗？。她是凯西，才七岁呢。十分小巧可人，一头金色卷发。她真的很漂亮，不是吗？
这就是格林一家人,他们很开心,不是么,现在,就让我把他们介绍给你,中间的是父亲,他很和蔼,而且很高很强壮,十年前,他是个篮球运动员呢~但现在,你也会看出来,他有些发福了,他留着黑色短发,上唇蓄着胡须,在他右手边的自然就是他妻子了,她身材比较矮小,块头也不大,她的头发很直,手里的正是她最小的孩子,他多可爱~在前面的两个男孩是双胞胎兄弟,他们在家中是长兄,他们非常喜欢玩橄榄球,当然他们也很健康,强壮.但他们像母亲一样,有着并不高大的身高和块头,最后,你看到你右手边的可爱的小姑娘了吗?哦,她是Cathy~!,她可只有7岁~她那么矮小瘦弱,有着可爱的棕色头发,他真的很美,不是么?
这是格林的家庭。他们很高兴，不是吗？现在，让我向你介绍他们。你可以看到父亲在中间。他很和蔼，他非常高也很强壮。10年前他是一名篮球运动员，但现在你可以看到他有一点发胖了。他蓄短黑发和胡子。那名在他右边的妇女当然是她的母亲。她中等身高，中等身材，长直发。她握着她最小孩子的手，他非常可爱。这两个男孩在前面是孪生兄弟。他们是家中的长子。他们喜欢踢足球非常，所以他们非常强壮和健康。他们同样是中等身高，中等身材。最后，你看到右边那个可爱的小女孩吗？哦，她是凯蒂，她只有7岁。她很矮，也很瘦小。她金发碧眼卷发。她确实是很美，不是吗？
这是格林一家。他们很幸福，不是吗？现在我来把他们介绍给你。你可以看见父亲在中间，他很和善，而且很高大强壮。十年前他是个篮球运动员，现在你可以发现他有点胖。他有短头发和小胡须。他右边的女士当然是妈妈了，她中等身材长长的直发，她手上抱着最小的孩子。他很可爱，前面的两个男孩是双胞胎兄弟，他们是这个家里最大的孩子。他们很喜欢踢足球，所以他们很解释健康，他们也是中等身材不胖不瘦。最后，你看见在你右边的那个可爱的小女孩了吗？哦，她就是凯斯，她只有7岁，她矮而且瘦，她有金黄的卷发，她确实很漂亮，不是吗？
这是格林一家.他们很幸福,不是吗?现在,让我来向你介绍他们.在中间的是爸爸,他是一个心地善良的人,非常的高而且强壮.十年前他可是一位篮球队员,不过现在看来有点增重了.他的头发短而黑,留有小胡子.在他右边的女士当然是母亲.中等身材的她却有一头长长的直发.她怀里抱着的是她最年幼的孩子,非常的可爱.在前面的是一对双胞胎兄弟.他们是这个家庭里年龄最大的孩子.他们非常喜欢踢足球,因而他们都非常的健康.这对双胞胎也是中的个头.哦,看到你右手边那个乖巧的小女孩了吗?那是凯蒂,她还只有七岁,很瘦小,一头金色卷发.她真的很漂亮,是吗?
这就是格林一家，他们看起来很幸福，不是么？好了，现在我来给你介绍他们吧。你看到在中间的是格林爸爸他是个高大强壮的善良男人，他十年前是个篮球运动员，但是你看他现在已经有些忧郁了。他有一头黑色的短发和小胡子。在他右边的女人当然就是格林妈妈了，她不高不矮不胖不瘦身材适中，而且有一头长长的直发，她的手里抱着他们的小儿子，那小子长得太可爱了。前面的两个双胞胎兄弟是家里年龄最长的孩子，他们最喜欢踢足球，所以他们的身体都很健康，他们也是中等的身材。好了，你看到在你右边的可爱女孩儿了么？她是凯蒂，她才七岁呢。她长得瘦而且高，身材很好，一头金色的卷发，她真的很漂亮，不是么？
&&&&&& 这是格林的一家。他们非常幸福，对吧？现在让我向你们介绍一下。你可以看到，中间的是父亲，他非常和蔼，他很高很壮。他十年前是一名篮球选手，可是现在你可以看到，他有一点点胖了。他有着短短的黑色的头发和胡须。站在父亲旁边的女人当然就是母亲了。她中等身材，留着长长的直发。她手上抱着最小的孩子，孩子非常可爱。前面的两个男孩是双胞胎，他们是这个家庭里最大的孩子。他们非常喜欢打英式足球，所以他们非常壮非常健康。他们同样也是中等身材。最后，你有没有看到在你右边的那个可爱的小女孩？她就是凯茜，她只有7岁。她很矮小很瘦，长着金色卷卷的头发。她真的很漂亮，对吗？
这是格林一家人。他们很快乐，不是吗？现在，让我向他们介绍你。你可以看到父亲在中间。他很和蔼，他是非常高的和强有力的。十年前，他是一名篮球运动员， 但现在你可以看到他有一点点胖。他蓄着短黑发和胡子。这名妇女当然是是母亲。她中等身材，她长直发。她最小的孩子举行了她的手，他非常可爱。这两个男孩在前面是孪生兄弟。他们的长子儿童在家庭。他们喜欢踢足球非常，所以他们非常强大和健康。他们也是中等身材。最后，你看到可爱的小女孩在右边？哦，她是凯蒂，她只有7岁。她的头发很短，薄，她金发碧眼卷发。她确实很美丽，是不是？
&&& 这是格林家族的全家福。 他们很高兴，不是吗？ 现在， 让我把他们介绍给你。 在中间中，你能看见父亲。 他是十分善良的， 并且，他很高和强健的。 他十年前是一个篮球队员，但是，现在你能看见他是沉稳。 他有短的黑色的头发和一个小胡子。 在他的右边上的妇女当然是母亲。 她中等的个子， 并且，她是一个媒体记者， 她有又长又直的头发。 她正在握着她最年轻婴儿的的手， 他十分聪明可爱。 在前面的两个男孩是双的兄弟。 他们是在家庭的最大的孩子。 他们喜欢非常玩足球， 因此，他们也是十分强健和健康。 他们是也中等的个子，并且让一个， 太。 最后， 你在你的右边看见可爱的年轻的女孩吗？ 啊， 她是凯茜， 她是仅仅七岁。 她又矮又瘦， 她有金黄色卷曲的头发。 她确实美丽极了，不是吗？
相关知识等待您来回答
外语领域专家