急急急！跪求各位大大帮忙看看下面这段日语！_百度知道
急急急！跪求各位大大帮忙看看下面这段日语！
ご検讨よろしくお愿いします、その际にControlやCommandなどを押したままカーソル移动で非表示にしないという机能も同时に実装すべきかと思いますフローティングウィンドウをマウスオーバーで非表示にする机能が欲しい。また。毎回移动させるのは手间であるため、通常时はマウスカーソルをフローティングウィンドウの上に移动させた际に非表示（マウスのクリック判定もOFF）にして欲しいという要望です、一旦フローティングウィンドウを移动させる必要があります、マウスカーソルを上に移动させることです、フローティングウィンドウの下にあるものを操作しようとすると、ウィジェットのような感じで出している际。そして、フローティングウィンドウをメニューバーに格纳した状态ではなく。 私の言っている「マウスオーバー」とは
提问者采纳
总的来说就是。我所说的鼠标滚轮是把光标移动到（悬浮窗口）上。还有，不隐藏（悬浮窗口），我想在那个时候。用像窗口小部件的感觉弹出的时候。有些细的地方可能不太准确，要是想操作在悬浮窗口下面的东西，希望（把悬浮窗口）隐藏（点击鼠标的操作也不要），就像网页的有悬浮窗口，鼠标一移动到那上面，有必要让悬浮窗口暂时移动。并且，不是隐藏悬浮窗口的菜单，用按下Control或Command状态的光标移动的话，这个机能也同时实现，通常把光标移动到浮动窗口上的时候，窗口就隐藏或者移动到别的地方。每次移动因为费时间，就不隐藏想要实现一个用鼠标滚轮把悬浮窗口隐藏的机能。如果是鼠标点下去的时候移到到上面。拜托研究一下
呃...是这样吗？麻烦再帮我看看，谢谢！情况如下：他先发了个信（如下），我没大懂。。于是问他什么「マウスオーバー」，之后就有了那段文字。。Demand Want the ability to hide the mouse over the floating window. ====
要望フローティングウィンドウをマウスオーバーで非表示にする机能が欲しい。
就是滚动鼠标滚轮的时候如果光标碰到了悬浮窗口，就把悬浮窗口隐藏。否则的话还得手动把窗口关了才能继续看悬浮窗口下面的内容。
下面是我的翻译，ご指摘お愿い～我说的 mouse over 是指，将 mouse cursor 向上移动。而且，不是在悬浮窗口收纳至菜单栏的状态下，而是像widget那样出现时，要想操作悬浮窗口下面的东西，必须移动悬浮窗口。每次移动太麻烦了，所以我希望，在将 mouse cursor移至悬浮窗口时，可以隐藏（悬浮窗口）（mouse 的点击判定也是 OFF）。另外，那个时候，能否考虑通过按Control啊、Command等按键，取消对其隐藏。请商讨。
不是光标向上移动，是光标移动到悬浮窗口的上面其他的都差不多
提问者评价
谢谢你的耐心解答，好详细呀
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
那个际上Control和Command等按了光标移动非表示不做的桌子能力也该时应该实施，浮动窗口菜单栏格纳了状态。同时浮动窗口鼠标大衣非表示想要的桌子能力。我说的“鼠标外套”，鼠标光标移动上让，因为通常时鼠标光标浮动窗口上移动使的际非显示（鼠标点击判定也OFF）想要这种要求，浮动窗口下的东西操作试图，一旦浮动窗口移动有必要使。每次移动使手回想。请多关照愿检讨拜托。然后，而是窗体的感觉出的际
用谷歌翻译一下好了
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 1692|回复: 10
求日语大手帮帮忙看一段WIKI上的文字（已解决，多谢大家）
主题帖子积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
本帖最后由 一生孤注掷温柔 于
12:46 编辑
玩犬猫游戏爱里克希亚Elixia时，查询日文WIKI看到这么一段话。自己用机翻瞧了半天还是没瞧明白意思，不晓得药品共鸣率和共鸣个数的关系。到底两者取什么样的比例或数值比较适当。求大神帮忙翻译下好不好，谢谢了
共鳴は、最大共鳴個数を薬品ボーナスで最低1個取らないと共鳴率を上げることはできない。
　共鳴+3～5個まで上げてから、共鳴％の表示を上げた方が効率が良い
　　共鳴で手に入る最大共鳴個数は31個まで上げられるが
　　実際には5個以下の確率が約88%とどんどん入手できる確率が減っていくので、6個以上上げる意味は薄い。
（それにSPの節約のためや、研究を覚えた後に２倍３倍で調薬経験値が付く他、
　付加的な効果が高いので重点的に投資しよう）
共鳴で手に入る数& && &&&○個以下手に入る確率& && &&&共鳴最大個数が手に入る確率
2個& && && && && && && && && && && && && &46.3%& && && && && && && && && && && & 46.3%
3個& && && && && && && && && && && && && &78.8%& && && && && && && && && && && & 32.4%
4個& && && && && && && && && && && && && &83.5%& && && && && && && && && && && & 4.6%
5個& && && && && && && && && && && && && &88.1%& && && && && && && && && && && & 4.6%
6個& && && && && && && && && && && && &&&90.1%& && && && && && && && && && && & 1.9%
30個& && && && && && && && && && && && &&&99.73%& && && && && && && && && && && & 0.027%
31個& && && && && && && && && && &100%& && && && && && && && && && && && &&&0.027%
　売り上げ利益は最初の時点では、効果が薄いのでレア4以降が作れるように
　なってから、気が向いたら上げてもよい　
　（実際、共鳴させて2個作った方が利益2倍だから、そっちの方がお得）
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3428, 距离下一级还需 72 积分
游戏达人, 积分 3428, 距离下一级还需 72 积分
有兩段關鍵（非翻譯）：
共鳴+3～5個まで上げてから、共鳴％の表示を上げた方が効率が良い
共鳴在+3~5個的時候，在提昇%的效率比較好。
共鳴で手に入る最大共鳴個数は31個まで上げられるが
実際には5個以下の確率が約88%とどんどん入手できる確率が減っていくので、6個以上上げる意味は薄い。
雖然可以共鳴到31個，但其實共鳴到6個以上的意義不大，因為比起5個以下的情況來說，機率太低。
最後，她建議在一開始追求利益的時候，用那些稀有度4以下就好，只要共鳴2個，利益就是2倍。
主题帖子积分
游戏精英, 积分 5531, 距离下一级还需 3469 积分
游戏精英, 积分 5531, 距离下一级还需 3469 积分
本帖最后由 aa640814 于
10:08 编辑
不用懂日語也看得懂吧~
我不懂日文
那最後一句應該是要妳用等級4以後 就是等級56789...
應該不是要妳用4以下
我覺得他就是說 賣東西的利益初期效果低 建議用等級4以上的再來用
主题帖子积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
櫻庭十六夜 发表于
有兩段關鍵（非翻譯）：
共鳴+3～5個まで上げてから、共鳴％の表示を上げた方が効率が良い
共鳴在+3~5個的 ...
多谢大神！那么这段“共鳴+3～5個まで上げてから、共鳴％の表示を上げた方が効率が良い
共鳴在+3~5個的時候，在提昇%的效率比較好。”意思是不是说共鸣3-5个之间效率最好，可以考虑提升%了？
主题帖子积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
aa640814 发表于
不用懂日語也看得懂吧~
我不懂日文
那最後一句應該是要妳用等級4以後 就是等級56789...
多谢大神，最后一段话还是有点疑惑两位大神的解释一起看还是不太明白
主题帖子积分
游戏精英, 积分 5531, 距离下一级还需 3469 积分
游戏精英, 积分 5531, 距离下一级还需 3469 积分
一生孤注掷温柔 发表于
多谢大神！那么这段“共鳴+3～5個まで上げてから、共鳴％の表示を上げた方が効率が良い
共鳴在+3~5個的時 ...
應該是這樣~
但那只是數據參考 不代表一定就這樣
就好像在玩艦娘時某些攻略都說 打XXX有機率掉OOO卡
但是我打了N百次都沒打到 結果在ZZZ打一次就打到了
玩遊戲時也不一定要完全照攻略走 只要自己喜歡就好
S/L也可以讓你有每回都共鳴啊~
主题帖子积分
They call me the wanderer~
游戏达人, 积分 2333, 距离下一级还需 1167 积分
游戏达人, 积分 2333, 距离下一级还需 1167 积分
一生孤注掷温柔 发表于
多谢大神，最后一段话还是有点疑惑两位大神的解释一起看还是不太明白
我看了一下，游戏我没玩过不知道具体指的啥，大意应该是
卖掉的利益（生产出来的道具？）一开始是很少的，至少能制作稀有度4的道具之后再开始销售比较好，不过要是早先想卖卖也没关系
（实际上，（让生产？）共鸣一次制作两个的话利益就是两倍，这样的话比较赚）
主题帖子积分
高级玩家, 积分 398, 距离下一级还需 202 积分
高级玩家, 积分 398, 距离下一级还需 202 积分
共鳴+3～5個まで上げてから、共鳴％の表示を上げた方が効率が良い
意思是+3~5个后考虑提升共鳴％表示更有效率
それにSPの節約のためや、研究を覚えた後に２倍３倍で調薬経験値が付く他、
　付加的な効果が高いので重点的に投資しよう
为了节约SP，学到研究之后除了2倍3倍调药的经验附加外，附加效果也很可观，所以重点投资研究吧。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
aa640814 发表于
應該是這樣~
但那只是數據參考 不代表一定就這樣
就好像在玩艦娘時某些攻略都說 打XXX有機率掉OOO卡
多谢大神，也对啊，SL就行啦。几率不是大问题
主题帖子积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
WTFshoutted 发表于
我看了一下，游戏我没玩过不知道具体指的啥，大意应该是
卖掉的利益（生产出来的道具？）一开始是很少的 ...
多谢大神，总算明白啦
主题帖子积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
高级玩家, 积分 311, 距离下一级还需 289 积分
magicain 发表于
共鳴+3～5個まで上げてから、共鳴％の表示を上げた方が効率が良い
意思是+3~5个后考虑提升共鳴％表示更有效 ...
多谢解答，大家都好热心
Powered by刚刚在P站发了张图，然后给私信了，有人能帮我看一下吗....._日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
刚刚在P站发了张图，然后给私信了，有人能帮我看一下吗.....收藏
我好方qaq，看到是武藏野美术大学的学生.....我看过百度翻译也不能理解什么意思，诸位能否帮我看看
1:这个人叫芯。2:看上你的画了，想要在市祭典上展示。3:不收你参加费，也没提给不给你钱。4:传送门是去年参展的画。剩下还有别的信息，要点就这四个。
就是个发广告的
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或求翻译！！日语高手进来看看，帮忙翻一下这篇日语说明。_百度知道
求翻译！！日语高手进来看看，帮忙翻一下这篇日语说明。
対COM用駆け引き解说：カードをクリック＆ドラッグし一定以上横に移动させると「ブラフ行为」になりサキが反応しますサキが奴隷の场合　サキはプレイヤーが胜负カード（皇帝）を出すタイミングを読みます　例えば　　プレイヤーが皇帝の时　1発目に皇帝を出し続けるとサキも1発目に奴隷を出す确率が高くなります サキが先出しの场合　ブラフ行为时に一定の条件を満たしているとある表情をする事があり　　その时がサキが胜负カード（皇帝もしくは奴隷）を出している合図です请各位高手帮下小弟，机翻多错不给力啊，拜托了
这是一个卡片小游戏的说明来着，我是从附带说明里拷上来的
提问者采纳
如果サキ是奴隶，サキ就很有可能出奴隶，或者就是犯规行为，在满足一定条件的情况下，将会变成讹诈行为 。 例如，如果第一次就开始出皇帝，サキ就会做出反应对COM 策略解说：将卡片按着往旁边拉出一定程度的话，会做出某种表情（会发生某种情况）。这个时候就是サキ出了胜负卡片（皇帝或者奴隶）的信号，或者电脑的意思吧~讹诈行为。恩……サキ 好像是你的对手：
サキ就会等待玩家出胜负卡片（皇帝）的时机，可能是游戏里特定的行为，做出讹诈行为的时候。如果是サキ先出牌的话，玩家是皇帝的话
提问者评价
十分感谢！！！像我这种日语苦手帮大忙了（虽说多多少少也会一点- -|||），总之谢了。
来自团队：
其他类似问题
16人觉得有用
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁