高二 中译英翻译 因为对自己缺乏信心，他在...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-10-09 10:39 标签： 中译英
黎明幻光为《大设计》写的书评
已读并评分
作者有意，译者无情！
优点：包装精美，印刷清楚，纸张优良。
缺点：译者的能力太差！吴忠超翻译的《时间简史》《果壳中的宇宙》《大设计》我都看了，越来越觉得他翻译的太死板了，严重缺少人性化的语言！霍金的一些幽默调侃也被他弄得毫无趣味！我还专门将译文与英文原版对比了一下，天哪！他真真的是逐词逐句翻译的，如同一部机器一样！他的译文中有许多语句含有复杂的语法逻辑，让人难以理解，作为一个译者，他难道不知道人的理解能力并不一样吗？而且那些语句完全可以用更简明的方式向读者表达出来。比如文中出现过的“一千亿亿亿”，非要用汉字表示吗？用阿拉伯数字不是更加清楚明了吗？
我相信，霍金的本意是让前沿科学与大众靠的更近，而译者却将这距离拉远了！
一直认为看书是一种享受，如今却被一些出版社和译者生生的搞成了忍受与愤怒！
同感。霍金的著作被翻译成这样。不仅语句不通顺，有些地方还胡编，这样劣质的图书，湖南的那家出版社还在卖....我是先看了英文原版，那是一种何愉悦的阅读经历！后来翻了翻这吴某的翻译，根本读不下去。
（英）斯蒂芬?霍金，（英）列纳德?蒙洛迪诺　著 吴忠超 译
湖南科技出版社
宇宙何时并如何起始？我们为何在此？为何是有非无？何为实在本性？为何自然定律被这么精细地调谐至让我们这样的生命存在？以及最后，我们宇宙的表观“大设计”能否证实使事物运行的仁慈的造物主？科学能否提供另一种解释？ 有关宇宙起源以及生命本身的最基本的问题，曾经为哲学的范围，现在占据着科学家、哲学家和神学家相遇但却自说自话的领地。在霍金和蒙洛迪诺的新书中，他们以精彩简朴的非专业语言表述有关宇宙奥秘的最新的科...相关知识点：
如果一个基因的中部缺失了1个核苷酸对，可能的后果是（多选）（ ） A.没有蛋白质产物 B.翻译为蛋白质时在缺失位置终止 C.所控制合成的蛋白
如果一个基因的中部缺失了1个核苷酸对，可能的后果是（多选）（ ） A.没有蛋白质产物 B.翻译为蛋白质时在缺失位置终止 C.所控制合成的蛋白质减少多个 D.翻译的蛋白质中，缺失部位以后的序列发生变化
答案:B、C、D【解析】试题解析：考查基因突变的结果。因为是在基因中部缺失了一个核苷酸对，不可能没有蛋白质产物,A错误;B项中有可能遇到终止密码子而终止，C、D项在缺失位置后有可能减少或增加或者序列发生变化，故B、C、D均有可能。考点：基因突变的结果点评：较全面的分析了基因突变引起的结果。
相关知识点：
[如果一个基因的中部缺失了1个核苷酸对，可能的后果是（多选）（ ） A.没有蛋白质产物 B.翻译为蛋白质时在缺失位置终止 C.所控制合成的蛋白]相关内容：
频道总排行
频道本月排行缺乏信心的
大家都在背：
1. I think a lack of confidence underlies his manner.
我认为他表现出的态度是因为他缺乏信心.
来自《简明英汉词典》
2. Lack of confidence is the biggest barrier to investment in the region.
缺乏信心是在这一地区投资的最大障碍.
来自《简明英汉词典》
3. Even those passengers who were most distrustful of themselves plucked up amazingly.
甚至那些对自己最缺乏信心的乘客也鼓起了勇气,真令人惊异.
来自互联网
4. Such diffidence dates back a long time.
此类缺乏信心的情况由来已久.
来自互联网
5. There is a lack of confidence in the government's ability to manage the economy.
人民对该政府管理经济的能力缺乏信心。
来自柯林斯例句
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
缺乏信心的
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：上海英语高考中译英解题技巧及真题模拟题汇编 (试题版)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
喜欢此文档的还喜欢
上海英语高考中译英解题技巧及真题模拟题汇编 (试题版)
本​内​容​针​对​上​海​英​语​高​考​翻​译​,​首​先​附​上​解​题​技​巧​,​随​后​附​上​常​见​短​语​、​句​型​及​成​语​翻​译​,​最​后​配​上​练​习​,​包​括​近​年​高​考​真​题​、​一​二​模​考​试​、​校​际​联​考​、​模​拟​试​题​翻​译​,​还​配​有​改​译​题​,​供​参​加​上​海​英​语​高​考​的​教​师​与​学​生​选​用​!
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 中译英 的文章

 

随机推荐