名家教你巧翻长难句,英语难句翻译技巧,如何翻译较长的英语句子
发布时间：
名家教你巧翻长难句,英语难句翻译技巧,如何翻译较长的英语句子
名家教你巧翻长难句,英语难句翻译技巧,如何翻译较长的英语句子
恋恋七夕节：七夕有关短语翻译&&& 七夕节马上就要到了，来看看这些七夕节的必做和禁忌动作，你都知道是什么意思吗？&&& 5 "Do"s&&& 1. Dress to impress&&& 要创造一个长久的第一印象，将那些破旧的牛仔裤留在家里并dress to impress（精心准备衣着），穿上非常漂亮的衣服，配上你最时尚的装备。&&& 2. Keep the conversation flowing名家教你巧翻长难句&&& 前前后后干了近二十年的翻译工作，近几年我在翻译和校对中的体会尤其深刻，也积累了一些素材，想与年轻同仁分享，以便共勉：翻译是一种职业，很平淡；但它是一座桥梁，很重要；它还是一门艺术，充满挑战。&&& 翻译是幕后工作，默默无闻，“是无名英雄”。但是，我们翻译匠自己不能小看这份工作，如果满腔热情地投入其中，就一定能体会到其中的乐趣，并在平凡的岗位上挥洒出属于自己的精彩。&&& 翻译长句时首先要仔细阅读长句，理解主从句的关系，并联系上下文，弄懂全句的意思，然后用通顺的汉语表达出来。&&& (1) 顺序法&&& 如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子基本相似，则可按原文顺序译。&&& President George Bush has rejected the treaty, calling it unfair in allowing developing countries C such as China, India and Brazil―to carry on emitting greenhouse gases unabated while rich countries must cut theirs.&&& (布什总统已拒绝签署该条约，称该条约不公平，因为它允许诸如中国、印度和巴西等发展中国家继续不受限制地排放温室气体，而发达国家却必须减少它们的排放量。)&&& (2) 逆序法&&& “Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected or believed it …”&&& (“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西，你也就去相信或拒绝它……”)&&& Yesterday, Iraqis got a glimpse of what life without Saddam Hussein may hold, as protests and politicking marked the first day of meetings to decide the country's fate.(昨天是伊拉克召开决定国家命运的会议的第一天，各种抗议和其它政治活动令人瞩目，让伊拉克人初次瞥见了没有萨达姆的生活会是什么样子。)&&& (3) 分译法&&& 我们可以在翻译中将英语长句中一连串后置修饰语与其修饰成分分开来译，将短语或从句分拆译为短句。&&& The U.S. almost certainly will have departed from Thailand where the government has declared U.S. forces unwelcome and from Taiwan which the U.S. should evacuate under the terms of the U.S.-Chinese Shanghai Communique of 1972.&&& (鉴于泰国已经宣布美国军队不受欢迎，而根据中美两国1972年上海公报的规定，美国应该从台湾撤军，因此，几乎可以肯定美国将会从泰国和中国台湾撤军。)&&& Across all continents, nearly a billion people seek, sometimes almost desperation, for the skills and knowledge and assistance by which they may satisfy from their own resources, the material wants common to all mankind.&&& (遍及各大洲的近10亿人口在寻求，有时几乎是不惜一切地寻求技术、知识和援助。有了技术、知识和援助，他们就能够运用自己的资源来满足全人类的物质需要。)&&& 当然在翻译长句时也可以把上述三种方法综合起来使用。从事翻译时间长了，长句见多了，译多了，自然就会得心应手。做个合格的甚至优秀的翻译工作者固然不易，但也并非高不可攀。只要我们端正态度踏踏实实，不断提高英文理解能力和中文表达水平，刻苦钻研，勤于积累，满腔热情投入到工作中，就一定会在翻译事业中有所成就。
大家好！我叫冯丽媛。2012年春季凭借对英语学习的那份热爱，以及自己还算不错的英语底子，顺利通过免试进入北京外国语大学网络教育学院就读，迄今为止已经2个年头。正值北外网院2014年春季学期学生评优之际，我怀着一颗赤诚的心和对学业的执著追求，真诚地推荐自己。
在北外网院就读期间，我十分珍惜这来之不易的学习机会，努力刻苦，学习成绩优异。不仅按照正常学习进度选课学习，参加考试，而且课程计划中的专业课程平均成绩已达到 80分以上。另外，凭借在北京总部学习的优势，无论风吹雨打，我每周都坚持来学校上面授课。北外的授课老师都很和蔼，我不再像以前一样，怯生生的上课不敢回答问题，而是很自然的能和老师同学聊到一块儿。这让我学到很多知识的同时，在团队合作方面也有了很大的提高，锻炼了自身的心理素质和人际交往能力
对于学习，我始终以扎实掌握知识为目的。在学习上我有科学的生涯规划，有明确的学习目标，从入学的第一天开始，我就开始着眼于培养积极的学习态度和学习热情，从“要我读书”变为“我要读书”，从被动转向主动，认真对待课件里的每项资源。每次VOB准时参加，主动与老师和同学交流，不懂的疑问及时在课堂上解决，课堂上没能解决的会在论坛上提出，同样会得到大家的反馈。
对于学校组织的各项学习交流及社会实践活动，我积极参与，在锻炼自己的同时还能开阔自己的视野。2012年夏天在朝阳公园举办的那次“北京外语游园会”让我印象最为深刻。当时正值酷暑，骄阳似火，地面温度已超过40度，我作为北外的一名志愿者，冒着炎热为每位家长和孩子服务，耐心的解答他们的每个问题，在志愿服务的同时也使我领悟到一些做人的真谛。通过这次实践活动，我了解了本专业以后的发展现状及前景，为解决今后自身发展方向提供信息，也提高了自己的综合素质和实践能力。
过去并不代表未来，勤奋才是真实的内涵，我真诚的希望热忱的心能得到各位老师的青睐！我相信，热忱开朗伴随着人生不断奋进中，一定会越来越精彩！
今天我以北外为荣，明天北外以我为荣！
咨询热线：
职业发展动态
英语学习天地
如何在BEC初级阅读考试中取得高分？主讲名师：石丽敏
如何应对BEC写作考试?主讲名师：石丽敏
招生专业答疑
网络教育快讯
职业发展动态
北京校本部学习中心:010-10170 | 上海学习中心:021- | 南京学习中心:025-呼和浩特学习中心 | 青岛学习中心： | 广州学习中心:020-杭州学习中心：1 | 沈阳学习中心:024- | 齐齐哈尔学习中心:日照学习中心： | 宁波学习中心：1 | 泰州学习中心：1
&& 招生咨询邮箱： && 助学建议邮箱： &&&
北外在线（北京）教育科技有限公司经营许可证编号：京ICP备号-5 | 京公网安备28Copyright 2001-, All Rights Reserved
| 版权所有： 北京外国语大学网络教育学院(北京外国语大学)谁有翻译英语句子的软件？
谁有翻译英语句子的软件？
08-12-17 &
呵呵 金山词霸
请登录后再发表评论!
网上的软件都很一般的，我经常在中国知网上翻译，很准确的，还有例句，很适用于翻译东东的。
请登录后再发表评论!
翻译句子啊，一般的在线以及离线的翻译工具都可以，比较著名的：谷歌金山快译、百度、雅虎乐译，都可以！当然，他们属于直译，翻译经常会出笑话的！在还没哟人工智能的情况下，这个问题目前还不容易解决，人的作用还是很突出的哟！在现在最好的解决办法其实就是穷举法，就是说：人说的话都是有一定规律和重复性的，大部分人说的话都不会有太多的创新，只有部分小改动！因此“计算机辅助翻译”这项翻译技术应运而生，就是“翻译记忆”——通俗说就是将一起拿翻译的句子记录下来，以后再有相似甚至相同的句子翻译可以调出来用以参考。现在，计算机辅助翻译（CAT）软件有一些很不错的。国外有Trados（塔多思）、Déjà Vu X（迪甲屋）、Babylon Pro，国内的雅信、朗瑞、传神、SOHO猫、雪人等。由于它的工作效率取决于您拥有的语料库和术语库是否足够强大。一般的CAT软件不带有语料库和术语库，所以初期使用是个艰苦建库的过程，但以后会越来越好用。其中“SOHO猫”这款基于云技术和全球架构的在线共享多语言计算机辅助翻译软件，完全有别于以上所有CAT软件，基于在线，语料实时更新和共享。官方网站： 其主要优势：① 实现真正意义上的全球译员语料、术语资源共享② 语料实时累积，速度快，100%匹配率高，充分发挥CAT功能③ 全球译员互助，快速提高自身翻译水平及译文质量④ 客户端安装快捷，轻巧易用，无需复杂的软件配置管理⑤ 同一平台支持62个语种，1891对互译，超值应用以上介绍的CAT软件都是不错的，在国际、国内市场有口碑、证明具有一定使用价值的软件，具体能不能适合您的要求，您可以自爱网上都轻松地寻找到下载资源，放心使用！个人意见：支持国货，促进民族产业的发展！
请登录后再发表评论!翻译下列句子。
①那个用英语怎么说？ _____________________________________②这支钢笔是什么颜色的？ _____________________________________③这把直尺是黄色的。_____________________________________
①What"s that in English? ②What color is this pen? ③This ruler is yellow.
根据汉语意思，完成下列句子英译，每空一词 。
1. “这是什么？”“是一把椅子。” ---________ ________? ---________ ________ chair. 2. 那用英语怎么说？ What’s that ________ ________? 3. ？”，不是。” ---________ ________ an apple? ---________,________ ________. 4. ---你的电话号码是多少？---。 ---________ your telephone ________? ---It’s . 5. 失物招领箱里的书包是你的吗？ Is that your bag in the ________ _________ _______ case?
根据汉语意思完成下列英语句子,每空一词(含缩写).
1. "他叫什么名字?"
"他叫王强."
- __________his name?
-His name__________Wang Qiang.2. "他的电话号码是多少?"
-___________ __________telephone number?
- __________2069589.3. "这个女孩姓什么?"
"她姓格林."
-What"s the girl"s_________ _________?
-It"s____ ．4. "你的房间号是多少?"
-____________ __________your room number?
- It"s__________5. "这个闹钟是什么颜色?"
."是蓝色的."
-What color is this__________?
- __________blue.
根据汉语意思完成句子
1．—“你的篮球在哪儿?”
—“在床下面。”
____the bed.2．她的足球是什么颜色?
What color is her
_______?3．安娜不在她房间里.
______ her room.
高考全年学习规划
该知识易错题
该知识点相似题
高考英语全年学习规划讲师：李辉
更多高考学习规划：
客服电话：400-676-2300
京ICP证050421号&京ICP备号 &京公安备110-1081940& 网络视听许可证0110531号
旗下成员公司