编者语：当今针对历史问题德日经常会拿来作比较，当然我们在此不谈政治，只谈语言学习，那两种语言之间是否有些联系呢？今天为大家推送的是本人搜集的关于德语中日语的外来词，原来这些德语词竟然是日语词啊，不对之处还望大家积极指出。之后还会有其他内容，敬请期待。现在我们一起学起来吧！
1303班 邓晋钰趣谈德语与日语的关系（）德语中日语的外来词从世纪开始，德语中吸收了个来自日语的外来词。芭芭拉 哈施克（）和戈特希尔德 托马斯（）在这方面的语言学研究中查阅了各类专业词典、百科全书和外来语词典，如最新版的《杜登词典》（）、《布洛克豪斯百科全书》（）和日德词典，得出了以上结论。我们常见的外来词：“Aikido”（合气道） “Karate”（空手道）（寿司）（豆腐）“Zen”（禅）（黄豆）（银杏）（桃叶珊瑚）“Bonze”（和尚）（艺妓）（日本）（御门或帝，即天皇）ogun”（木府将军）（株式会社） “Harakiri”（切腹）说个小插曲，有不少词汇在进入德语的过程中发生了意义、内涵和应用范围上的变化。上文提到的两位作者有资料证明，它们在融入德语句法时经常是问题重重的。她们使用的词典在说明这些词在语法上的词性、格或复数时显得不够确定：“对‘切腹’这个词《杜登》也列出了它的复数：das Harakiri, die Harakiris。人们会问：“‘切腹’真的能有复数吗？是47名武士切一次腹，还是47名武士切47次腹？”还有，一些被德语采用的词语如今在日本已不再使用或很少使用： “Fudschijama”（富士山）在日本已被写成 “Fujisan”“Harakiri”(切腹)被称作“Seppuku” 皇帝今天叫做“Tenn”（天授的统治者），而不再是“Mikado”（尊贵的门）。　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
美女Linda老师今天不教语法，（太难），不教发音，（太累），给大家来点轻松的话题吧，德国那么远，都想去看看侃姐作了关于家庭的微书，果真，就婚了又作了关于汽车的微书，估计，快要下手了一起看看德国的汽车 DAS AUT小五老师是标准的文艺小教师，热爱生活，热爱音乐，更热爱诗歌今天的微书是关于一首诗？还是一首歌？长按可以围观哦美女Linda老师今天不教语法，（太难），不教发音，（太累），给大家来点轻松的话题吧，德国那么远，都想去看看美女Linda老师推出的微书：Selbstvorstellung想不想听到美女老师动人的声音呢？？先学习学习微书 第二弹：侃姐倾情推出
die Familie 估计不久的将来，侃姐的Familie会越来越壮大哦！请Konjugation译者语：怎样的购物城市才可以称之为最佳的购物城市呢？他的标准有哪些呢？ ?bersetzerin: 邓晋钰译者语：你对目前的工作和生活是否还满意？2015年已过去快二分之一了，珍惜余下的时光，早日实现自己在工作或生译者语：你是一个高效率的人吗？你在10分钟中内可以完成哪些事情呢？看过下面的文章，你可以试试看?berset译者语：你多久会去吃一次洋快餐？麦当当你最爱哪种汉堡？除了在中国，你是否还吃过其他国家的汉堡呢？今天为大家介译者语：蛋白质是身体所必须的营养成分，那我们每天应该摄取多少蛋白质呢?过多的食用会对什么造成影响吗？请阅读下译者语：如果最近手头有些拮据时，你会如何节流呢？你会舍弃掉哪些不必要支出呢？看看德国人囊中羞涩，会如何节省开趣谈德语与日语的关系（2）日语中德语的外来词 邓晋钰 1303班 日语中德语的外来词：主要是学术方面的，特别译者语：俗话说，春天到了，夏天还会远吗？没到这个季节，都逃不开一个话题——减肥！！减肥方式多种多样，但是众所短语学习。想必大家都已学过了身体各部位的词汇，今天的几个短语练习都与我们的身体部位有关，查查词典了解下表达的继续短语学习，查查词典了解下表达的都是什么含义呢？ Mitnichts ist er zufrieden.译者语：今天为大家送上经典音乐剧《伊丽莎白》中经典歌曲之一《Ich geh?r nur mir》，这部歌剧去译者语：又到了吃芦笋的季节，大家平时喜欢怎样加工它呢？今天为大家准备一道简单易学的芦笋的烹饪方法，在家可以尝译者语：又到了穿单鞋的时候了，脱去厚重的长靴，换上各款糖果色的单鞋，整个人都洋溢着春天的气息。今天为大家推荐译者语：春天一个美好的季节，天气好的时候，三五好友或者全家外出踏青，如果条件允许的话，来一次户外烧烤，想必是编者语：当今针对历史问题德日经常会拿来作比较，当然我们在此不谈政治，只谈语言学习，那两种语言之间是否有些联系好爸爸？坏爸爸？我们都爱他！更有一首超级好听的说唱Für Dich Vater!译者语：小伙伴你们的阅读速度是怎样的？在阅读中文或是德语，英语时速度是否也有差异呢？一种是汉字，一种是字母，译者语：人的一生需要亲情，爱情，友情。每种感情都需要维系，特别是友情，如何将彼此间的友谊天长地久，是需要时间考试周开始了，预祝各位同学都取得好成绩哦！看清楚考试的时间和地点，记得考试的时候要带好证件哦，不能东张西望，译者语：新一年的开始，众多新的法律法规条款正式实施，我们来了解下，新年伊始，德国职场方面又有些许变化。 Di译者语：今天为大家准备了各个月份的时令蔬菜德语名称，千万不要吃错咯！这样才会有助于我们的身体健康哦！ Gem各位亲爱的工商外的在校同学们，第三届全国德语口语技能大赛-----工商外选拔赛即将开始报名拉！学习德语又没有译者语：是否还在为早上来不及吃早餐，工作时还要忍受饥肠辘辘而苦恼。今天为大家提供10种饱腹感较强的食物，即使译者语：要数职业教育哪家强，非德国双元制职业教育莫属。德国职业教育历史悠久，发展体系较为完整，在全球广泛推广译者语：新一年的开始，众多新的法律法规条款正式实施，我们来了解下，新年伊始，德国职场方面又有些许变化。 Di译者语：是否还在为早上来不及吃早餐，工作时还要忍受饥肠辘辘而苦恼。今天为大家提供10种饱腹感较强的食物，即使各位亲爱的工商外的在校同学们，第三届全国德语口语技能大赛-----工商外选拔赛即将开始报名拉！学习德语又没有考试周开始了，预祝各位同学都取得好成绩哦！看清楚考试的时间和地点，记得考试的时候要带好证件哦，不能东张西望，译者语：今天为大家准备了各个月份的时令蔬菜德语名称，千万不要吃错咯！这样才会有助于我们的身体健康哦！ Gem颜色之歌曹紫凌 1403班 今天小编特别为一年级的同学们准备了一首关于颜色的儿歌，希望大家可以学会德语颜色词大街小巷处处都看得到装饰绚丽的圣诞树，这首古老的歌曲可以追溯到1550年，最早是一首爱情歌曲，通过对树的赞美，赞美人间美好的爱情，在18世纪末才慢慢变成圣诞歌曲。今天继续为大家送上培优班的同学们中译德的短句，看看我们的同学们有没有比之前翻得更好一些呢？还是请大家继续提出译者语：还有半个月即将迎来西方最温馨的节日——圣诞节。各位小伙伴你们了解圣诞节吗？你们知道德国的圣诞节有哪些编者语：你眼中的德国人是什么样的？那么在其他国家人们眼中德国人又是什么样的？欲知详情，请阅读下面这篇文章。 编者语：各位小伙伴，你最害怕的人，动物，或者事情是什么？你听过German Angst这个词吗？你知道德国人抗感冒秘方：Erk?ltungstrunk编者语：最近气温骤降，温差较大，且空气质量较差，相对比较干燥，很多译者语：人的一生需要亲情，爱情，友情。每种感情都需要维系，特别是友情，如何将彼此间的友谊天长地久，是需要时间译者语：小伙伴你们的阅读速度是怎样的？在阅读中文或是德语，英语时速度是否也有差异呢？一种是汉字，一种是字母，好爸爸？坏爸爸？我们都爱他！更有一首超级好听的说唱Für Dich Vater!前言：2015年就这样到来了，今天为大家送上德语版的《新年好》的歌词，祝福大家在新的一年，学业进步，生活如意SICFLdeutsch热门文章最新文章SICFLdeutsch水木-知识产权-想学一门二外，德语还是日语
主题文章列表
一共 13 篇
下一页&共1页&
想学一门二外，德语还是日语
发信人:&handk837&(韩大叔),&信区:&IP
标&&题:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&16:17:45&2013),&站内
准备入行，感觉现在没有二外收入上不去，学德语还是日语呢？请前辈不吝赐教
※&来源:·水木社区&http://www.newsmth.net·[FROM:&202.96.46.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&patentsalon&(白粉心白菜价),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&16:25:54&2013),&站内
从申请量来说，日语远胜于德语
※&来源:·水木社区&http://www.newsmth.net·[FROM:&223.133.86.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&Moneylover&(IP民工),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&17:30:46&2013),&站内
哪种对于提高收入可以取得时间短见效快的效果？
【&在&patentsalon&的大作中提到:&】
:&从申请量来说，日语远胜于德语
※&来源:·水木社区&http://www.newsmth.net·[FROM:&113.97.84.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&Samstag&(我还是支持拜仁慕尼黑),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&17:31:53&2013),&站内
就语言的难度来说，我觉得日语跟德语根本不是一个数量级。。。
【&在&handk837&(韩大叔)&的大作中提到:&】
:&准备入行，感觉现在没有二外收入上不去，学德语还是日语呢？请前辈不吝赐教
※&来源:·水木社区&newsmth.net·[FROM:&219.234.209.193]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&patentsimon&(外语会拼音),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&17:43:03&2013),&站内
要学一起学。
日德一起上。
以后做&&日译德&&&德译日&&&嗷嗷牛逼
※&来源:·水木社区&http://www.newsmth.net·[FROM:&119.2.5.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&AK39&(HanUncle),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&18:12:23&2013),&站内
日语简单些？
※&来源:·水木社区&http://m.newsmth.net·[FROM:&211.136.28.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&Ilhan&(伊尔汉),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&18:20:57&2013),&站内
索性德意日邪恶轴心都学上
【&在&patentsimon&的大作中提到:&】
:&要学一起学。
:&日德一起上。
:&以后做&&日译德&&&德译日&&&嗷嗷牛逼
※&来源:·水木社区&http://m.newsmth.net·[FROM:&58.241.37.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&patentsalon&(白粉心白菜价),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&18:31:06&2013),&站内
收入的提高取决于你所在的事务所，而不是由这2种语言来决定的
【&在&Moneylover&的大作中提到:&】
:&哪种对于提高收入可以取得时间短见效快的效果？
※&来源:·水木社区&http://www.newsmth.net·[FROM:&223.133.86.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&kenta&(线粒体),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&20:21:17&2013),&站内
【&在&handk837&的大作中提到:&】
:&准备入行，感觉现在没有二外收入上不去，学德语还是日语呢？请前辈不吝赐教
※&来源:·水木社区&http://www.newsmth.net·[FROM:&123.126.89.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&pathsun&(一路阳光),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&20:59:12&2013),&站内
日语，日本进中国的申请远多于德国
※&来源:·水木社区&http://www.newsmth.net·[FROM:&114.253.61.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&Samstag&(我还是支持拜仁慕尼黑),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&21:03:56&2013),&站内
意大利就算了，纯属给白种人拖后腿的。
【&在&Ilhan&的大作中提到:&】
:&索性德意日邪恶轴心都学上
※&来源:·水木社区&http://m.newsmth.net·[FROM:&119.80.83.167]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&ilovemusic&(Ich&liebe&Musik),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&21:22:22&2013),&站内
事务所都定了就取决于客户了。。
德日算个毛，除非想成天做翻译校对。。
小客户破案子再小语种，这下要抓狂了哈哈。。
【&在&patentsalon&(白粉心白菜价)&的大作中提到:&】
:&收入的提高取决于你所在的事务所，而不是由这2种语言来决定的
※&来源:·水木社区&newsmth.net·[FROM:&211.99.222.*]
Re: 想学一门二外，德语还是日语
发信人:&hawlik&(hawlik),&信区:&IP
标&&题:&Re:&想学一门二外，德语还是日语
发信站:&水木社区&(Wed&Sep&18&22:25:37&2013),&站内
德国人在国外都会说流利的英语&因此德语被评为最没用的外用&
但日本人英语极差&所以&还是学日语吧&
※&来源:·水木社区&http://www.newsmth.net·[FROM:&114.248.228.*]
下一页&共1页&学日语好还是学德语好? - 外贸日语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 学日语好还是学德语好?
UID 207425
福步币 10 块
阅读权限 40
学日语好还是学德语好?
日语和德语现在已不是传统意义上的小语种,学德语和日语的人很多,而且国内德国企业和日本企业都很多.
从我接触的来看,德国人英文比较好,而日本人英文比较烂,根本就听不懂他们的英文.
大家给点意见,学日文好还是学德文好?
UID 162700
福步币 92 块
阅读权限 150
阿明的部落格：http://young-ming./
UID 207294
积分 53439
福步币 140 块
阅读权限 120
德语比日语好
只不过比日语难学很多倍很多倍
Come on!To be No.1!
(小路弯弯)
UID 206651
积分 17486
福步币 64 块
阅读权限 80
要真想去学一门小语种,我建议学西班牙语,不过听一个学西班牙语的MM说，西班牙语入门很容易,真正难的是翻译,不象英语有什么主语从句,定语从句什么的,西班牙语不分这些往往要靠上下文的理解!但是,国内对西班牙语的需求量很大,要真想去学，西班牙语还是一个不错的选择!
不知道我还能不能去爱别人，因为我已经丧失了爱的能力！
UID 183439
福步币 23 块
阅读权限 60
哪个说日语好学 ,日语是越学 越难 好不好
(小路弯弯)
UID 206651
积分 17486
福步币 64 块
阅读权限 80
回复 #5 jasminejlcn 的帖子
呵呵,我当初就是就是觉得女孩子说日语比较好听才去学的,不过日语也是进门容易,学到后面语法条条框框的就比较麻烦了! 不过还是得坚持哦!~~~~~~~~
不知道我还能不能去爱别人，因为我已经丧失了爱的能力！
UID 220204
福步币 19 块
阅读权限 25
德国人一般都会讲英文.所以了还是学日语比较好.要不象楼上的MM说的学一门 西班牙语比较有前景哦
福步币 12 块
阅读权限 60
来自 ZHEJIANG
原帖由 jesterzhou 于
10:17 发表
呵呵,我当初就是就是觉得女孩子说日语比较好听才去学的,不过日语也是进门容易,学到后面语法条条框框的就比较麻烦了! 不过还是得坚持哦!~~~~~~~~
如果你觉得容易的话， 你就翻译一下“不过还是得坚持哦”这句话， 不借助别的工具或者帮助的话， 99% 的可能性你翻译不出来或者不准
福步币 51 块
阅读权限 150
日语好~学日语~~
顺便练个手::
不过还是得坚持哦 德语应该说 & muss aber durchhalten&..有错的话请指教咯。.
(以马内利)
UID 215419
积分 34798
福步币 677 块
阅读权限 120
虽然我不喜欢日本人
(爱夜游的NUONUO神橘子XD)
UID 227267
阅读权限 40
主要看lz的需求了，比方说，你去日本，学了德语干嘛呀
不过德语确实很难，主要应该是语法非常烦琐，形容词，动词等跟着名次都要变
UID 227767
福步币 10 块
阅读权限 25
千万别学德语
UID 175883
积分 15266
福步币 43 块
阅读权限 80
来自 jiangsu
还是学日语吧,用的比德语多
福步币 28 块
阅读权限 40
还是学日语或者法语或者西班牙语吧
UID 215441
福步币 71 块
阅读权限 40
我是自考英语的，现在就剩二外了。已经自学日语很久了，呵呵。三天打鱼两天晒网，考了两次都没过。所以下定决心，这次一定要好好学。看到这么多学日语的同学，信心倍增啊！
Roman is not built in one day!!
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-