丁香客App是丁香园社区的官方应用，聚合了丁香园论坛和丁香客的精彩内容。医生可通过丁香客App浏览论坛，也可以在这个医生群集的关系网络中分享和互动，建立更广泛的学术圈子。
扫描二维码下载
今日：3 | 主题：183790 | & 收藏本版
每发1个新帖可以获得0.5个丁当奖励
求助：日文翻译
求助：日文翻译
分享到哪里？
这个帖子发布于4年零25天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
查了一篇文献，可是是日文的，请哪位好心的大侠帮忙翻译一下！！感激涕零！！！我的邮箱：悪性腫疾患者の剖検例で心臓への転移が指摘される頻度は2.3-18.3%であり2),その原発巣としては肺癌,乳癌,悪性リンパ腫,白血病,悪性黒色腫が頻度的に多いとされている3).心臓転移は剖検例において比較的高率にみられるが,心外膜への転移が多く心筋への転移は10%程度にとどまる`1?また心筋転移は比較的自覚症状に乏しく悪性腺癌の終末期に生じることが多いため,坐前診断が得られることは稀でありほとんどは剖検にて発見されている.肺癌の心筋転移の経路としては直接浸潤,縦隔リンパ節あるいは肺門リンパ節から逆行性に侵入するリンパ行性転移および血行性転移に大別される.Tamuraらは剖検にて心臓?心膜に転移のあった肺癌症例23例中,18例(78.3%)が逆行性リンパ行性転移であったと報告している5?自験例では原発巣は右上乗に存在したため直接浸潤は否定的であり,肺門および縦隔リンパ節腫脹も認められなかったことから,血行性転移の可能性が考られた.心臓への転移の診断方法としては,簡便で非侵襲的であることから超音波検査の有用性が示唆さjtている6).転移性心臓腫壕の心エコー所見としては心膜転移を反映した心嚢液貯留が最も多いが,心筋転移の場合は局所的な壁肥厚,壁運動低下がみらjt,心腔内への突出は比較的少ない.さらに心エコー検査により腫壕の存在診断のみならず解剖学的位置関係,発生部位,進展範囲の評価が可能であるとされるが7.特殊な組織型を除いて血栓などの非腫癌性疾患との鑑別や腫癌の組織学的鑑別は困難とされている8-.Gulatiらは心臓MRIが心エコーと比較して高感度に心臓内腺痛を検出できると報告しており9?原発性あるいは転移性心臓腺癌の診断に対するMRIの有用性が示唆されている.また最近ではPET-CTの有用性も指摘されるようになり10',これらの各種画像検査を組み合わせることにより詳細な心臓腺癌の評価が可能になると考えられる11).自験例についてもCTにおいては心筋内転移腫癌と正常心筋との境界は不明瞭で,造影MRI検査において濃染する石室心筋内の腺癌と腺痛内部の壊死傾向を指摘され心筋内転移を強く疑うに至った.一般的に悪性腫痔の心筋転移患者が里する症状は呼吸困難,咳欧,前胸部痛,胸膜痛,末梢の浮腫など多岐にわたり,その中でも不整脈?心電図異常は心筋転移患者で最も頻度の多い所見の一つと考えられている12).心筋転移患者44例の心電図変化を検討した報告4)では心房細動,上室性期外収縮,心室性期外収縮,洞徐脈,ST-T変化など多彩な変化が指摘されているが,いずれも非特異的変化であり,心筋転移に特異的な所見は乏しい.また,急性心筋梗塞との鑑別が問題となった症例も報告されており注意が必要である13).自験例においては入院時の安静時心電図やHolter心電図で右脚ブロック,右軸偏位,心室性期外収縮,頻拍型心室固有調律など様々な心電図変化を塁していた.心臓転移患者の経過中に失神?突然死がみられたとの報告は数多く存在し3)14),その一因として重篤な不整脈の存在が考えられる.心臓転移に関連した心室頻拍の報告はこjtまで複数みられ15)16),その中には原発性肺扇平上皮癌の患者に心臓転移を伴い,後に生じた心室頻拍に対してAmiodaroneの導入を行いコントロールし得たという自験例と経過が酷似した症例の報告もみられた16).肺癌症例における心臓転移に対する治療法としては,全身化学療法が一般的であるが,対症療法として局所放射線照射が有効であった報告もある17).しかし,心臓転移は悪性腺癌の終末期に生じることが多いため,生前に診断が得られたとしても横和医療にとどまる症例がほとんどである.自験例では肺癌心筋転移に対して緩和的放射線照射を施行するも心室頻拍の出現のため中止した.以後Erlotinibを投与したが約3週間でPDとなり,揺和医療に移行した.以上,石室心筋内転移を認め,心室頻拍を合併した肺扇平上皮癌の1例を経験した.肺癌は骨,脳を始めとして様々な臓器への転移をきたし多彩な症状をきたすが1),肺癌の心筋転移が臨床的に問題となる頻度は少ない.しかし自験例の如く心室頻拍をきたす可能性もあり不整脈に対する注意が必要であると考えられた.謝辞:稿を終えるに当たり,本症例の診断および治療に多大な御協力を頂きました当院循環器内科学分野山口浩司先生に深謝致します.
马一川 edited on
回复：求助：日文翻译
分享到哪里？
Transition frequency is pointed out to the heart at autopsy of malignant disease 2.3-18.3% and 2 degrees) as a primary focus of lung cancer, breast Cancer, lymphoma, leukemia, melanoma is most common and frequently And three are.) Cardiac metastasis is relatively high in autopsy Found that metastasis to the heart muscle is often metastasize to the pericardium About 10% remain `one? Relatively asymptomatic myocardial metastases is also Because they often occur in the terminal phase of adenocarcinoma of the evil poor, sitting Diagnosis can be obtained from the autopsy are rare and most Are seen. Myocardial metastases of lung cancer as a route of direct invasion of mediastinal lymph Invade lymphatic retrograde or hilar lymph node sections from Be divided into metastatic and blood-borne metastasis. Tamura et al cleave Search at heart? In 23 cases of metastatic lung cancer patients had pericardium, 18 Cases (78.3%) had reported that retrograde lymphatic metastasis 5 that? In our cases, the primary tumor is directly due to the presence of right 上乗 The connection is infiltrated negative hilar and mediastinal lymph node enlargement also Observed that were considered the possibility of hematogenous metastasis. As a method of diagnosing cardiac metastasis is a simple and noninvasive Suggested that the usefulness of ultrasonography is that jt 6.) Echocardiographic findings of metastatic cardiac tumor of the cave reflects the pericardial metastasis The pericardial effusion is most often the case of local myocardial metastasis Wall thickening, wall motion was decreased from jt, is projected to compare intracardiac A little. The diagnosis of lymphoma by echocardiography even shelter Relationship not only the anatomy, site of origin, evaluation of progress range 7 that it may be possible. Thrombus histology except for special Histological differential diagnosis and differential diagnosis of cancer and tumor diseases and other non-cancerous tumor is difficult 8 are from the heart and hard-.Gulati echocardiography compared to MRI is You can find to report pain in the cardiac gland sensitivity to the comparison Ri 9? For the diagnosis of primary or metastatic adenocarcinoma of the heart MRI has been suggested to be useful. And recently PET-CT 10 will be pointed out the usefulness of 'these various images A detailed evaluation of cardiac adenocarcinoma by combining test 11 will be considered.) Also in our cases, our CT They are the boundary between normal myocardium and cardiac cancer is unclear tumor metastasis, Enhanced cardiac MRI in the stone chamber and gland adenocarcinoma tumor stain examination To suspect a strong tendency to metastasis myocardial necrosis was noted within the pain Reached. Patients with myocardial metastasis ri symptoms of hemorrhoids are common malignant respiratory Difficulty, coughing Ou, anterior chest pain, pleural pain, and a variety of peripheral edema Over the arrhythmia among them? Patients with abnormal ECG myocardial metastasis 12 are often considered one of the most frequent findings.) Myocardial ECG changes were reported in four cases of 44 patients with metastases) in atrial fibrillation Activities, supraventricular extrasystole, premature ventricular contractions, sinus bradycardia, ST-T Changes have been noted, and many other changes, both non-specific Changes are different, specific finding myocardial metastasis is poor. Or In addition, problems were also reported to distinguish patients with acute myocardial infarction Care should be taken has been 13.) Admission in our cases The resting electrocardiogram and Holter ECG right bundle branch block, right axis Deviation, premature ventricular contractions, and various other types tachycardia idioventricular rhythm ECG changes were the bases. During the course of patients with metastatic cardiac syncope? Sudden death was observed with There are many reports of 3) 14), severe arrhythmia as the cause The possible existence. Part of ventricular tachycardia associated with cardiac metastasis This is seen more ads from jt 15) 16), while its primary pulmonary Oogi Hitoshi Patients with squamous cell carcinoma metastatic to the heart, and ventricular tachycardia occurred after Amiodarone for control and we got introduced Also observed a very similar case reports and progress of our case Or 16.) As a treatment for lung cancer in patients with cardiac metastases are The chemotherapy is common, symptomatic treatment of local radiation There were 17 reports of fire-ray irradiation effect). However, cardiac rotation Since moving to the end of life often result in adenocarcinoma of the evil, before he died 横和 most cases and remain as a medical diagnosis was made Etc. that do. In our cases, palliative radiation for lung cancer metastasis myocardial Discontinued for the emergence of ventricular tachycardia ray irradiation can be performed. Erlotinib was about three weeks after the administration of PD Nearby, swing Japanese medical migrated. Or metastasis was detected in a stone chamber myocardium, lung complicated by ventricular tachycardia We experienced a case of squamous cell carcinoma. Lung cancer is the bone, brain, beginning with A variety of symptoms that cause metastases to various organs), The frequency of clinical problems and myocardial metastases of lung cancer is small. To Arrhythmias also might cause our cases, however, like a ventricular tachycardia Considered to be careful. Acknowledgments: hit finished manuscript, many patients with the diagnosis and treatment of Yamaguti Hiroshi Professor of Cardiovascular Science in cooperation and received a large hospital Will be extremely grateful.
回复：求助：日文翻译
分享到哪里？
太感谢了！老板，是不是该给jackandjack加分呢！
回复：求助：日文翻译
分享到哪里？
用翻译软件翻译的，没有参考价值。
回复：求助：日文翻译
分享到哪里？
全力毒男 wrote:用翻译软件翻译的，没有参考价值。大侠，能不能给个有参考价值的呢！叩谢！！！
回复：求助：日文翻译
分享到哪里？
罕见病例报告肺鳞癌心肌1例大致讲肿瘤心脏转移诊断及鉴别，包括症状，影像学，心电图。恶性肿瘤心肌转移患者常见症状有呼吸困难，咳嗽，前胸痛，胸膜痛，指/趾端浮肿等，表现各不相同。心律不齐，心电图异常是肿瘤心肌转移患者常见的表现之一。心电图变化：房颤，房早，室早，窦性过缓，st-t改变等各种心律失常。以上变化非特异，心肌转移缺乏特异表现。需要与急性心梗鉴别。肺癌心脏转移的大致路径有直接侵润，经纵隔淋巴结及肺门淋巴结逆行淋巴转移和血行转移。心脏转移诊断方法首选简便无侵袭的心超，转移性心脏肿瘤心超多可见心包积液，反映存在心脏外膜转移。心肌转移时局部心壁肥厚，心壁运动减弱，而向心腔內突出相对少见。通过心超检查不仅可以明确肿瘤诊断，还可能评价解剖学位置关系，发生部位，肿瘤进展范围，但除了几种特殊的组织型，心脏转移肿瘤心超下难与血栓等良性疾病鉴别，也鉴别肿瘤组织类型。核磁共振较心超检出心脏内肿瘤敏感度更高。表明了对于原发性以及转移性心脏肿瘤诊断磁共振的用处。最近也有报告PET-CT用处的。结合各种影像学检查详细评价心脏肿瘤成为可能。报告病例原发灶在右肺上叶，可以否定直接侵润，同时未发现有纵隔淋巴结及肺门淋巴结肿胀。因此考虑有血行转移可能。ct下心肌内转移肿瘤组织与正常组织分界不清，磁共振造影检查见浓染的右心室心肌内肿瘤及其内部的坏死倾向，高度怀疑心肌内转移。暂时翻译这些。
回复：求助：日文翻译
分享到哪里？
真的很期待呀！！谢谢“全力毒男”大侠！
关于丁香园日语翻译求助_百度知道
日语翻译求助
あけるはどちらかのシールの先からあけてくださいクリームソープなどで洗颜するときにお使いいただくと効です
b. 植物工厂产品评价①虽引注目价格･品质面课题零售业市场能安･安全并稳定产植物工厂产商品关注焦点买意识般说于「水耕栽培」商品评价口甘甜味道清淡另外价格面比露产品高普遍认现经济状况难打局面 ②重要提高消费者意识作各市场买意识即意识追随消费者需求首先部消费者让知道必要意识「植物工厂」蔬菜消费者本产品本消费意识逐渐提高植物工厂产本产品必定非畅销 ③关于今展根据述确保销路观点看今普及植物工厂所采取必要措施努力需要考虑案・ 通全部植物工厂产品提高产品形象・ 进行发高功能性产品・ 需要联手制作产品待续
其他类似问题
按默认排序
其他4条回答
打候请任何封条启用洗颜皂霜等洗脸候使用效
撕标签的时候，请从标签任何一侧的边角位置开始撕。用洗面乳等洗脸的时候同时使用（该物），效果更好。
打开的时候请从有封签的一侧开启。洗脸的时候配合乳液等一起使用效果更好
第一句话是教你怎么打开包装，这个不用说也知道吧，撕开即可。后一句话是推荐你在用洁面香皂时使用最有效果。ps:因为具体不知道是什么东西，也只能翻译个大概了
日语翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求助日文翻译_百度知道
求助日文翻译
以下语句，谢谢： 负责全国大中城市调查项目运作设计实施，包括前期弗花崔叫诏既措习胆卢项目书准备、问卷/研究方案设计、项目培训与运做的质量控制，提供完整英文报告等。主要项目包括产品测试、价格测试等。
提问者采纳
全国の大、中都市调査プロジェクトを担当し、前期プロジェクトの立案の准备、アンケート/研弗花崔叫诏既措习胆卢究方案设计、プロジェクト．トレーニングと品质コントロール及びに最终の英语レポートを含めて、主要な项目は制品検定、価额検定等。
提问者评价
其他类似问题
日文翻译的相关知识
其他1条回答
ｸｺﾔ?ｫｹ嵘?ﾐｳﾇﾊﾐｵ?鰕鍗ｿﾔﾋﾗ?霈ﾆﾊｵﾊｩ｣ｬｰ・ｨﾇｰﾆﾚﾏ鍗ｿﾊ鰊ｼｱｸ｡｢ﾎﾊｾ・ﾑﾐｾｿｷｽｰｸﾉ霈ﾆ｡｢ﾏ鍗ｿﾅ獏ｵﾓ・ﾋﾗ?ﾄﾖﾊﾁｿｿﾘﾖﾆ｣ｬﾌ荡ｩﾍ・﨧｢ﾎﾄｱｨｸ猪ﾈ｡｣ﾖ?ｪﾏ鍗ｿ&#65392弗花崔叫诏既措习胆卢;・ｨｲ憘ｷｲ簗ﾔ｡｢ｼﾛｸ?簗ﾔｵﾈ｡｣用工具翻的,不过看起来好不像 啊~
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求助一段日文翻译-万分感谢 - 专业外语 - 小木虫 - 学术 科研 第一站
&& 查看话题
求助一段日文翻译-万分感谢
求哪位大神能帮我翻译一下这两段日文（在附件里），只有两段。这是一篇日本专利，小弟我着实没辙了！求大神帮忙，万分感谢！
时间这么久了，不知道还有没有用处 看看再说吧，我觉得日语也挺能拿下其实也是就是 : Originally posted by 幻雪5 at
时间这么久了，不知道还有没有用处 感谢关注，这篇专利已经不重要了，不需要翻译了！
var cpro_id = 'u1216994';
欢迎监督和反馈：本帖内容由
提供，小木虫为个人免费站点，仅提供交流平台，不对该内容负责。欢迎协助我们监督管理，共同维护互联网健康，如果您对该内容有异议，请立即发邮件到
联系通知管理员，也可以通过QQ周知，我们的QQ号为：8835100
我们保证在1个工作日内给予处理和答复，谢谢您的监督。
小木虫，学术科研第一站，为中国学术科研研究提供免费动力
欢迎监督，发现不妥请立即
E-mail： & QQ：8835100日文翻譯求助~謝謝
在沪江关注日语的沪友花梨遇到了一个关于听说读写的疑惑，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
私はそこまで勇気が無いな。
それに、インターネット自体現実味が無くて、苦手なんだ…。
PC自体打つのすごく遅いし、感情表現だって、花梨ちゃんの何分の１しか出来ない。
インターネットのコミュニケーションは私の正直コンプレックスなの。
学校でも一度もPC習った事が無くて全部独学。
メールの送り方も全然分からないし。
上文是何意思呢？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
我可没那个勇气哦！
还有，对网络自身没有现实的感觉，很不擅长。
打字也很慢，如果说（通过电脑）表现感情的话，还不如花梨的几分之一。
通过网络的沟通，对我来说很复杂。
在学校也没学过电脑，全是自学的。
邮件的送信方法也不知道的。
—— syunnii
到目前为止我没有什么勇气
而且，网络也没有真实感，很苦恼啊。。。
电脑打字很慢，感情的表现只有花梨ちゃん的几分之一
老实说，网络的交流是我的弱项
在学校一次电脑的打字也没有全部是自学
电子邮件的传送方法也完全不知道
[我的水平有限，只会理解些字面意思，只能做参考，希望还是能帮得上点忙]
我可没那个勇气哦,
还有,网络本身就缺乏现实感,我很不擅长...
本身电脑打字也慢,表达感情的话还不如花梨你的几分之一
网络沟通的话老实说我是属于自卑的
在学校电脑也没学过都是自学的
完全不知道发邮件的方法.
—— eileen105
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&