飮みたい和飮むたい有区别吗，是意思上不同还是用的地方、初中英语语法大全上、搭配上不同，具体的怎么不同

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-12-17 20:13 标签： 初中英语语法
水が饮みたい
水を饮みたい 区别。求解_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：622,967贴子：
水が饮みたい
水を饮みたい 区别。求解收藏
水が饮みたい
水を饮みたい 好像都是正确的，但在日本哪个更常用更地道呢呢？
日语 沪江日语在线培训,零基础入门直达中高级,全面提升日语听说读写译!沪江网校,专注日语辅导12年,专家授课,经典教材精讲,随时随地在线学习!
水が饮みたい或水が欲しい这两个更常用
使用 を 的时候， 重点是在谓语上面我渴了，我就是要喝东西 所以 他的侧重点是在 饮みたい　上 就是想喝而 使用 が 的时候， 重点是在对象语上面就是说在很多饮料中 我只想要喝的是 水
， 所谓的本能愿望
比如说 大家渴的时候 是不是本能的就是想要喝水呢？刚好之前做课件的时候整理过
がの方が限定的で强调的かな
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或水が飲みたい？水を飲みたい？_新沪江日语网_日语学习门户
分类学习站点
水が飲みたい？水を飲みたい？
「水が飲みたい」と「水を飲みたい」とでは、どちらが正しいのでしょうか。
&水が飲みたい&和&水を飲みたい&，到底哪个是正确的呢？
これは昔からの種になっている問題で、どちらが正しいのかには言えません。この2つの文だけを比べた場合には「水が飲みたい」のほうが一般的だと言うことができますが、では「～（し）たい」という場合には必ず「が」が付くかというとそうではなく、むしろ「を」のほうが多いので注意が必要です。
这是个从很早以前就争论不休的问题，不能一概而论说谁对谁错。单就这两句话来比较的话，可以说&水が飲みたい&更自然。但又不能因此说&～（し）たい&前面一定是跟&が&，&～（し）たい&前面倒是&を&的情况更多，所以这是个需要注意的地方。
この問題（「～が（し）たい」と「～を（し）たい」のどちらがふさわしいのか）は、ことばを研究している人たちの間でもいろいろな見解があります。ここでは、だいたいの傾向を紹介しましょう。
&～が（し）たい&和&～を（し）たい&哪个更合适这一问题，在研究语言的专家之间也是异见纷呈。故在此简单阐述下现在日语中的使用趋势。
おおまかな考え方として、まず「だいたいの場合は『を』だが、『単純な文』の場合には『が』になることもある」と言うことができます。次の文を、ご自身で比べてみてください。
（1）水［が／を］飲んでおきたい
（2）水［が／を］たくさん飲みたい
（3）水［が／を］飲みたい
笼统来说，首先可以肯定的是&大多数情况下用&を&，但在&单纯的句子&中也是可以用&が&的。&请您自己试着比较一下下列句子。
（1）水［が／を］飲んでおきたい（想先喝很多水）
（2）水［が／を］たくさん飲みたい（想喝很多水）
（3）水［が／を］飲みたい（想喝水）
（1）は「を」のほうがよいように感じますが、（2）はどちらも同じくらい、（3）になると「が」のほうがしっくりとくるのではないでしょうか。このように、「単純な文」の場合には「が」が使われる割合が高まるのです（ただし「が」と「を」とでは、の面で違いが出ることがあります）。
你是不是觉得，第（1）句中&を&更好，第（2）句中两者皆可，第（3）句中&が&更合适呢？像这样，在&单纯的句子&中，使用&が&的比例比较高。但需要注意的是，用&が&还是&を&在语感上是有区别的。
また、動詞のによっても差があります。
（4）水［が／を］飲みたい
（5）常識［が／を］壊したい
この「壊す」のように、動作をおこなった結果として対象の物に大きな変化が生じるような動詞の場合には、「単純な文」であっても「が」ではなく「を」が来ることが多いのです。
此外，根据动词种类的不同也会出现差异。
（4）水［が／を］飲みたい（想喝水）
（5）常識［が／を］壊したい（想打破常识约束）
像&壊す&这样，动作发生会给对象带来很大影响的动词，就算是在&单纯的句子&中，多数情况也会用&を&而不是&が&来表示。
なお、地域差もあります。特に静岡?山梨?長野などでは、「飲む」などを用いた「単純な文」であっても「を」が使われることが多いようです。
当然，地方不同，表达也会存在差异。据说特别是在静冈、山梨和长野等地，在含有&飲む&这类词的&单纯的句子&中，也多用&を&来表示。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：
加载更多评论
离开组合后表现更出色的日本艺人
“おせち料理”的意义及由来
难题：日本人信仰什么宗教？
日本圣地巡游：那些动漫主题博物馆
阅读排行榜
沪江日语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：

我要回帖

更多关于 初中英语语法 的文章

 

随机推荐