今天我们推荐这首savoir aimer,曾经是TF1台评出的法兰西二十年来最受观众喜爱的歌曲.　　　　
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　Savoir Aimer　　　　　　　　Savoir sourire,　　　　A une inconnue qui passe,　　　　N’en garder aucune trace,　　　　Sinon celle du plaisir　　　　Savoir aimer　　　　Sans rien attendre en retour,　　　　Ni égard, ni grand amour,　　　　Pas même l’espoir d’être aimé,　　　　　　　　Mais savoir donner,　　　　Donner sans reprendre,　　　　Ne rien faire qu’apprendre　　　　Apprendre à aimer,　　　　Aimer sans attendre,　　　　Aimer à tout prendre,　　　　Apprendre à sourire,　　　　Rien que pour le geste,　　　　Sans vouloir le reste　　　　Et apprendre à Vivre　　　　Et s’en aller.　　　　　　　　Savoir attendre,　　　　Gouter à ce plein bonheur　　　　Qu’on vous donne comme par erreur,　　　　Tant on ne l’attendait plus.　　　　Se voir y croire　　　　pour tromper la peur du vide　　　　Ancrée comme autant de rides　　　　Qui ternissent les miroirs　　　　　　　　Savoir souffrir　　　　En silence, sans murmure,　　　　Ni défense ni armure　　　　Souffrir à vouloir mourir　　　　Et se relever　　　　Comme on renait de ses cendres,　　　　Avec tant d’amour à revendre　　　　Qu’on tire un trait sur le passé.　　　　　　　　Apprendre à rêver　　　　A rêver pour deux,　　　　Rien qu’en fermant les yeux,　　　　Et savoir donner　　　　Donner sans rature　　　　Ni demi-mesure　　　　Apprendre à rester.　　　　Vouloir jusqu’au bout　　　　Rester malgré tout,　　　　Apprendre à aimer,　　　　Et s’en aller,　　　　Et s’en aller...　　　　《懂得爱人》 　　　　　　　　懂得心疼， 　　　　对一个插肩而过的陌生人， 　　　　不留任何伤痕， 　　　　除了快乐的灵魂。 　　　　懂得爱人， 　　　　不求任何回音， 　　　　毫无顾虑，伟大的爱情， 　　　　甚至没有悲哀的怨恨。 　　　　　　　　但是懂得给予， 　　　　不求索取的给予， 　　　　学会爱人， 　　　　懂得爱人， 　　　　无需等待的爱人。 　　　　把一切献呈， 　　　　学会心疼， 　　　　只为一笑一颦， 　　　　不为其他自尊， 　　　　学会生存， 　　　　继续旅程。　　　　 　　　　学会等人， 　　　　品尝着这十足的好梦， 　　　　老天爷将错就错的缘份， 　　　　即便那是我们料不到的小镇。 　　　　愿去相信， 　　　　为了蒙蔽空虚抛锚的心灵， 　　　　因为太多的皱纹， 　　　　令镜子黯然伤神。 　　　　　　　　懂得心疼， 　　　　默默的心疼，没有嘟哝， 　　　　没有甲兵，没有围城！ 　　　　心疼到愿意死去， 　　　　然后重生， 　　　　冲出灰烬， 　　　　带着发了新芽的爱情， 　　　　掩埋过去的伤痕。 　　　　　　　　学会珍惜缘份， 　　　　为两个人的鸳枕， 　　　　什么也不做，只打开心灵的窗门， 　　　　然后懂得给予的真诚， 　　　　毫不逃避的真诚， 　　　　没有折衷， 　　　　没有保存， 　　　　愿意只到永恒。 　　　　学会停留， 　　　　不顾一切的停留， 　　　　学会爱人， 　　　　继续旅程， 　　　　继续人生。　　
　　歌手Florent Pagny 1961年出生于Chlon-sur-Saone，父亲是木匠。　　整个家族酷爱音乐，祖父母创作音乐喜剧，祖母爱写舞台剧，母亲梦想有一天到l’Opera演唱。　　1990年推出了第一张唱片“谢谢Merci ”， je te jure ,Ca fait des nuits, Press qui roule, 分别排在Top 50的16、17和29，销量过万张，被授予金唱片。　　1997年10月，新专辑“Savoir Aimer”横空出世，迅速占据销量榜第一，单曲CD到10月19日售出百万张，专辑销量冠军自11月2日开始亦一直保持到年底，专辑的第二首歌曲“Chanter”亦风靡一时。　　日，Florent在l’Olympia被授予最佳歌手。5月29日，Savoir aimer被SACEM授予Vincent Scotto大奖。　　2000年在埃菲尔铁塔下与Johnny Halleday合唱Toute la musique que j’aime，为后者演唱会助兴。与其他艺人, 如Lara Fabian, Patrick Bruel,Pascal Obispo,Natasha St Pier, Marc Lavoine等的合唱亦不绝于耳，脍炙人口。　　　　
　　歌手Florent Pagny的资料由江北客提供，，在此向江北客表示感谢了~~~
　　法语歌不错：）））
　　接下来的这首Chanter，也算脍炙人口了！　　在线翻译的，不能保证质量哦，凑伙凑伙！　　　　Chanter, pour oublier ses peines,　　唱，为忘记所有的伤，　　Pour bercer un enfant, chanter...　　安慰摇篮里的孩子，唱……　　Pour pouvoir dire “Je t’aime...“　　为了有勇气，说一句，“我爱你”……　　Mais chanter tout le temps...　　唱，一直，随时……　　　　Pour implorer le ciel ensemble,　　为祈求上苍，　　En une seule et même église,　　孤单教堂，　　Retrouver l’essentiel... et faire...　　寻觅真相……徜徉……　　Que les silences se brisent...　　踏破寂寥……　　　　En haut des barricades,　　冲开栅障，　　Les pieds et poings liés,　　放生拳脚，　　Couvrant les fusillades,　　颠覆刀枪，　　Chanter sans s’arrêter...　　不停的唱……　　　　Et faire s’unir nos voix,　　声线聚焦，　　Autour du vin qui ennivre,　　交错筹觥，　　Chanter quelqu’un qui s’en va,　　唱给远行的儿郎，　　Pour ne pas cesser de vivre...　　徜徉他乡……　　　　Quelqu’un qui s’en va　　远方的儿郎，　　Pour ne pas cesser de vivre...　　客居他乡……　　　　Chanter,　　唱，　　Celui qui vient au monde...l’aimer...　　初生的婴儿，爱它，　　Ne lui apprendre que l’Amour,　　只教它爱，　　En ne formant qu’une même ronde,　　只画同心圆，　　Chanter encore et toujours...　　一直，依旧吟唱……　　　　Un nouveau jour vient d’éclore...　　雄鸡报晓，　　Pouvoir encore s’en emerveiller,　　忒为一声叹息，　　Chanter malgré tout toujours plus fort...　　大声的唱，更高更强，　　Ne plus faire que chanter...　　什么也不做，唱……　　　　Et faire s’unir nos voix,　　声线聚焦，　　Autour du vin qui ennivre,　　交错筹觥，　　Chanter quelqu’un qui s’en va,　　唱给远行的儿郎，　　Pour ne pas cesser de vivre...　　踌躇他乡……　　　　Oohhooohoo　　哦，　　Je ne sais faire que Chanter,　　我只知道歌唱，　　Pour quelqu’un qui s’en va　　为远行的儿郎，　　Pour ne pas cesser de vivre...　　蹒跚他乡……　　　　Chanter, {Chanter}　　唱，　　Pour oublier ses peines. {Ohohoo}　　为忘记所有的伤。　　Pour bercer un enfant... chanter...　　安慰摇篮里的孩子……唱……　　Pour pouvoir dire “je t’aime !“ {je t’aime...}　　为了有勇气，说一句，“我爱你”　　Chanter tout le temps {tout le temps...}　　唱……一直……随时……　　　　　　En haut des barricades, {Ohoho}　　冲开栅障，　　Les pieds et poings liés, {Chanter...}　　放生拳脚，　　Couvrant les fusillades, {c’est clair...}　　颠覆刀枪，　　Chanter sans s’arrêter... {chanter...}　　不停的唱……　　　　Et faire s’unir nos voix, {ohoho}　　声线聚焦，　　Autour du vin qui ennivre, {Chanter...}　　交错筹觥，　　Chanter quelqu’un qui s’en va, {qui s’en va...}　　唱给远行的儿郎，　　Pour ne pas cesser de vivre... {cesser de vivre...}　　龃龉他乡……　　　　Ohooo　　Je ne sais faire que chanter　　我只知道歌唱，　　Pour quelqu’un qui s’en va {qui s’en va, qui s’en va...}　　给远行的儿郎，　　Pour ne pas cesser de vivre...　　求存他乡……　　Chanter...　　唱……　　　　Ohoho　　噢　　Ohoho...　　哦　　
　　蛮抒情的一首歌。经常在一些小店里面听到一首女声的法语歌曲，很缠绵的，就是不知道叫什么，偶也不懂法语的，呵呵
　　很美的旋律。。
　　喜欢法文歌．．．
　　好奇怪,好奇问一下:为什么不直接让江北客发?而要通过版主发的?完全可以让他选择发好了版主改颜色就是了,这个让我想起了上几天在朋友家听到的一个关于艺术家被“收养“的故事:)
　　对不起,刚发现,你题目那个代码不对　　　　你现在是&title& &FONT &FONT COLOR=magenta&[侧耳聆听］法语经典歌曲欣赏之二“ Savoir Aimer”&/title&　　　　你前面多了 &FONT ,后面又没有&/font&来关门,那会容易造成出错的　　　　以前我曾经因为这个将贴子差点弄没了:D所以学乖了:D　　　　　　请原谅,看到了说多了几句,对不起:)
　　广州的小me,关于每周音乐的主题决定是法国版猪委员会讨论决定的，其目的是为了能够统一所有法语歌的帖子，便于管理以及来法国版的朋友的阅读。不知道你前一段时间是否来过法国版，或者发现法国版的关于发法语歌的帖子什么样子都有，同时也有朋友一次过连续发5、6首歌，版面比较乱，同时也不方便大家查阅和阅读，所以我们做了这个决定，让美女扯扯负责管理这个专题，每周比较有规律的控制发歌的频率和质量，同时邀请了江北客先生提供了宝贵的意见。不知道这样的回答你是否满意呢？
　　《思想的自由》 　　　　　　滚开，什么都拿去！ 　　　　我的孩子和电视机， 　　　　我的牙刷，手枪，汽车都已远离。 　　　　伴随着银行透支，老婆，沙发， 　　　　微波炉，电冰箱，都被拿去。 　　　　然后甚至是我私生活的内部， 　　　　被赤裸裸的揭露。 　　　　好了，我可以把灵魂贩卖给撒旦， 　　　　下地狱，和他一起，解决所有问题。 　　　　因为一切都可以讨价还价，一切。 　　　　但你们夺不去， 　　　　我自由的暇思。 　　　　我的床，金唱片，和我的好脾气， 　　　　甚至小汤匙，所有一切在你们眼中有价值的东西。 　　　　我再一无所有，除了坦荡的离开。 　　　　哦，别忘了，隔板下那包金的打火机， 　　　　所有漂亮，对我有价值的东西。 　　　　我愿意上修道院去， 　　　　将我的身体托付给死寂， 　　　　如果还有什么东西你们可以剥离， 　　　　令你们意识到还可以拿去。 　　　　但你们夺不去， 　　　　我自由的暇思，闲适的意趣。 　　　　所有东西都摆在桌上，口袋清空， 　　　　它们早破了洞，已经好久。 　　　　我甚至还可以，不要修道士的头巾。 　　　　但你们夺不去，我自由的暇思。 　　　　Florent Pagny
　　Ma liberté de penser 2003　　　　Quitte à tout prendre prenez mes gosses et la télé, 　　Ma brosse à dent mon revolver la voiture &a c’est déjà fait, 　　Avec les interdits bancaires prenez ma femme, le canapé, 　　Le micro onde, le frigidaire, 　　Et même jusqu’à ma vie privée　　De toute fa&on à découvert, 　　Je peux bien vendre mon &me au Diable, 　　Avec lui on peut s’arranger, 　　Puisque ici tout est négociable, mais vous n’aurez pas, 　　Ma liberté de penser.　　　　Prenez mon lit, les disques d’or, ma bonne humeur, 　　Les petites cuillères, tout ce qu’à vos yeux a de la valeur, 　　Et dont je n’ai plus rien à faire, quitte à tout prendre n’oubliez pas, 　　Le shit planqué sous l’étagère, 　　Tout ce qui est beau et compte pour moi, 　　J’ préfère que &a parte à l’Abbé Pierre, 　　J’ peux donner mon corps à la science, 　　S’ il y’a quelque chose à prélever, 　　Et que &a vous donne bonne conscience, mais vous n’aurez pas, 　　Ma liberté de penser.　　　　Ma liberté de penser.　　　　J’ peux vider mes poches sur la table, 　　Ca fait longtemps qu’elles sont trouées, 　　Baisser mon froc j’en suis capable, mais vous n’aurez pas, 　　Ma liberté de penser.　　　　Quitte à tout prendre et tout solder, 　　Pour que vos petites affaires s’arrangent, 　　J’ prends juste mon pyjama rayé, 　　Et je vous fais cadeaux des oranges, 　　Vous pouvez même bien tout garder, 　　J’emporterai rien en enfer, 　　Quitte à tout prendre j’ préfère y’ aller, 　　Si le paradis vous est offert, 　　Je peux bien vendre mon &me au diable, 　　Avec lui on peut s’arranger, 　　Puisque ici tout est négociable, mais vous n’aurez pas, 　　Non vous n’aurez pas, 　　Ma liberté de penser.　　Ma liberté de penser.　　
　　曾记否？上面的这一首Ma liberté de penser，当年也一举杀进了前五，与Savoir aimer携手联袂，笑傲江湖。嘻嘻，真个是，夫唱妇随，萧瑟合鸣，层波潋滟远山横，一笑一倾城啦！　　Florent Pagny放浪不羁的气质，淋漓尽致的体现了法兰西人自由、平等、博爱的伟大精神。不修的边幅，异域天籁之音，　　一呼吸，百媚座中生，争似不风流？　　呵呵，别人眉来又眼去，偶只偷看你一眼！　　伏羲梦蝶，惊鸿一瞥，九星鱼跃！　　第二瞥,扯呼，A la prochaine!　　
　　江北客高人啊 :P
　　扯扯推荐的法语歌现在成了我上线的一个念头,每过几天就来看看有没有新贴,顺便听听这些老贴.非常好听,谢谢斑竹:~
　　谢许诺哦~　　偶们是服务员啦,,有什么需求就说~~
　　喜欢这首法语歌曲,歌词和旋律
　　呵呵，这边先把第一瞥给补上！　　　　第一瞥：姗碧莞尔 Natasha St Pier 　　　　　　　　《彼此靠近》 　　　　　　　　我们一时无法拥紧， 　　　　或许这是天意。 　　　　怕爱神将你的温存，从我手中一点点的夺去？ 　　　　怕我们不再相互吸引？ 　　　　除了那些快乐和过去。 　　　　为了彼此信任透明， 　　　　今生不再覆倾， 　　　　于是我们靠近，弥补碎裂心情。 　　　　于是我们靠近，直到再度贴心。 　　　　于是彼此习惯，就像习惯自己。 　　　　然后我们继续，最后走在一起。 　　　　然后我们继续，任凭容颜老去。 　　　　　　　　Natasha Saint-Pier 　　　　Alors on se raccroche　　　　 　　　　Paroles: Lionel Florence. Musique: Pascal Obispo, Gioacchino Maurici 2002 “De l’amour le mieux“　　　　　　　　Je n’arrive plus à te surprendre　　　　Mais c’est peut être normal　　　　Que l’amour devienne machinal 　　　　Et tes mains de moins en moins tendres　　　　Je n’arrive plus à t’atteindre　　　　Il y a comme un go&t de souffre 　　　　Dans une fissure qui s’engouffre　　　　Et nous empêche de nous rejoindre　　　　　　　　On ne trouve plus pour se séduire　　　　Que des plaisirs illusoires　　　　Auxquels on fait semblant de croire 　　　　Pour ne pas voir qu’on chavire　　　　　　　　Alors on se raccroche　　　　&A des branches qui se brisent　　　　Alors on se raccroche 　　　　Jusqu’à un jour l&cher prise　　　　Alors on s’habitue　　　　Comme on s’habitue à tout　　　　Et puis on continue　　　　Comme on va jusqu’au bout　　　　Et puis on continue　　　　Même si c’est du temps perdu　　　　　　　　Les années me feront moins belle　　　　Moins désirable à tes c&tés　　　　Bien s&r je sais que s’être aimé　　　　Ne rend jamais rien éternel　　　　　　　　Mais je n’arrive plus à tricher　　　　&A supporter que les passions　　　　Fassent place à la compassion 　　　　Qu’on ne s’aime plus qu’en pointillés　　　　　　　　Alors on se raccroche　　　　&A des branches qui se brisent　　　　Alors on se raccroche 　　　　Jusqu’à un jour l&cher prise　　　　Alors on s’habitue　　　　Comme on s’habitue à tout　　　　Et puis on continue　　　　Comme on va jusqu’au bout　　　　Et puis on continue　　　　Même si c’est du temps perdu　　　　　　　　Alors on se raccroche　　　　Alors on se raccroche　　　　Alors on s’habitue　　　　Comme on s’habitue à tout　　　　Et puis on continue 　　　　Comme on va jusqu’au bout　　　　Et puis on continue 　　　　Même si c’est du temps perdu.　　　　　　
　　姗碧莞尔是我喜欢的第一个法兰西女歌手，虽不若爱莲·席佳那般靓丽，但却是绝对的实力派，个人认为她是继席琳·迪翁之后法国乐坛第一天后，相当于法兰西的王菲啦！　　客家诗会还曾经翻译过她的另一首经典Tu trouvera，在此一并献上，卿卿支持扯扯哦！　　　　　　　　《爱的搜索 》 　　　　　　　　和所有人一样，我犯过错， 　　　　并不总拥有那份沉着。 　　　　但如果你用心聆听，行间段落， 　　　　尽可在我的歌声中搜索， 　　　　所有我从前不懂对你的诉说。 　　　　　　　　印象中有一些误会的琐屑， 　　　　一点胡里胡涂的执著， 　　　　尽管我的回答那样笨拙。 　　　　请在我的歌声中搜索， 　　　　所有我从前不敢对你的诉说。 　　　　　　　　你能搜索， 　　　　我的忧伤，我的脆弱， 　　　　那些我不敢承认的隐约闪烁。 　　　　笨手笨脚，手足无措， 　　　　和那些不成样子的痴心着魔。 　　　　我如此害怕你留下我， 　　　　知道么？如果我总是付出太多， 　　　　那只是因为，害怕你不理我， 　　　　丢下我。 　　　　　　　　还有好多人值得你青睐哟， 　　　　更有力的臂弯，更富足的村落。 　　　　如果我不懂保存你哟， 　　　　你尽可，在我的歌声中搜索， 　　　　所有从前我没机会对你的诉说。 　　　　　　　　时间做主，更加执著， 　　　　天蓬恋上月娥。 　　　　沧海蓝田，人间寂寞。 　　　　如果我不懂保存你哟， 　　　　请在我的歌声中搜索， 　　　　所有从前我没胆量对你的诉说。 　　　　　　　　Natasha St Pier 　　　　Tu trouveras　　　　 　　　　Paroles: Pascal Obispo 2002　　　　　　　　Comme tout le monde j’ai mes défauts　　　　J’ai pas toujours les mots qu’il faut　　　　Mais si tu lis entre les lignes　　　　Tu trouveras dans mes chansons　　　　Tout c’que je n’ai pas su te dire　　　　　　　　Il y a des fautes d’impression　　　　Des “Je t’aime“ un peu brouillon　　　　Malgré mes accords malhabiles　　　　Tu trouveras dans mes chansons　　　　Tout ce que je n’ai pas osé te dire　　　　　　　　{Refrain:}　　　　Tu trouveras...　　　　Mes blessures et mes faiblesses　　　　Celles que j’n’avoue qu’à demi-mot　　　　Mes faux pas mes maladresses　　　　Et de l’amour plus qu’il n’en faut　　　　J’ai tellement peur que tu me laisses　　　　Sache que si j’en fais toujours trop　　　　C’est pour qu’un peu tu me restes　　　　Tu me restes　　　　　　　　Il y en a d’autres que tu aimeras　　　　Bien plus belles, plus fortes que moi　　　　　　　　[Je leur laisserai bien s&r la place 　　　　Quand je n’aurai plus dans mes chansons 　　　　Plus rien à te dire en face 　　　　Le temps vous endurcit de tout 　　　　Des illusions, des mauvais coups]　　　　　　　　Si je n’ai pas su te retenir,　　　　Sache qu’il y a dans mes chansons　　　　Tout c’que je n’ai pas eu le temps de te dire　　　　　　　　Le temps vous endurcit de tout　　　　Des illusions, des mauvais coups　　　　Si je n’ai pas su te retenir,　　　　Sache qu’il y a dans mes chansons　　　　Tout c’que je n’ai pas eu le temps de te dire　　　　　　　　{au Refrain: x3}　　　　Tu trouveras...　　　　Mes blessures et mes faiblesses　　　　Celles que j’n’avoue qu’à demi-mot　　　　Mes faux pas, mes maladresses　　　　Et de l’amour plus qu’il n’en faut　　　　J’ai tellement peur que tu me laisses　　　　Sache que si j’en fais toujours trop　　　　C’est pour qu’un peu tu me restes　　　　Tu me restes.　　
　　伏羲梦蝶，惊鸿一瞥，九星鱼跃！　　　　　　　　《爱是阳光》 爱莲·席佳　　　　　　　　我打开窗户， 　　　　放阳光进入。 　　　　你还在沉睡， 　　　　禁闭眼幕。 　　　　冲杯黑咖啡， 　　　　任苍白加剧， 　　　　我不愿， 　　　　不愿再次相信。 　　　　爱是阳光， 　　　　怕她燃烧过剧， 　　　　让我恐惧。 　　　　你是你， 　　　　给我生命乐趣。 　　　　我呼喊哭泣， 　　　　曾在你生命里， 　　　　但交织过的， 　　　　不是我们的身体。 　　　　爱是阳光， 　　　　每天温暖我身心。 　　　　我们牵手， 　　　　你给我走远的勇气。 　　　　爱是阳光， 　　　　怕她燃烧过去， 　　　　令我恐惧。 　　　　　　　　L’amour Est Un Soleil　　　　Interprété par Hélène Ségara　　　　　　　　j’ai ouvert ma fenêtre pour laisser entrer le soleil　　　　pendant que tu dormais à point fermé　　　　j’ai fait du café noir pour voir si je ne rêvais pas　　　　je ne voulais pas y croire, y croire encore une fois　　　　　　　　l’amour est un soleil qui ma souvent chauffé le cœur　　　　mais quand il br&le trop fort il me fait peur　　　　tu arrive, et tu me donne envie de vivre　　　　et moi qu’hier encore　　　　voulais me jeter dans le vide　　　　je m’éveille à la douceur de notre corps　　　　　　　　et l’amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues　　　　on va se faire un monde ou on se prendra par la main　　　　toi tu me donneras, la force d’aller plus loin　　　　　　　　l’amour est un soleil qui ma souvent br&lé les ailes　　　　mais dis-moi qu’avec toi sa n’sera pas pareil　　　　tu arrives, et tu me donne envie de vivre　　　　et moi qu’hier encore　　　　voulais me jeter dans le vide　　　　je m’éveille à la douceur de notre corps　　　　　　　　et l’amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues　　　　tu arrives, et tu me donne envie de vivre　　　　et moi qu’hier encore　　　　voulais me jeter dans le vide　　　　je m’éveille à la douceur de notre corps　　　　　et l’amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues　　　　
　　爱莲·席佳的身上，有一种圣母玛丽娅的气质，《爱是阳光》是我聆听的第一首歌，幽怨缠绵，立时奉为经典，此外客家诗会还译过她的另一首《太多人爱你》。在此一并献上！第三瞥啦！　　　　　　　　　《太多人爱你》 　　　　　　　　　　　　我看着你，和陌生人说爱谈情。 　　　　　　你看来如此温柔，如此透明。 　　　　　　我看着日子流过，生活告诉我， 　　　　　　我找不到爱情，我等不到你。 　　　　　　但我不能阻止，你做一个孩子。 　　　　　　你，你的那些手式，满意的表情。 　　　　　　你看到了，好多次， 　　　　　　我都对自己的违心感觉不平。 　　　　　　　　　　　　太多人爱你， 　　　　　　而你看不到我的心。 　　　　　　我无法不受一丝伤害， 　　　　　　走出你的爱情。 　　　　　　太多人爱你， 　　　　　　围绕着你， 　　　　　　你感觉不到，我播种的爱情， 　　　　　　编织的风铃。 　　　　　　　　　　　　许多时候，我感到你如此远离。 　　　　　　我不愿相信，你明白我在等你。 　　　　　　我强迫自己愿意，但其实在骗自己。 　　　　　　然后我看着你，逐渐温柔的远离。 　　　　　　　　　　　　太多人爱你， 　　　　　　你却看不到我的心。 　　　　　　我无法不受一丝伤害， 　　　　　　走出你的爱情。 　　　　　　太多人爱你， 　　　　　　而我明显，对你太过依赖， 　　　　　　太过聆听。 　　　　　　　　　　　　太多人爱你， 　　　　　　你去看不到我的心。 　　　　　　我无法不受一丝伤害， 　　　　　　走出你的爱情。 　　　　　　太多人爱你， 　　　　　　而你看不到我的心。 　　　　　　是因为你， 　　　　　　令我每天陷入这可笑的辩题。 　　　　　　　　　Hélène Ségara 　　　　　　Il y a trop de gens qui t’aiment　　　　　　 　　　　　　Paroles et Musique: Christian Vie, T. Geoffroy 1999 　　　　　　　　　　　　Je te regarde parler avec les gens　　　　　　Tu me sembles si léger même transparent　　　　　　J’regarde passer les jours, la vie en me disant　　　　　　Je n’cherche pas l’amour, je m’y attends　　　　　　J’te regarde t’amuser et je fais semblant　　　　　　Mais je n’peux pas t’empêcher d’être un enfant　　　　　　Toi tu fais de grands gestes, tu as l’air si content　　　　　　Tu vois des fois j’déteste ce que je ressens　　　　　　　　　　　　Il y a trop de gens qui t’aiment　　　　　　Et tu ne me vois pas　　　　　　Je ne sortirai pas indemne　　　　　　De cet amour avec toi　　　　　　Il y a trop de gens qui t’aiment　　　　　　Qui tournent autour de toi　　　　　　Tous les mots d’amour　　　　　　Que je sème tu ne les entends pas　　　　　　　　　　　　J’me sens si loin de toi à des moments　　　　　　Je n’voudrais pas qu’tu crois que je t’attends　　　　　　J’me force à espérer, mais je me mens　　　　　　Alors je te regarde t’éloigner tout doucement　　　　　　　　　　　　Il y a trop de gens qui t’aiment　　　　　　Et tu ne me vois pas　　　　　　Je ne sortirai pas indemne　　　　　　De cet amour avec toi　　　　　　Il y a trop de gens qui t’aiment　　　　　　Qui tournent autour de toi　　　　　　Et moi évidemment,　　　　　　Je t’aime à mes dépends　　　　　　　　　　　　Il y a trop de gens qui t’aiment　　　　　　Et tu ne me vois pas　　　　　　Je ne sortirai pas indemne　　　　　　D’cet amour avec toi　　　　　　Il y a trop de gens qui t’aiment　　　　　　Et tu ne vois même pas　　　　　　Qu’c’est à cause de toi　　　　　　Que je mène chaque jour ce dr&le de combat　　　　　　　　　　　　Il y a trop de gens qui t’aiment　　　　　　Et tu ne vois même pas　　　　　　Qu’c’est à cause de toi　　　　　　que je mène chaque jour ce dr&le de combat　　
　　《老婆》 　　　　哦，老婆，如果你晓得， 　　所有你给我的痛哟！ 　　哦，老婆，如果， 　　我能睡在你的胳膊， 　　赤裸裸。 　　　　都是我的错， 　　那是你最后一次属于我。 　　你一点点离开我， 　　尽管我曾努力过。 　　　　一切都变了， 　　我只看到恐怖的王国。 　　人人变成了活阎罗， 　　我付出一切想解脱。 　　　　哦，老婆，若你晓得， 　　所有你给我的痛哟！ 　　哦，老婆，如果， 　　我能睡在你的胳膊， 　　赤裸裸。 　　　　我一天到晚的摸索， 　　却不知往何处奔波。 　　烟雨萧瑟， 　　岁月蹉跎。 　　　　明天是个好日子， 　　我该勇敢一点么？ 　　为了再次听到你的罗嗦， 　　哦，老婆，给我一个信号烟火。 　　　　我伏在草丛里，不甘寂寞， 　　哪怕有小鬼在一旁巡逻！ 　　因为死神向我保证过， 　　让我最后一次领略你舞蹈的婆娑。 　　　　哦，老婆，若你晓得， 　　所有你给我的痛哟！ 　　哦，老婆，我会等你来找我！ 　　在天国！ 　　　　Johnny Hallyday
　　Marie 　　　　Oh Marie si tu savais　　Tout le mal que l’on me fait　　Oh Marie si je pouvais　　Dans tes bras nus　　Me reposer　　　　Est venue mon innocence　　Tu étais pour moi ma dernière chance　　Peu à peu tu disparais　　Malgré mes efforts désespérés　　　　Et rien ne sera jamais plus pareil　　J’ai vu plus d’horreurs que de merveilles　　Les hommes sont devenus fous à lier　　Je donnerais tout pour oublier　　　　Oh Marie si tu savais　　Tout le mal que l’on me fait　　Oh Marie si je pouvais　　Dans tes bras nus,　　Me reposer　　　　Et je cours toute la journée　　Sans savoir où je vais　　Dans le bruit dans la fumée　　Je vois des ombres s’entretuer　　　　Demain ce sera le grand jour　　Il faudra faire preuve de bravoure　　Pour monter au front en première ligne　　Oh marie je t’en prie fais moi un signe　　　　Allongé dans l’herbe, je m’éveille　　J’ai vu la mort dans son plus simple appareil　　Elle m’a promis des vacances　　Oui la mort m’a promis sa dernière danse　　　　Oh Marie si tu savais　　Tout le mal que l’on m’a fait　　Oh Marie j’attendrai　　Qu’au ciel tu viennes　　Me retrouver　　　　Oh Marie j’attendrai　　Qu’au ciel tu viennes　　Me retrouver　　
　　《天蓬的悄悄话》　　　　好姐姐，我对你说话， 　　是你灌溉我生命的花， 　　你的小争吵，你的小爱好， 　　月光的晚霞。 　　　　小泼妇，我为你打架， 　　为了能爱你一万年啊， 　　再度相遇，月宫的美景下， 　　千万朵桂花。 　　　　我从天河来，星星眨呀眨， 　　只对你说话！ 　　一个音乐家，手指拨动钉耙， 　　他的爱情比天空还要蓝啊！ 　　　　好姐姐，我等你都快冻僵啦， 　　在广寒宫的瓦片下。 　　微冷的晚风，无比抒情的融洽。 　　　　我写过信给你吧， 　　小冤家，你告诉我， 　　生活，是每个手指上都戴满戒指吗？ 　　可我的盘缠是空的呀，在唐僧的领导下。 　　那一瞬间，眼睛被你的石榴裙刺瞎。 　　　　我从天河来，星星眨呀眨， 　　只对你说话！ 　　一个音乐家，手指拨动钉耙， 　　他的爱情比大海还要蓝啊！ 　　　　在蟠桃大会的琉璃盏下， 　　好姐姐，听到我吗？ 　　我只为等你，西天出发。 　　我从天河来，星星眨呀眨， 　　只对你说话！ 　　　　Petite Marie/Francis Cabrel
　　　　Petite Marie, je parle de toi　　Parce qu’avec ta petite voix　　Tes petites manies, tu as versé sur ma vie　　Des milliers de roses　　Petite furie, je me bats pour toi　　Pour que dans dix mille ans de &a　　On se retrouve à l’abri, sous un ciel aussi joli　　Que des milliers de roses　　Je viens du ciel et les étoiles entre elles　　Ne parlent que de toi　　D’un musicien qui fait jouer ses mains　　Sur un morceau de bois　　De leur amour plus bleu que le ciel autour　　Petite Marie, je t’attends transi　　Sous une tuile de ton toit　　Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade　　Que j’avais écrite pour toi　　Petite furie, tu dis que la vie　　C’est une bague à chaque doigt　　Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides　　Et mes yeux pleurent de froid　　Je viens du ciel et les étoiles entre elles　　Ne parlent que de toi　　D’un musicien qui fait jouer ses mains　　Sur un morceau de bois　　De leur amour plus bleu que le ciel autour　　Dans la pénombre de ta rue　　Petite Marie, m’entends-tu ?　　Je n’attends plus que toi pour partir...　　Dans la pénombre de ta rue　　Petite Marie, m’entends-tu ?　　Je n’attends plus que toi pour partir...　　Je viens du ciel et les étoiles entre elles　　Ne parlent que de toi　　D’un musicien qui fait jouer ses mains　　Sur un morceau de bois　　De leur amour plus bleu que le ciel autour　　　　
　　《因为是你》 　　　　如你认为，有天我将远离， 　　因为某个细节，无聊无谓之际。 　　不要害怕，我会懂得弥补差异。 　　　　如你担心，有天你会枯萎， 　　因为盛夏结束，海角抵达之际。 　　不要害怕，无人可轻易取代你。 　　　　哦，是你，真的是你。 　　因为是你，我可以倾诉的唯一。 　　和你一起，不再害怕老去。 　　因为是你，如此而已。 　　因你誓祈，不愿独自伶仃， 　　一生一世，共你一起。 　　　　如你认为，有天一切了尽。 　　岁月改变，我们如此美好的从前。 　　不要害怕，莫令事情复杂， 　　彼此疲乏。 　　　　不要为我，掩饰什么。 　　哦，不必啊，因我如此了解， 　　用心体会你的容颜， 　　肌肤之间，你的渴念。 　　因为是你，如此而已。 　　因为是你，我想有个孩子。 　　哦，真的，就是这时。 　　　　我想看透你的内心， 　　从你眼眸中读懂你一切的心事， 　　我并不需要哦，什么完美的城邑。 　　因为是你，我可以倾诉的唯一。 　　和你一起，不再害怕老去。 　　因你誓祈，不愿独自伶仃， 　　一生一世，共你一起。 　　　　Axelle Red
　　Parce que c’est toi　　　　Si tu crois un jour qu’je t’laisserai tomber　　Pour un détail pour une futilité　　N’aie pas peur je saurais bien　　Faire la différence　　Si tu crains un jour qu’je t’laisserai f&ner　　La fin de l’été, un mauvais cap à passer　　N’aie pas peur personne d’autre n’pourrait　　Si facilement te remplacer　　Oh non pas toi　　Vraiment pas toi　　Parce que c’est toi le seul à qui je peux dire　　Qu’avec toi je n’ai plus peur de vieillir　　Parce que c’est toi　　Rien que pour &a　　Parce que j’avoue j’suis pas non plus tentée　　D’rester seule dans un monde insensé　　Si tu crois un jour q’tout est à refaire　　Qu’ on était si bien naguère　　N’aie pas peur je n’veux pas tout compliquer　　Pourquoi s’fatiguer　　Et commence pas à te cacher pour moi　　Oh non, je te connais trop bien pour &a　　Je connais par cœur ton visage　　Tes désirs, ces endroits de ton corps　　Qui m’disent encore　　Parce que nous c’est fort　　Parce que c’est toi j’oserais tout affronter　　Et c’est toi à qui j’pourrais pardonner　　Parce que c’est toi　　Rien que pour &a　　Parce que c’est toi j’voudrais un jour un enfant　　Et non pas parce que c’est le moment　　Parce que c’est toi　　Je veux te voir dedans　　J’verrais dans ses yeux tous ces petits défauts　　Parce que parfait n’est plus mon créneau　　Parce que c’est toi　　Parce que c’est toi le seul à qui j’peux dire　　Qu’avec toi je n’ai plus peur de vieillir　　Parce que c’est toi　　Rien que pour &a　　Parce que j’avoue j’suis pas non plus tentée　　D’rester seule dans un monde insensé　　Parce que c’est toi　　
　　喜欢欣赏之五，那首，现在好象听不起老样~~~贴得出来不？？
　　龙蛋保护你~~　　　　可以咯~~
　　我昨天已经把你的原文件里的地址保存了，吼吼，听老一下午，暴舒服
　　Céline Dion
　　S’il suffisait d’aimer　　 　　Je rêve son visage je décline son corps　　Et puis je l’imagine habitant mon décor　　J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler　　Comment lui faire lire au fond de mes pensées?　　　　Mais comment font ces autres à qui tout réussit?　　Qu’on me dise mes fautes mes chimères aussi　　Moi j’offrirais mon &me, mon cœur et tout mon temps　　Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisant　　　　{Refrain:}　　S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer　　Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner　　S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer　　Je ferais de ce monde un rêve, une éternité　　　　J’ai du sang dans mes songes, un pétale séché　　Quand des larmes me rongent que d’autres ont versées　　La vie n’est pas étanche, mon &le est sous le vent　　Les portes laissent entrer les cris même en fermant　　　　Dans un jardin l’enfant, sur un balcon des fleurs　　Ma vie paisible où j’entends battre tous les cœurs　　Quand les nuages foncent, présages des malheurs　　Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?　　　　{Refrain}　　　　S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer　　Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer　　S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer　　Nous ferions de ce rêve un monde　　S’il suffisait d’aimer　　　　《爱已足够》 　　　　我思念他的容颜，欠缺他的躯杆， 　　可我尽可以想像，他就住在我的心间。 　　如果那时我懂得告诉， 　　告诉他怎样才能读懂我思念的深处。 　　那些过来人哟，怎会明白我和他之间奇妙的传感？ 　　他们通常会纠正梦幻，指谪问谴。 　　我，付出的是整个灵魂，全付身心和所有时间。 　　我，已给出了我美好的一切。 　　可却仍嫌不够彼此信服! 　　如果这已足够，我们相爱。 　　若这已足够，懂得去爱。 　　如果我们有一点点的改变， 　　那不过是恋上了彼此无尽的付出。 　　如果这已足够，我们相爱。 　　若这已足够，学会去爱。 　　我将从这思绪中获得永恒的爱恋。 　　眼泪侵蚀，在我的梦魇。 　　鲜血流过心畔，却会留下一片风干的花瓣。 　　生活可不是与世隔绝的西西里， 　　思念的呼喊尽可以穿透紧闭的心坎。 　　在布满鲜花的阳台，在天真浪漫的儿童花园， 　　我的生活如此宁静和谐，足可以听到一切心灵的抖颤。 　　大雪加深覆盖，兆示苦痛到来？ 　　什么样的保护，可令你我远离恐惧的国度？ 　　如果这已足够，我们相爱。 　　若这已足够，我们去爱。 　　如果我们有一点点的改变， 　　那只是恋上了漫长的等待。 　　如果这已足够，我们相爱。 　　若这已足够，我们去爱。 　　即便一切改变，从头再来。 　　如果这已足够，相爱。 　　若这已足够，去爱。 　　我们已在梦香中环游了全世界， 　　你我已为这世间，创造了永恒无尽的思念。 　　这已足够，彼此爱恋。 　　
　　Jenifer
　　Donne-moi le temps　　 　　Tell’ment de gens veulent　　Tell’ment être aimés　　Pour se donner peuvent　　Tout abandonner　　Tellement d’erreurs qu’on　　pourrait s’éviter　　Si l’on savait juste un peu patienter　　　　{Refrain:}　　Donne-moi le temps　　D’apprendre ce qu’il faut apprende　　Donne-moi le temps　　D’avancer comme je le ressens　　Y’a pas d’amour au hasard　　Ou qui arrive trop tard　　J’appendrai le temps d’attendre　　　　Tellement de rêve qui　　se trouvent g&chés　　A vivre tout, juste pour s’évader　　Est ce que nos peurs valent　　A ce point la peine 　　Pour exiger aussi peu de nous même ?　　　　{au Refrain, x2}　　　　Tu auras le temps　　De prendre ce que tu veux prendre　　Tu auras le temps de nous faire avancer ensemble　　Tant de gens se cherchent　　Se désirent, se suivent et se perdent　　Donnons nous la peine　　De se découvrir, se conna&tre　　Je ne laisserai pas l’amour au hasard　　Ni qu’il soit trop tard　　Si la patiente s’apprend　　J’apprendrai ce qu’est attendre　　Je prends le temps　　Pour que tu m’attendes　　Le temps　　Pour toi　　　　给我一点时间　 　　　　如此多的人希冀， 　　能够被人爱惜， 　　互相给予， 　　甚至完全抛弃， 　　所有我们可以避免的骗局， 　　如果我们懂得多一点的耐心。 　　　　给我一点时间， 　　去学会该学的东西。 　　给我一点时间， 　　去继续我所感受的情绪。 　　没有偶然的爱情， 　　或是迟来的爱情， 　　我需要学会， 　　等待的心情。 　　　　如此多的幻想， 　　被隐藏心底， 　　生命的契机， 　　期待激情。 　　是否我们的恐惧， 　　值得，令我们要求上帝， 　　减少一点惩罚的程序。 　　　　你会有时间， 　　取走你该取的东西。 　　你会有时间， 　　去令我们一起继续。 　　　　如此多的人， 　　互相找寻， 　　互相期冀， 　　互相追随， 　　却又最终互相丢弃。 　　　　让我们多惩罚一下自己， 　　彼此发掘，更多了解。 　　我不要一见钟情， 　　不要迟来的爱情， 　　让我们学会耐心。 　　　　我会学会该学会的东西， 　　我拿走时间， 　　你等我的光阴。 　　给我一点时间， 　　一段为你的生命。
　　《我要找寻你》 　　　　　　　　正如正如我们将一直结伴而行， 　　　　我寻求两颗心灵融为一体。 　　　　就像汪洋中漂流的水晶瓶， 　　　　和他一样，我迷失了自己。 　　　　正如爱神丘比特的魔力， 　　　　我整晚梦到的都是你。 　　　　我要占据你的领地， 　　　　你生活的街区， 　　　　你思维的领域。 　　　　　　　　我要到处找寻你， 　　　　找你到我的生命。 　　　　保护你， 　　　　对你喊， 　　　　我爱你！ 　　　　我要找你到我的生命， 　　　　满世界找寻你。 　　　　我要向你证明， 　　　　愿意为你付出所有的真心！ 　　　　　　　　正如正如那灿烂的烟火， 　　　　爱情燃烧着彼此的一点一滴。 　　　　我愿意为你生活在地狱， 　　　　为了你，为了你高兴！ 　　　　如果明天你还要求更多一点的信心， 　　　　那么我愿，为你承受一切的不幸， 　　　　不论面对，魔鬼撒旦，还是观世音！ 　　　　　　　　Chimène Badi 　　　　　　　　Je vais te chercher　　　　 　　　　comme comme quand on suit le nord　　　　je recherche encore nos corps à corps　　　　comme une bouteille à la mer　　　　comme elle, je me perd　　　　comme comme quand on aime fort　　　　c’est de toi dont je rêve quand je dors　　　　j’irais où tu vis　　　　j’irais où tu es　　　　j’irais où tu sais　　　　　　　　{Refrain:}　　　　je vais te chercher partout　　　　je vais te chercher à vie　　　　je vais te garder　　　　et te crier comme je t’ai aimé　　　　je vais te chercher à vie　　　　je vais te chercher partout　　　　je vais te prouver tout l’amour que je veux te donner　　　　　　　　comme comme quand on joue avec le feu　　　　notre amour à br&lé peu à peu　　　　je pourrais vivre en enfer　　　　pour toi pour te plaire　　　　et si demain tu voulais plus fort　　　　que je conjure tous les mauvais sorts　　　　je parlerais aux démons　　　　aux mauvais, aux bons　　
　　哈哈，没想到这里有这么多法语歌，以后我会经常来看一下。　　谢谢江北客！
　　《爱的贪图》 　　　　她如此简单，爱的光速， 　　无孔不入，遍洒四处。 　　令人翘首以盼，渴望满足。 　　她无可置信，难以捉住， 　　为信仰她，值得痛苦， 　　用一生来祈福。 　　将是我们，明天起步。 　　将是你我，脚下的路。 　　分享付出，渴望征服。 　　生命如此短促，脆弱不足， 　　只随时间跑步，不留任何企图。 　　将是我们，今晚破土。 　　将是你我，共寻爱的滩涂。 　　分享付出， 　　渴望征服。 　　她如此强烈，她是全部， 　　让我们在生命的轮回中， 　　等待归途。 　　是的，将是我们。 　　是的，将是你我。 　　彼此分享付出， 　　渴望爱的征服。 　　　　Daniel Lévi
　　L’envie d’aimer　　　　C’est tellement simple　　L’amour　　Tellement possible　　L’amour　　A qui l’entend　　Regarde autour　　A qui le veut　　Vraiment　　C’est tellement rien　　D’y croire　　Mais tellement tout　　Pourtant　　Qu’il vaut la peine　　De le vouloir　　De le chercher　　Tout le temps　　　　Ce sera nous, dès demain　　Ce sera nous, le chemin　　Pour que l’amour　　Qu’on saura se donner　　Nous donne l’envie d’aimer　　　　C’est tellement court　　Une vie　　Tellement fragile　　Aussi　　Que de courir　　Après le temps　　Ne laisse plus rien　　A vivre　　　　Ce sera nous, dès demain　　Ce sera nous, le chemin　　Pour que l’amour　　Qu’on saura se donner　　Nous donne l’envie d’aimer　　　　Ce sera nous, dès ce soir　　A nous de le vouloir　　Faire que l’amour　　Qu’on aura partagé　　Nous donne l’envie d’aimer　　　　C’est tellement fort　　C’est tellement tout　　　　L’amour　　　　Puisqu’on attend　　De vies en vies　　Depuis la nuit　　Des temps　　　　Ce sera nous,　　Ce sera nous,　　Ce sera nous,　　Pour que l’amour　　Qu’on saura se donner　　Nous donne l’envie d’aimer　　　　Ce sera nous, dès ce soir　　A nous de le vouloir　　Faire que l’amour　　Qu’on aura partagé　　Nous donne l’envie d’aimer...　　　　下雪啦，Bonne Annee!
　　送走去岁的情人节！　　　　　　付出什么，并不重要， 　　　　一枚钻戒，一个微笑， 　　　　给某个人，或者没有对象。 　　　　付出什么并不重要， 　　　　付出就像接受一样。 　　　　甚至没有一眼瞥望。 　　　　就像对自己爱人的原谅， 　　　　当我们品尝爱情的陈酿。 　　　　去品尝， 　　　　去品尝。　　　　　　　　　重要的是去爱，为了半个月亮， 　　　　重要的是相信，没有一眼瞥望。 　　　　重要的是，一直沉浸在爱的汪洋。 　　　　重要的是给予，不求索取天堂。　　　　　　　　　留下什么，并不重要， 　　　　那些抛弃过我们的女郎， 　　　　在一起生活，或是遗忘。 　　　　一点儿不重要，那些受伤， 　　　　留下它吧，作为希望， 　　　　没有一眼瞥望。 　　　　就好像爱自己的弱点， 　　　　却近乎是爱的宣言， 　　　　还要去体验， 　　　　去体验。　　　　　　　　　重要的是去爱，为了一叶留香。 　　　　重要的是相信， 　　　　没有一眼瞥望。 　　　　重要的是沉浸在， 　　　　爱的汪洋。 　　　　重要的是给予， 　　　　不求索取天堂。　　　　　　　　　重要的不是，说了些什么， 　　　　言语或哭泣。 　　　　当同样是心灵的厮磨。 　　　　重要的不是存活， 　　　　而要一直相信， 　　　　那一刻好好的凝望。 　　　　就像对我们爱的人微笑， 　　　　品尝爱情的陈酿。 　　　　去品尝， 　　　　去品尝。　　　　　　　　　重要的是去爱，为了采摘月亮。 　　　　重要的是相信， 　　　　不求一眼瞥望。 　　　　重要的是一直， 　　　　沉浸在爱的汪洋。 　　　　重要的是给予， 　　　　不求索取天堂。　　　　　　　　　重要的是去爱，为了一叶留香。 　　　　重要的是相信， 　　　　不求一眼瞥望。　　　　　　　　　但还要去爱，就像我希望，被人青睐。 　　　　为了采摘月亮，一叶留香， 　　　　献给所有爱过我的女郎。 　　　　还要去爱， 　　　　就像我期待， 　　　　被人青睐。　　　　　Pascal Obispo
　　L’important c’est d’aimer　　　　Peu importe ce qu’on donne　　Un sourire, une couronne　　A quelqu’un ou bien à personne　　Peu importe ce qu’on donne　　Donner c’est comme recevoir　　Mais sans s’en apercevoir　　Comme quand on pardonne à ceux qu’on aime　　Qu’on go&te à l’opium d’aimer quand même　　D’aimer quand même...　　D’aimer quand même...　　　　L’important c’est d’aimer, pour tout donner　　L’important c’est d’y croire sans s’en apercevoir　　L’important c’est toujours d’être en amour　　L’important c’est donner, et ne rien demander　　　　Peu importe ce qu’on laisse　　A tous ceux qui nous délaissent　　Qu’on survive ou qu’on disparaisse　　Peu importe qui nous blesse　　Laisser c’est comme tout vouloir　　Mais sans s’en apercevoir　　　　C’est comme une faiblesse pour ceux qu’on aime　　C’est presqu’une promesse d’aimer quand même　　D’aimer quand même...　　D’aimer quand même...　　　　L’important c’est d’aimer, pour tout donner　　L’important c’est d’y croire sans s’en apercevoir　　L’important c’est toujours d’être en amour　　L’important c’est donner, et ne rien demander　　　　Peu importe ce qu’on dit　　Avec des mots ou des cris　　Quand c’est le cœur qui parle aussi　　Peu importe ce qu’on vit　　Il faut toujours le vouloir　　Et bien s’en apercevoir　　　　Comme quand on sourit à ceux qu’on aime　　Qu’on go&te à l’opium d’aimer quand même　　D’aimer quand même...　　D’aimer quand même...　　　　L’important c’est d’aimer, pour tout donner　　L’important c’est d’y croire sans s’en apercevoir　　L’important c’est toujours d’être en amour　　L’important c’est donner, et ne rien demander　　　　L’important c’est d’aimer, pour tout donner　　L’important c’est d’y croire sans s’en apercevoir　　　　D’aimer quand même, comme je voudrais que l’on m’aime　　Pour tout donner, à tous ceux qui eux m’ont aimé　　D’aimer quand même　　Comme je voudrais que l’on m’aime　　
　　今年的情人节，弘景想听这一首，愿唱这一首！　　　　Jacques Brel
　　Quand on n’a que l’amour　　
　　Paroles et Musique: Jacques Brel
1956　　　　Quand on n’a que l’amour　　A s’offrir en partage　　Au jour du grand voyage　　Qu’est notre grand amour　　　　Quand on n’a que l’amour　　Mon amour toi et moi　　Pour qu’éclatent de joie　　Chaque heure et chaque jour　　　　Quand on n’a que l’amour　　Pour vivre nos promesses　　Sans nulle autre richesse　　Que d’y croire toujours　　　　Quand on n’a que l’amour　　Pour meubler de merveilles　　Et couvrir de soleil　　La laideur des faubourgs　　　　Quand on n’a que l’amour　　Pour unique raison　　Pour unique chanson　　Et unique secours　　　　Quand on n’a que l’amour　　Pour habiller matin　　Pauvres et malandrins　　De manteaux de velours　　　　Quand on n’a que l’amour　　A offrir en prière　　Pour les maux de la terre　　En simple troubadour　　　　Quand on n’a que l’amour　　A offrir à ceux-là　　Dont l’unique combat　　Est de chercher le jour　　　　Quand on n’a que l’amour　　Pour tracer un chemin　　Et forcer le destin　　A chaque carrefour　　　　Quand on n’a que l’amour　　Pour parler aux canons　　Et rien qu’une chanson　　Pour convaincre un tambour　　　　Alors sans avoir rien　　Que la force d’aimer　　Nous aurons dans nos mains,　　Amis le monde entier　　　　当我们只有爱情　　　　当我们之间，只余下爱情，　　彼此分享，互相给予。　　那一天，那次伟大的旅行，　　哦，我们伟大的爱情，　　你的，我的，我们的爱心。　　为了快乐的激情，　　每个钟头，日里夜里。　　只为将古老的誓言唤醒，　　不为什么财富和矿井。　　哦，永远的相信 !　　当我们只有爱情，　　为了点缀星空的美景，　　与明月辉映。　　当我们只有爱情，　　只为一个原因，　　一首歌曲，　　一颗星星。　　当我们只有爱情，　　为了装扮清晨的美景，　　与朝阳共鸣。　　当我们只有爱情，　　不论贫穷，　　还是富裕，　　快乐依旧遂心。　　当我们只有爱情，　　用来向上帝誓祈，　　为了大地的不幸，　　简单的唱吟。　　当我们只有爱情，　　来提供修行，　　彼此争论不停，　　何时那天来临？　　当我们只有爱情，　　追踪生命的轨迹，　　握紧命运，　　在人生的十字路口穿行。　　当我们只有爱情，　　倾诉衷肠，　　开怀畅饮。　　只吟唱一首歌曲，　　说服自己，　　不需要拥有什么，　　只要爱的勇气。　　幸福握在我们手心，　　一生一世的真情。
　　没有大感动，可以感动中国，只愿小感动，弘景对你诉说！　　　　Pas le temps de vivre/没功夫上网　　　　Il est des heures, où　　好几柱香了，那儿，　　Les ombres se dissipent　　阴霾散去，　　La douleur se fige　　痛楚冷凝，　　Il est des heures, où　　好几筐沙了，那儿，　　Quand l’être s ’ invincible　　生命无敌，　　La lèpre s’incline　　麻风去病，　　Mais　　而，　　Si j’avais pu voir qu’un jour　　只要能够多看你一天，我愿意，　　Je serai qui tu hantes　　我是你的弘景，　　Qu’il me faudrait là, ton souffle.　　我应该在那儿，吻雅儿的呼吸。　　Pour vaincre l’incertitude　　征服待定，　　Ecrouer ma solitude　　放逐孤寂。　　　　Il est des heures, où　　有好些天了，那儿，　　Les notes se détachent　　没人送歌，　　Les larmes s’effacent　　悄悄的泪滴。　　　　Il est des heures, où　　有好些天了，那儿，　　Quand la lune est si p&le　　姑姑坐月子，　　L’être se monacale　　观音打喷嚏。　　Mais　　而，　　Je erre comme une lumière　　我逡巡如光束，　　Que le vent à éteinte　　雨静风不止，　　Mes nuits n’ont plus de paupières　　夜幕眨眼睛，　　Pour soulager une à une,　　放生比翼，　　Mes peurs de n’être plus qu’une.　　好怕怕，弘景买不起钻石！　　　　Je n’ai pas le temps de vivre　　没时间灌水呀，　　Quand s’enfuit mon équilibre　　平衡决堤，　　Je n’ai pas le temps de vivre　　聊不成悄悄话，　　Aime-moi, entre en moi　　爱我吧，将我融化，　　Dis-moi les mots qui rendent ivres　　跟我说些醉人的话儿，　　Dis-moi que la nuit se déguise　　夜幕遮琵琶，　　Tu vois, je suis　　你看，我在这儿，　　Comme la mer qui se retire, de　　潮落潮起，　　N’avoir pas su trouver tes pas　　不晓得怎样吮你脚丫？　　　　Il est des heures où　　好些天了，那儿，　　Mes pensées sont si faibles　　我活像个白痴，　　Un marbre sans veines　　凿不出和氏璧，　　Il est des heures où　　有好些天了，那儿，　　L’on est plus de ce monde　　飞出太阳系，　　L’ombre de son ombre　　倩影跟弘景嬉戏。　　Dis　　说，　　De quelle clef ai-je besoin　　我要啥样的思过崖？　　Pour rencontrer ton astre　　参商交替，霁月重聚。　　Il me faudrait la, ta main,　　鸳鸯枕边呀，你的柔胰，　　Pour étreindre une à une　　彼此绾紧，　　Mes peurs de n’être plus qu’une...　　好怕怕，弘景买不起钻石！　　　　Je n’ai pas le temps de vivre　　没时间高山流水呀，　　Quand s’enfuit mon équilibre　　平衡决堤，　　Je n’ai pas le temps de vivre　　没时间神农泪垂呀，　　Aime-moi, entre en moi　　爱我吧，将我融化，　　Dis-moi les mots qui rendent ivres　　跟我说些醉人的话儿，　　Dis-moi que la nuit se déguise　　夜幕眼眨，　　Tu vois, je suis　　你看，我在这儿，　　Comme la mer qui se retire, de　　潮落潮起，　　N’avoir pas su trouver tes pas　　不晓得怎样吮你的脚丫。　　
　　呵呵，天，你译的什么呀~~
　　《想我吧，如我爱你这般》 　　　　许诺我吧，如你愿意， 　　跟随不移，至死不渝。 　　更加强烈吧，同以往相比。 　　我将永远在你的生命里， 　　在你身边，承诺不弃。 　　若有天死神注定将我的生命夺去， 　　别觉得那是悲剧， 　　不要恐惧。 　　想我吧，如同我爱你。 　　没有什么可令你我分离。 　　甚至是地狱之神，甚至。 　　期待吧，再度相逢，矢志不移。 　　别忘了我对你倾诉过的话语， 　　爱更伟大啊，同一切相比。 　　没有天堂，没有地狱， 　　在我们之间不存在隔离。 　　若有天死神注定将我的生命夺去， 　　她只是夺走了我的心跳而已， 　　却阻止不了我灵魂的轻语。 　　想我吧，如同我爱你。 　　你会将我从那可怕的地狱中拯离， 　　会打破令我远离你拥抱的咒语。 　　想我吧，如同我爱你。 　　没有什么可以令我们分离， 　　即使是地狱之神，即使。 　　期待吧，鹊桥相会，矢志不移。 　　再度相会，矢志不移。 　　再度相会，矢志不移。 　　　　Francis Lalanne
　　Pense à moi comme je t’aime　　 　　Promets moi si tu me survis　　D’être plus forte que jamais　　Je serais toujours dans ta vie　　Près de toi, je te promets　　Et si la mort me programme　　Sur son grand ordinateur　　De ne pas en faire un drame　　De ne pas en avoir peur　　　　Pense à moi, comme je t’aime　　Et tu me délivreras　　Tu briseras l’anathème　　Qui me tiens loin de tes bras　　Pense à moi, comme je t’aime　　Rien ne nous séparera　　Même pas les chrysanthèmes　　Tu verras, on se retrouvera　　　　N’oublie pas ce que je t’ai dit　　L’amour est plus fort que tout　　Ni l’enfer ni le paradis　　Ne se mettront entre nous　　Et si la mort me programme　　Sur son grand ordinateur　　Elle ne prendra que mon &me　　Mais elle n’aura pas mon cœur　　　　Pense à moi, comme je t’aime　　Et tu me délivreras　　Tu briseras l’anathème　　Qui me tiens loin de tes bras　　Pense à moi, comme je t’aime　　Rien ne nous séparera　　Même pas les chrysanthèmes　　Tu verras, on se retrouvera　　On se retrouvera　　On se retrouvera...　　
　　Mylene Farmer - California　　　　　　　　　　Aéroport, aérogare　　　　机场，行李托运处，　　　　Mais pour tout l’or m’en aller　　　　春宵一刻值千金，　　　　C’est le blues, l’coup d’cafard　　　　掀起了你的盖头来，蟑螂也跳起华尔兹，　　　　Le check out assure　　　　往返有打折，机票没问题，　　　　Vienne la nuit et sonne l’heure　　　　夜色迷傻人，时间像热锅上的蚂蚁，　　　　Et moi je meurs　　　　我，我杀死，　　　　Entre apathie et pesanteur　　　　冷漠和迟疑，　　　　Où je demeure　　　　徘徊原地。　　　　Changer d’optique, prendre l’exit　　　　抖擞精神，夺路狂奔，　　　　Et m’envoyer en France　　　　登陆诺曼底。　　　　Sex appeal, c’est Sunset　　　　日出江花红胜火，　　　　C’est 555 qui me sourit　　　　香烟喷笑法兰西，　　　　Mon amour, mon moi, je　　　　我的爱，我自己，形影不离，　　　　Sais qu’il existe　　　　天可怜见，　　　　La chaleur de l’abandon　　　　无人照料的热情。　　　　C’est comme une symphonie　　　　好比大地的圆舞曲。　　　　C’est sexy le ciel de Californie　　　　天空脉脉含情，那里，　　　　Sous ma peau j’ai L.A. en overdose　　　　按摩背部，每寸皮肤，　　　　So sexy le spleen d’un road movie　　　　爽就一个字，马路飚车，浮光掠影，　　　　Dans l’rétro ma vie qui s’anamorphose　　　　后视镜里，凹凸生命。　　　　J’ai plus d’I.D., mais bien l’idée　　　　偶想入非非，真臭屁，　　　　De me payer le freeway　　　　高速公路不收费，　　　　C’est l’osmose, on the road　　　　豆腐渣渗水，　　　　De l’asphalte sous les pieds　　　　轱辘下的沥青。　　　　Vienne la nuit, c’est le jet lag　　　　夜色多么美，猴哥还在倒时差，　　　　Qui me décale　　　　来回十万八千里。　　　　L.A.P.D. me donne un blame　　　　有人在鸣笛，可爱的警察叔叔，　　　　C’est pas le drame　　　　别说那是悲剧。　　　　Se faire un trip, s’offrir un streap　　　　自助旅行，　　　　Sous le soleil en plein midi　　　　晌午的阳光浴，　　　　Six a.m., j’suis offset　　　　我走在清晨六点，心满意足，　　　　J’suis l’ice dans l’eau, j’suis mélo, dis　　　　我是水里的冰，导演肥皂剧。　　　　Mon amour mon Wesson　　　　我的爱，弘景扯呼，　　　　Mon artifice　　　　烟花诡计，　　　　La chaleur du canon　　　　人间大炮的温度。　　　　C’est comme une symphonie　　　　好比生命的圆舞曲　　　　C’est sexy le ciel de Californie　　　　销魂，当此际。　　　　Sous ma peau j’ai L.A. en overdose　　　　牺牲背部，吻破皮肤。　　　　So sexy le spleen d’un road movie　　　　浮光掠影，忧郁风中摇曳，　　　　Dans l’rétro ma vie qui s’anamorphose　　　　镜花缘木求鱼。　　　　观世音菩萨垂怜鉴察，弘景好怕怕坐飞机，天佑那天的波音737，不然小摩的人间四月天可就毁于一旦罗！
　　Entre nous,　　　　C’est l’histoire　　　　Qui commence au hasard　　　　De nos yeux qui se cherchent　　　　Entre nous　　　　　　　　Entre nous,　　　　De nos bras　　　　C’est le temps qui donnera　　　　Un premier rendez-vous　　　　Entre nous　　　　　　　　{Refrain:}　　　　Entre nous, c’est le temps qui s’enfuie qui s’en fout　　　　C’est la vie qui me prend dans son poult　　　　C’est le coeur qui avoue　　　　Entre nous,　　　　Entre nous,　　　　C’est l’aveux qui nous br&le en dessous　　　　De nos peaux que l’on fr&le, jaloux,　　　　De nos moindres secondes sans nous　　　　　　　　Entre nous,　　　　C’est toujours　　　　C’est le contraire　　　　D’un jour　　　　Un voyage sans détour　　　　Entre nous　　　　　　　　Entre nous　　　　C’est le fort, la raison et le tord　　　　C’est l’envie qui nous mord dans le cou　　　　　　　　{au Refrain}　　　　　　　　Entre nous,　　　　C’est l’amour qui nous br&le en dessous　　　　De nos peaux que l’on fr&le, jaloux　　　　De la moindre seconde sans nous　　　　　　　　Entre nous,　　　　C’est toujours　　　　C’est le contraire　　　　D’un jour　　　　Un voyage sans détour　　　　Entre nous.　　　　　　　　　　　　你我之间，　　　　一个故事，　　　　偶然生发。　　　　时间让我，　　　　第一次遇见她。　　　　　　　　你我之间，　　　　光阴洗刷，　　　　生命将脖项紧跨。　　　　　　　　你我之间，　　　　爱火蔓延，头顶升华。　　　　肌肤摩擦，嫉妒时差。　　　　为何不能分秒都给她？　　　　　　　　你我之间，　　　　背向而行，沿赤道出发。　　　　注定相遇啊，分秒不差。　　　　　　　　你我之间，　　　　爱的信念，爱的挣扎，　　　　爱的渴求，将喉咙填卡。　　　　　　　　你我之间，　　　　情火蔓延，头顶升华。　　　　灵魂摩擦，妒忌时差。　　　　为何不能分秒都给他？　　　　　　　　你我之间，　　　　背向而行，沿赤道出发。　　　　这是注定相遇的旅行啊，　　　　注定分秒不差。　　
　　幸运草，快发芽儿！　　　　Qu’est ce qu’on attend pour etre heureux　　幸运草，快发芽儿！　　Qu’est ce qu’on attend pour faire la fete　　欢聚呀，还等什么？　　La route est prete, le ciel est bleu　　路在脚下，天蓝蓝哦，　　Y a des chansons dans le piano a queue　　钢琴奏响梁山泊，　　Il y a de l’espoir dans tous les yeux　　眼睛将希望来搜索，　　Et des sourires dans chaque fossette　　笑容洋溢在酒窝，　　La joie nous guette, c’est merveilleux　　妙极了，快乐抱着我。　　　　Qu’est ce qu’on attend pour etre heureux　　幸运草，快发芽儿！　　Qu’est ce qu’on attend pour faire la fete　　过节啦，还等什么？　　Y’a des noisettes dans le chemin creux　　榛子铺满香榭丽舍，　　Y’a des raisins…des rouges, des blancs, des bleus　　凯旋的葡萄，红白蓝三色，　　Les papillons s’en vont par deux　　蝶儿双双飞，一只是梁山伯，　　Et le mill’ patt’ met ses chausettes　　蜈蚣裹脚丫，　　Les alouettes s’font des aveux　　喜雀悄悄话，　　Qu’est ce qu’on attend…Qu’est ce qu’on attend　　还等什么？还等什么？　　Qu’est ce qu’on attend pour etre heureux　　快乐！　　　　　　Qu’est ce qu’on attend pour etre heureux　　幸运草，快发芽儿！　　Qu’est ce qu’on attend pour faire la fete　　开会啦，还等什么？　　L’echo repete l’ete joyeux　　夏天的欢乐，回响耳侧，　　Et la radio chante un petit air radieux　　收音机让空气燃篝火，　　Les parapluies restent chez eux　　八戒的雨伞丢在猪窝，　　Les can’ s’en vont au bal musette　　瑶池大会上，金箍棒自个儿顾自个儿，　　Levez la tete les amoureux　　牛郎对织女说，　　Qu’est ce qu’on attend…Qu’est ce qu’on attend　　等什么，等什么，　　Qu’est ce qu’on attend pour etre heureux　　快乐！　　
　　新老鼠爱大米（法兰西版）　　　　Quand tes cheveux s’ étalent　　你的秀发披肩，　　Comme un soleil d’ été　　好比夏天的骄阳，　　Et que ton oreiller　　你的鸳枕，　　Ressemble aux champs de blé　　好比秋天的麦田，　　Quand l’ombre et la lumière　　光影弥漫，　　dessinent sur ton corps　　勾勒你的曲线，　　Des montagnes des forêts　　大小兴安岭，山峦和平原，　　Et des &les aux trésors　　郑和下西洋。　　　　Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,　　我爱你，我爱你，我爱你，　　Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime !　　我爱你，我爱你，我爱你！　　　　Quand ta bouche se fait douce　　当你嘴唇变软，　　Quand ton corps se fait dur　　春回大地，　　Quand le ciel de tes yeux　　夏娃的眼，　　D’un seul coup n’est plus p&r　　桃花盛开的瞬间，　　Quand tes mains voudraient bien　　听你的柔胰说话，　　Quand tes doigts n’osent pas　　纤纤玉指摩擦，　　Quand ta pudeur dit non　　薰衣草，羞答答，　　D’ une toute petite voix　　似蚊呐。　　　　Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,　　我好爱你，好爱你，好爱你，　　Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime !　　就像老鼠爱大米！　　Quand tu n’te sens plus chatte　　当你不再是温顺的小猫咪，　　Et que tu deviens chienne　　摇身母老虎，　　Et qu’à l’appel du loup　　孙二娘转世，　　Tu brises enfin tes cha&nes　　挣脱锁链，　　Quand ton premier soupir　　第一声叹息，　　Se finit dans un cri　　伴着欢愉。　　Quand c’est moi qui dis non　　当我喊停的时候，　　Quand c’est toi qui dit oui　　霸王花却不肯让我休息。　　　　Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,　　我好爱你，好爱你，好爱你，　　Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime !　　赛过老鼠爱大米！　　　　Quand mon corps sur ton corps　　美人鱼缠住我身体，　　Lourd comme un cheval mort　　死马当做活马医，　　Ne sait pas ne sait plus　　无言的结局，　　S’ il existe encore　　若还要继续，　　Quand on a fait l’Amour　　继续欢愉，　　Comme d’autres font la guerre　　再次登陆诺曼底，　　Quand c’est moi le soldat　　哦，我是你唯一的士兵，　　Qui meure et qui la perd　　迷路珍珠港，战死夏威夷。　　　　Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,　　我好爱你，好爱你，好爱你，　　Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime !　　胜似老鼠爱大米！　　
　　好会译的楼上。。
　　??白领三章　　　　　　　　[渔樵令胡]那儿 　　　　　　　　那儿， 　　　　全是新茬儿，全是鲜花儿， 　　　　自由的大陆，没有喧哗。 　　　　这儿， 　　　　梦想窄狭， 　　　　是因为这，我才去那儿。 　　　　　　　　那儿， 　　　　需要用心，需要勇气， 　　　　但什么都可能啊，在我的年纪。 　　　　如果你有信心，有力气， 　　　　金子就在你的指缝里， 　　　　是因为这，我才去那儿。 　　　　　　　　（不要去， 　　　　那儿有劫难，有风沙， 　　　　火的熬煎，海的蜃楼，和撒哈拉。 　　　　我知道你的脆弱，你会害怕， 　　　　呆在我这儿吧！ 　　　　我们有那么多的温馨童话， 　　　　甜蜜的家， 　　　　我希望你做我的丈夫，孩子他爸， 　　　　可你，你却想要离开啦。） 　　　　　　　　这儿， 　　　　一切设定，毫无变化， 　　　　全赖出身，富贵之家， 　　　　而我，父亲太差。 　　　　　　　　（那儿， 　　　　远离我们的生活，我们的村落， 　　　　我会忘掉你的声音，你的脸颊， 　　　　现在我还紧紧抱着你呀， 　　　　可到了那儿，你就丢下我啦。） 　　　　　　　　我会有机会，我会有权力， 　　　　（不要去） 　　　　和我在这儿从没有过的荣誉。 　　　　这儿的一切只属于你，所有对你而言的价值。 　　　　（不要去） 　　　　这儿，他人凌驾于法，强加意志。 　　　　那儿，也许我会失去你。 　　　　（不要去） 　　　　可如果我呆在这儿，我会迷失自己。 　　　　我要去那儿，生活不会留给我下一次机遇。 　　　　（不要去） 　　　　你和我，一起去吗？ 　　　　　　　　那儿，从未想到过的美好呀， 　　　　（不要去） 　　　　这儿，梦想窄狭。 　　　　那儿， 　　　　是为了这，我才去哪儿。 　　　　（不要去） 　　　　生活不会留给我下一次机遇。 　　　　那儿， 　　　　我会迷失自己呀，若我呆在这儿。 　　　　（不要去） 　　　　是为了这，我才去那儿。 　　
　　Là-bas　　　　 　　　　Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman 1987 　　　　　　　　Là-bas　　　　Tout est neuf et tout est sauvage　　　　Libre continent sans grillage　　　　Ici, nos rêves sont étroits　　　　C’est pour &a que j’irai là-bas　　　　　　　　Là-bas　　　　Faut du cœur et faut du courage　　　　Mais tout est possible à mon &ge　　　　Si tu as la force et la foi　　　　L’or est à portée de tes doigts　　　　C’est pour &a que j’irai là-bas　　　　　　　　N’y va pas　　　　Y a des tempêtes et des naufrages　　　　Le feu, les diables et les mirages　　　　Je te sais si fragile parfois　　　　Reste au creux de moi　　　　　　　　On a tant d’amour à faire　　　　Tant de bonheur à venir　　　　Je te veux mari et père　　　　Et toi, tu rêves de partir　　　　　　　　Ici, tout est joué d’avance　　　　Et l’on n’y peut rien changer　　　　Tout dépend de ta naissance　　　　Et moi je ne suis pas bien né　　　　　　　　Là-bas　　　　Loin de nos vies, de nos villages　　　　J’oublierai ta voix, ton visage　　　　J’ai beau te serrer dans mes bras　　　　Tu m’échappes déjà, là-bas　　　　　　　　J’aurai ma chance, j’aurai mes droits　　　　N’y va pas　　　　Et la fierté qu’ici je n’ai pas　　　　Là-bas　　　　Tout ce que tu mérites est à toi　　　　N’y va pas　　　　Ici, les autres imposent leur loi　　　　Là-bas　　　　Je te perdrai peut-être là-bas　　　　N’y va pas　　　　Mais je me perds si je reste là　　　　Là-bas　　　　La vie ne m’a pas laissé le choix　　　　N’y va pas　　　　Toi et moi, ce sera là-bas ou pas　　　　Là-bas　　　　Tout est neuf et tout est sauvage　　　　N’y va pas　　　　Libre continent sans grillage　　　　Là-bas　　　　Beau comme on n’imagine pas　　　　N’y va pas　　　　Ici, même nos rêves sont étroits　　　　Là-bas　　　　C’est pour &a que j’irai là-bas　　　　N’y va pas　　　　On ne m’a pas laissé le choix　　　　Là-bas　　　　Je me perds si je reste là　　　　N’y va pas　　　　C’est pour &a que j’irai là-bas　　
　　[东海潮去]不要离开我　　　　　　不要离我而去， 　　　　应该忘记， 　　　　所有该忘记的东西， 　　　　一切的过去。 　　　　忘记时间， 　　　　那些误会， 　　　　忘却的纪念。 　　　　学会如何， 　　　　夺秒争分， 　　　　杀死， 　　　　曾经幸运的心灵。 　　　　不要离我而去。 　　　　　　　　我会带给你， 　　　　珍珠的甘霖， 　　　　潜入心灵的国度， 　　　　那儿从不下雨。 　　　　挖掘心灵的地基， 　　　　直到死去， 　　　　为了覆盖你的身体， 　　　　用阳光般的金子， 　　　　开凿奇迹。 　　　　国王拥有爱情， 　　　　法律蕴含温情， 　　　　皇后是你， 　　　　不要离我而去。 　　　　　　　　不要离我而去， 　　　　我会发明， 　　　　乖谬的词句， 　　　　给你发短消息。 　　　　轻轻的告诉你， 　　　　关关雎鸠的爱立信。 　　　　那儿的爱情， 　　　　见证了两次， 　　　　心灵的拥紧。 　　　　当我遇上你， 　　　　海洋公园里， 　　　　华仔的爱心。 　　　　我会死去， 　　　　若遇不到你， 　　　　莫要离我而去。 　　　　　　　　我们会常看见， 　　　　富士山顶， 　　　　火花四溅， 　　　　古老的誓言， 　　　　燃烧土地， 　　　　耕出一片桃花源， 　　　　人间四月天。 　　　　夜幕降临， 　　　　参商交替， 　　　　霁月难聚。 　　　　　　　　不要离我而去， 　　　　我不会哭泣， 　　　　不会再言语。 　　　　我藏在那里， 　　　　为看见你， 　　　　缱绻笑意， 　　　　软语轻吟。 　　　　就让我变成， 　　　　你倩影的阴影。 　　　　藏在你手心， 　　　　做你的掌印。 　　　　不要离我而去！ 　　　　　　Ne me quitte pas　　　　 　　　　Paroles et Musique: Jacques Brel 1959　　　　　　　　Ne me quitte pas　　　　Il faut oublier　　　　Tout peut s’oublier　　　　Qui s’enfuit déjà　　　　Oublier le temps　　　　Des malentendus　　　　Et le temps perdu　　　　A savoir comment　　　　Oublier ces heures　　　　Qui tuaient parfois　　　　A coups de pourquoi　　　　Le cœur du bonheur　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　　　　　Moi je t’offrirai　　　　Des perles de pluie　　　　Venues de pays　　　　Où il ne pleut pas　　　　Je creuserai la terre　　　　Jusqu’après ma mort　　　　Pour couvrir ton corps　　　　D’or et de lumière　　　　Je ferai un domaine　　　　Où l’amour sera roi　　　　Où l’amour sera loi　　　　Où tu seras reine　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　　　　　Ne me quitte pas　　　　Je t’inventerai　　　　Des mots insensés　　　　Que tu comprendras　　　　Je te parlerai　　　　De ces amants-là　　　　Qui ont vu deux fois　　　　Leurs cœurs s’embraser　　　　Je te raconterai　　　　L’histoire de ce roi　　　　Mort de n’avoir pas　　　　Pu te rencontrer　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　　　　　On a vu souvent　　　　Rejaillir le feu　　　　D’un ancien volcan　　　　Qu’on croyait trop vieux　　　　Il est para&t-il　　　　Des terres br&lées　　　　Donnant plus de blé　　　　Qu’un meilleur avril　　　　Et quand vient le soir　　　　Pour qu’un ciel flamboie　　　　Le rouge et le noir　　　　Ne s’épousent-ils pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas　　　　　　　　Ne me quitte pas　　　　Je ne vais plus pleurer　　　　Je ne vais plus parler　　　　Je me cacherai là　　　　A te regarder　　　　Danser et sourire　　　　Et à t’écouter　　　　Chanter et puis rire　　　　Laisse-moi devenir　　　　L’ombre de ton ombre　　　　L’ombre de ta main　　　　L’ombre de ton chien　　　　Ne me quitte pas　　　　Ne me quitte pas