ytrebil中文plus是什么意思思、

化学问题 3200kJ是什么意思 ,那个英文写成中文是什么??_百度知道
化学问题 3200kJ是什么意思 ,那个英文写成中文是什么??
提问者采纳
kilojoule)网络释义KJ. 千焦耳(功的单位“3200千焦耳”的意思 KJ基本翻译abbr:千焦
提问者评价
其他类似问题
化学问题的相关知识
按默认排序
其他2条回答
3200千焦……就是3200000焦耳
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁第三人称单数:
sport是什么意思,词典释义与在线翻译:
游戏,娱乐,消遣
玩笑,玩耍
运动,体育竞技活动
玩弄或摆布的对象,玩物,笑柄
爱好运动的人
(报纸的)体育版
爱打赌的人,赌徒
【生】突变,变种,芽变
对输、败等持特定态度的人
惹人注目地穿戴,触目地蓄着(胡须)
浪费,糟蹋
炫耀,夸示
【生】使产生变种,使发生芽变
参加体育竞技活动
开玩笑,嘲弄,戏弄,玩弄
游戏,玩耍,嬉戏
[C] [U] 运动 an outdoor or indoor activity needing physical effort and skill and usually carried on according to rules
[C] 运动会 meeting for athletic competitions
提示:各行业词典APP中含有本词条的独家正版内容,在手机上可看到更多释义内容。
sport 在《外教社旅游英语词典》APP的缩略释义:
体育 ... &&
sport 在《外教社林业英语词典》APP的缩略释义:
芽变;突变 ... &&
an active diversion requiring physical exertion and competition
the occupation of athletes who compete for pay
(Maine colloquial) a temporary summer resident of Maine
a person known for the way she (or he) behaves when teased or defeated or subjected to
"a good sport"
"a poor sport"
someone who engages in sports
(biology) an organism that has characteristics resulting from chromosomal alteration
verbal wit or mockery (often at another's expense but not to be taken seriously);
"he became a figure of fun"
"he said it in sport"
wear or display in an ostentat
"she was sporting a new hat"
"The children frolicked in the garden"
"the gamboling lambs in the meadows"
"The toddlers romped in the playroom"
sport的用法和样例:
用作名词 (n.)
Baseball is more popular than any other sport in Japan.
在日本,棒球比其他任何运动都受人欢迎。
Football is my favorite sport.
足球是我最喜欢的运动。
Sport is being debased by commercialism.
体育运动的价值受商业化的影响而逐渐下降。
This sport event attracted many advertisers.
这个体育项目吸引了许多广告客户。
用作不及物动词 (vi.)
Don't sport with her, she's an old-fashioned girl.
别跟她开玩笑,她是个古板的姑娘。
They sport in the mancipatory possession of their gold.
她们在炫耀她们可以转让的黄金。
用作形容词 (adj.)
Business is a combination of war and sport.
商业是战争和运动的混合体。
用作名词 (n.)
All over the world men and women, boys and girls enjoy sports.
全世界的男女老少都喜爱运动。
They indulged in indoor and outdoor sports within their physical capabilities.
他们尽其体力所能进行室内和室外体育活动。
In order to keep fit, all the students go in for sports.
为了保持健康,所有学生都参加体育运动。
My brother doesn't care for sports very much.
我哥哥不大喜欢运动。
He played badminton for sport.
他打羽毛球只是运动而已。
He likes sport, not music.
他喜欢体育,不喜欢音乐。
He is interested in sports.
他对体育运动感兴趣。
In sports she eclipsed her elder sister.
她在体育方面超过了她的姐姐。
Simon is younger but he equals his brother in all sports.
西蒙年纪虽小,但各项运动都比得上他哥哥。
Tennis is a popular sport.
网球是一项大众化的运动。
Don't spend the evening in sport and play only.
晚上的时间不要仅仅用于娱乐。
We find it great sport to go fishing.
我们认为钓鱼很好玩。
It is great sport swimming in the sea.
在海里游泳是件极有趣的事。
The cats are fighting in sport.
猫在打着玩呢。
Please don't be offended by what I said in sport.
请别为我的玩笑话而生气。
What sport!
They were not going to hold the sports meeting as scheduled.
他们不准备按原计划开运动会了。
They're going to have a sports meet very soon.
他们不久将开运动会。
We've decided that our sports meeting (should) be put off till next Monday.
我们已经决定将运动会推迟到下周一举行。
The sports day is an occasion which we can all join in.
运动日是大家都能参加运动的一个机会。
The youth was initiated into the sports club because he applied for membership of the club.
这位青年被吸收加入了体育俱乐部,因为他申请过加入该俱乐部。
A member of the tennis club is counted as belonging to the whole sports club.
网球俱乐部的成员被认为是整个俱乐部的一员。
After only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee.
参加运动俱乐部仅一年,那位最年轻的运动员就被选进了委员会。
A sports personality was invited to kick off at the final.
一位体育界的著名人士被邀请为决赛开球。
As the bugle sounded we ran to the sports ground and fell in.
军号一响,我们就跑到运动场集合站队。
His hat blew off and became the sport of the wind.
他的帽子被风吹跑了,成了风捉弄的对象。
Come on, be a sport.
得啦!拿出男子汉大丈夫的气概来!
You've been a real sport to laugh at the trick we play on you.
你是一位真正胸怀宽广的人,对我们的捉弄只是一笑置之。
Be a sport and help me with this suitcase.
行行好,帮我拿着这只衣箱。
John is a good sport, he is ready to try anything.
约翰是一个胆大的人,他对任何事都想试试。
Hi, old sport, have another drink.
嗨,好汉子,再来一杯。
用作名词 (n.)
从事体育运动
使某人获得大的运动量
参加运动,爱好运动
举行运动会
参加运动会
从事一种体育运动
开某人的玩笑
危险的体育运动
每项体育运动
激动人心的运动
全国性运动
户外体育运动
传统的体育运动
输不起的人,不讨人喜欢的人
堂堂正正的好汉
输不起的人,不讨人喜欢的人
身体接触的体育项目
摩托车比赛
以队为单位的体育运动
学校运动会
田径运动会
体育俱乐部
操场,运动场
(报纸的)体育专栏
You can rest from your labours, and yet not spend your whole time in sport and play.
出自:S. Patrick
The sport in taking life is a satisfaction I can't feel.
出自:D. C. Peattie
He tended to know..almost everything, and it was..great sport to catch him out.
出自:G. Daly
Clear air where doves sported with the butterflies.
出自:E. Waugh
When Sense subsides, and Fancy sports in sleep.
出自:fig.
sport的详细讲解:
sport的基本意思是“运动”,引申可作“娱乐,消遣,游戏”解,既可用作可数名词,也可用作不可数名词,英式英语多用sport,美式英语多用sports,表示“某项运动”时,其前可加不定冠词a。
sport作“运动会”解时,常用复数形式。
sport 作“嘲笑〔捉弄〕的对象”解,是不可数名词,其前多加定冠词。
sport作“胸怀宽广的人,好心的人,胆大的人”解,是可数名词。
sport在句中可用作定语修饰其他名词。
sport 可用作动词,作“运动,嬉戏”解,引申可指“炫耀,给人看,玩弄”等。例如:Lambs sport in the field.小羊在田里嬉戏。He sports an ivory-handled cane these days.这些天来,他一直在炫耀一只象牙柄手杖。Tom sports a serious, even severe, demeanor, rarely smiling for TV cameras.汤姆的态度变得很认真,甚至严肃起来,在电视机前也很少露出笑脸。In fact, he is sporting with us.事实上,他是在愚弄我们。He sported with her affection.他玩弄她的感情。
sport, game, match, play, tournament
这组词的共同意思是“运动,竞技,比赛”。其区别在于:
1.sport一般指体力运动,如爬山、滑水、钓鱼等; game指常有一定的规则,而且决定胜负的脑力或体力劳动的“竞技”; match多指网球、足球、高尔夫球等运动项目的比赛,常用在英国; play泛指无目的或结果的消遣或娱乐活动; tournament指通过不同级别的比赛而夺魁的体育项目“比赛”“锦标赛”“联赛”。例如:
Swimming, fishing and horse racing are his favorite sports.游泳、钓鱼和赛马是他最喜欢的运动。
The golf match will be held tomorrow morning.明天上午举行高尔夫球赛。
Which side won the football game yesterday?昨天的足球赛哪一队赢了?
He is fond of play.他喜欢玩。
The International Table Tennis Friendship Invitational Tournament will be held in China this year.今年的国际乒乓球友谊邀请赛将在中国举行。
2.sport和game既可指室内也可指室外的活动; match和tournament一般指室外活动。
3.网球赛一局称game,加起来称为match。
这些名词均有“体育运动”之意。
:athletics集合名词,常指需要体力与技术的sports与games,特指跳高、跑等竞技项目。
:sport含义比athletics广泛,指各种形式的体育运动,尤指户外的如游泳、钓鱼、划船、登山等运动。
:game主要指决定胜负的游戏、比赛,通常有一定的规则,参加者必须遵守,如篮球、足球等。也作“运动会”解。
我最喜欢的运动项目是游泳。
误 My favourite sports is swimming.
正 My favourite sport is swimming.
析 sport指具体的某种运动项目时,作单数名词, sports泛指运动。
你打算参加学校运动会的跑步吗?
误 Are you going to run in the school sport?
正 Are you going to run in the school sports?
析 sport的复数形式sports可表示“运动会”。
☆ 15世纪初期进入英语,直接源自古法语的desport,意为娱乐。
sport的海词问答与网友补充:
[释义]穿着
eg: he sported a collarless jacket
他穿着一件无领夹克
[释义]v. be sporting sth 炫耀某物
Eric was sporting a new comelhair coat. 艾瑞克炫耀着他的新驼毛外套。
sport的相关资料:
sport 在《外研社德语词典》APP的缩略释义:
〈单〉体育 ... &&
sport 在《外研社法语词典》APP的缩略释义:
体育 ... &&
sport 在《医学英语词典》APP的缩略释义:
突变, 芽 ... &&
sport 在《外研社英语词典》APP的缩略释义:
(室内外)运 ... &&
【同义词】
sport的相关缩略词,共有12条
士兵的便携式On-System修理工具
标准协议铁路牵引
sport:sport n. 运动,运动会 英英解释:名词sport:1. an active diversion requiring physical exertion and competition同义词:a…
相关词典网站:这是什么意思,中文_百度知道
不知道她这儿是不是也是这个意思。わんわん是小狗叫声,后面是她的一首歌芹泽优是人名
其他类似问题
按默认排序
其他4条回答
后面那一串只是拟声词吧
这是一首歌名
就汪汪汪吗
如果是动漫里的歌曲也不排除有这种可能,我听过很多歌名都很奇葩,不过如果你要找这歌的话还是复制原文,翻译后可能找不到
嗯,我正听着呢
有碗的意思
但是我不知道在这里是什么意思
咋不学日文
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁第三人称单数:
sky是什么意思,词典释义与在线翻译:
天气,气候
顶峰,顶点
【宗】天国,天堂
画展室的顶列画
击高空球,击向空中,击高球
飞涨,猛涨,高涨
把...投向空中
把...挂在高处,将(画)挂在最高一排
【板】高打,打上去
坐飞机去旅行
[C] [U] 天(空) the space above the Earth where clouds and the sun, moon and stars appear
提示:各行业词典APP中含有本词条的独家正版内容,在手机上可看到更多释义内容。
sky 在《军事术语英语词典》APP的缩略释义:
sky 在《金融术语英语词典 》APP的缩略释义:
(物价)高 ... &&
the atmosphere and outer space as viewed from the earth
throw or toss
"flip me the beachball"
"toss me newspaper"
sky的用法和样例:
用作名词 (n.)
He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。
The sky slowly changed from blue to red.
天空慢慢由蓝色变为红色。
A cloud is a mass of vapor in the sky.
云是天空中的水汽团。
Threatening skies portend a storm.
诡异的天气预示有暴风雨来临。
用作动词 (v.)
It is silly of him to take a wild swipe at the ball and sky it mile over the bar.
他真傻,猛踢足球,把它高高地踢过了球门。
用作名词 (n.)
What colour is the sky?
天空是什么颜色?
The sky turned dark as the storm came near.
随着风暴的来临,天空变得黑沉沉的。
The sky looks as if it would clear off soon.
天空看来马上就会放晴了。
The sky is quite blue and cloudless.
蔚蓝的天空晴朗无云。
The sea and the sky seemed to blend into each other.
大海和蓝天似乎连成了一片。
A thin column of smoke climbed into the sky.
一缕轻烟徐徐升入空中。
A field of burning grass billowed thick black clouds of smoke into the sky.
一块燃烧着的草地冒起黑色浓烟,滚滚升上天际。
The searchlight sent its beam into the night sky.
探照灯的灯光射入夜空。
The mountain reaches to the skies.
那座山耸入云端。
Air safety is the concern of all who travel the skies.
空中的安全是所有乘飞机的人所关心的。
What a sky!
多美的天空啊!
A red sky in the morning is said to be a sign of bad weather.
早晨天上呈红色据说是坏天气的预兆。
There is a bit of blue sky between the clouds.
云彩之间有一抹蓝天。
Pink clouds floated in a pale sky.
淡淡的天空飘着彩云。
The bird is flying in a clear, blue sky.
这鸟在晴朗蔚蓝的天空中飞翔。
Sunset dyed the red sky.
落日染红了天空。
The white peak contrasts finely with the blue sky.
白色的山峰和蓝色的天空映衬得很美丽。
I glanced out of the window at the blue sky.
我看了一下窗外的蓝天。
Large white clouds sailed across the clear blue sky.
大片大片的白云悠然飘过蔚蓝的晴空。
They work under the open sky.
他们在露天干活。
The papers forecast clear skies tomorrow.
报纸预报明天晴天。
We expect sunny skies for the next two days.
我们盼望明后两天天气晴朗。
Warmer skies would do wonder to your health.
较暖的天气会大大有助于你的健康。
In Britain the skies are often cloudy.
在英国常常阴天。
English skies are temperate in spring.
英国春天的气候是温暖的。
What about a month's leave under our temperate Kunming skies?
你在我们这不冷不热的昆明休一个月的假好不好?
The roof had holes that let the sky in.
屋顶上有洞,可以看到天空。
His grandfather was raised to the skies last year.
他的祖父去年死了。
用作名词 (n.)
in the sky
在天空 in the heavens
It is impossible to count the stars in the sky.
天空中的星星数不清。
The storm was over, there were stars in the sky.
暴雨过后,天上出现了星星。
The moon was low in the sky.
月亮低挂在天边。
The moon is the brightest object in the night sky.
月亮是夜空上最明亮的物体。
The hawk was circling high in the sky.
鹰在天空中高高地盘旋。
The plane still drummed in the sky.
飞机依然在天空中轰鸣。
out of a clear sky
突如其来地
appear out of nowhere
His visit came out of a clear sky.
他的来访实在出人意料。
The cowboy thought he was alone but suddenly out of a clear sky there were Indians all around him.
牛仔认为只有他一个人,但是突然四周围满了印第安人。
the sky is the limit
〈非正〉毫无限制 there is no upper limit
Order what you want.The sky is the limit.
你想要什么,就点什么,毫不限制。
to the skies
非常 special
He praises them up to the skies.
他极力褒扬他们。
Alexandra's former employer praised her to the skies.
亚历山德拉的原上司对她大加赞扬。
All the girls praised the new dances to the skies.
所有的姑娘都把新的舞蹈捧上了天。
用作名词 (n.)
使天空黑暗
明亮的天空
蔚蓝的天空
晴朗的天空
晴朗的天空,无云的天空
多云的天空
远处的天空
暗淡的天空
令人恐惧的天空
阴沉的天空
阳光灿烂的天空
水一般清澈的天空
像要下雨的天空
日出时的天空
日落时的天空
天上的群星
万里无云的蓝天
无云的天空
Night, when Stars adorn the Skies.
出自:Dryden
In winter one could see little of the sky.
出自:Hugh Thomas
He skied the ball to the height of the..Tower.
出自:Times
sky的详细讲解:
sky的基本意思是“天,天空”,指地球与其他天体之间的空间,泛指“天空”时一般要加the。sky指天空的一部分时,是单数; 指广阔的天空或某一地区的“上空,云端”时常用复数,其前有描述性定语时,可加不定冠词或定冠词。
sky还可作“天气,气候,风土”解,此时常用其复数形式。
sky与定冠词the连用有时可作“天国,西天,天堂”解。
in the sky, in the air
二者有所区别:in the air指在离地球较近的“天空”; 而in the sky指在离地球较远的“天空”。例如:
A bird is flying in the air.有一只鸟在天上飞。
There is no cloud in the sky.天空没有一丝云彩。
sky, heaven, space, universe
这组词都有“天”的意思,它们之间的区别是:heaven指与earth(地)或hell(地狱)相对的“天国,天堂”,也可以指“天空”,常用复数形式 sky意思是“天空”,指广阔的天空或某一地区的“上空,云端”,在文学语言中,有时也用复数形式 space作“空间,太空”讲,是普通用语,强调空间概念; universe的意思是“宇宙,全世界,天地万物”,强调物质概念。例如:
There were no clouds in the sky.天上没有云。
Which dares to make sun and moon shine in new skies.为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。
The earth moves through space.地球在太空运行。
Tess was conscious of neither time nor space.苔丝既没有意识到时间又没有意识到空间。
Our world is but small part of the universe.我们的地球只不过是宇宙的一小部分。
They thought the earth was the centre of the universe.他们认为地球是宇宙的中心。
天要下雨了。
误 The sky will rain soon.
正 It will rain soon.
析 表达天气情况一般用it作主语,不用the sky作主语。
看看较暖和的气候是否对你的身体有一点帮助。
误 See if warmer sky can help you a little.
正 See if warmer skies can help you a little.
析 sky作“天气”解时,一般用复数形式。
大片的白云飘浮在晴朗的蓝天上。
误 Large white clouds sailed across clear blue sky.
正 Large white clouds sailed across the clear blue sky.
析 当sky前有两个或两个以上的描述性定语修饰时,须用定冠词the。
☆ 直接源自古斯堪的那维亚语的sky,意为云。
sky的海词问答与网友补充:
sky的相关资料:
sky 在《外研社英语词典》APP的缩略释义:
天,天空; ... &&
【近义词】
sky的相关缩略词,共有15条
Suomen Kannabisyhdistys(芬兰大麻协会)
Suomen Kielitieteellinen Yhdistys语言协会(芬兰)
Suomen Kosmetologien Yhdistyksen(芬兰:芬兰化妆品协会学院,芬兰赫尔辛基)
相关词典网站:繁体中文_百度百科
关闭特色百科用户权威合作手机百科
收藏 查看&繁体中文本词条缺少信息栏,补充相关内容使词条更完整,还能快速升级,赶紧来吧!
繁体中文即传统上的中华文化中所使用的中文书写体系,目前已有二千年以上的历史,直到20世纪一直是各地华人中通用的中文书写标准。1950年代开始大陆官方在繁体中文的基础上所做的形成了新的中文书写标准,即简体中文。而把简化前的传统汉字称作,因此形成了对传统的中文冠以繁体中文的称呼,至今外国仍将其称作Traditional Chinese(传统中文),而对简化中文则称作Simplified Chinese(被简化的中文)。后,传统中文中已有代替的汉字被称作,而未经简化并在简体中文中沿用下来的汉字则被称作。
目前,繁体中文主要在、与地区,以及等部份海外华人社区中使用。
中华民族是一个有着悠久历史文化传统的古老的民族,有着她过去光辉灿烂的一页,而她过去的辉煌又主要是靠汉字——确切地说,应该是——流传下来的,繁体字与历史文化传统紧密地联系在一起,不可分离。这种牢不可破的结合又赋予某种特殊的意义,使它在某种程度上成为的代名词,象征着五千年的古国文明,象征着国家的统一,象征着民族的团结,象征着悠久灿烂的文化。汉字是世界上最古老的三大文字系统之一。其中,的圣书字,两河流域苏美尔人的已经失传,只有汉字至今还在使用。而且汉字是目前世界上使用人口最多的文字。
同时,汉字又是美学的对象,在数千年的发展中相继创造了、金文、、、楷书、、多种字体,发展了书法艺术、、解字游戏,促进了艺术,使人们获得很大的美学享受和精神享受,因此在人们心目中留下了高大的美学形象,形成了其他文字无法比拟的审美心理。
简繁互补是文字的演变规律。今天我们知道的字古老的汉字是甲骨文,它的笔画最简单。可是到了商周的金文很多字被繁化了,比金文简化,而之后的隶书又有繁化的趋势,后来的繁简相宜最后稳定下来。是教育部官方明令使用的一套有明确准则的繁体中文文字,制定有明确的书写规范以及选字原则供政府各级单位与民间遵循。此外香港除有应用繁体中文名称外,传统上亦称之为“”()的习惯,与“”(简体字)和相对,代表正式场合使用的中文字。另外有人认为其所谓“繁体”只是相对而言,其本身是由传承而来,故应称为正体中文、正体字(和“简化字”、 “”、“”相对)。有人认为应将繁体中文称为正体中文,表明它才是中国上正统的汉字写法。不过,亦有人认为文字变革是自然的事,没有正与不正之分。到目前为止,“繁体中文”这个名称仍使用得更为普遍,由于使用繁体中文并不是只有台湾,以香港来说,字量和用量方面有不同的要求。其原因在于香港与台湾习惯上的惯用名称往往有出入,而且香港有些地方用词的习惯和台湾的也不同 (例如“里”和“裏”字);原本香港和台湾一般上是不分开翻译的,多数都只有台湾版本,香港人会迁就台湾用法。但近来种种原因的堆积,致使需要分开处理。繁体中文和简体中文除了汉字本身(如和间,以及各地汉字写法规范)的差异外,通常认为还存在的差异。例如简体中文中多用的“”,在繁体中文中多用“”,简体中文里的“”在繁体中文里被称为“史达林”,简体中文里的“〔此处特指北朝鲜〕”在繁体中文里被称为“”等。由于有这种差异,“繁体用语”这种说法随之产生。不过其实这并非繁简中文本身的差异,而主要是由于使用两者的人群,尤其是和台湾由于在20世纪中叶由于政治原因分隔后交流较少,造成了用词习惯的差异。这种现象在1980年代以来由于科技术语的不同而更加明显。而且,在同样使用繁体中文的台湾、香港等地也存在一些用词习惯的不同。因此,有人指出正确的提法应为“台湾用语”、“香港用语”等,而非“繁体用语”。
由于台湾较早开始发展中文电脑和人口较多,电脑中的“繁体中文”一直以来其实代指“台湾中文”,意即绝大部份的“繁体中文版”使用的是台湾的用语和翻译,此等软件亦通行于香港、澳门或其他使用的社群。但由于台湾和香港的用语分别越来越大,不少,例如 GNOME 和 KDE 的繁体中文版都已经为“台湾中文版”和“香港中文版”两个版本,分别使用两地的翻译用词。在中国历史中,文字的变化在不断的发生,从到,从时代的到现在的简体,中国的文字在不断的整合,而其中的规律的主流就是文字的简化与统一。但是,这并不代表把中国所有文字全部抹杀,只换成一种,现在、楷书、等都与简体字共存,并不是全面替换的过程,而是共生。在这里强调一点,不要认为简体字是新生事物,而才是的正统,中国人就要用正统(繁体)。其实,简体字是在的基础上简化而来,而且有些字在古代就有出现过,并不是专家胡编乱造的文字。所以会与简体字共存,但不会代替简体字。繁体中文自1980年代以来通常使用Big5中文编码。而中国大陆使用GB2312的国标简体中文编码。台湾曾公布过一套名为CNS 11643的编码,但并未被广泛采用。近年来随着Unicode跨语言编码集的出现,也得到了广泛使用。香港政府所使用的即为采用Unicode的UTF-8编码,同时因香港本身存在的一些口语词,政府也用UTF-8发行。
而现在,中国大陆又推行了一套GBK国标编码,这套编码在以前的GB2312国标简体中文编码的基础上,增加了繁体中文、日文和韩文的编码,目前已在台湾等部分地区推行使用。我们现在计算机上用的就是GBK国标编码,之所以有很多人能在简体中文版的Windows中写出,甚至是日文等,正是因为GBK国标编码兼容繁体中文和日文的原因。在,繁体中文被称作“正字”、“旧字”或”古字“。相较之下,战后发布的常用汉字则称为“略字”、“新字”或“”,相对于中文的简体字或。虽然日常生活多以战后略字为主,然而在古典文献等之应用上,学者则多半仍坚持使用“正字”。繁体中文主要在中国(包括港、澳、台)、外国华人区、日本等中文圈(汉语圈)国家或地区使用。繁体中文并非只被港澳台地区使用。中国属少数大陆地区仍保留最多繁体文化的发达省会。
广东省诸如珠三角地区、特别是 深圳、,因广东话书面体为正体中文而从小自行学习繁体,书写繁体,口语以广东话为母语,书面汉字以繁体为入门。
景区、餐厅、货车多以繁体标示。不仅在广东,现在正以各种方式回到我们生活中来(广告、店面、艺术等)。联合国已经决定,从2008年起原来在联合国同时使用的简体字和繁体字将一律使用——简体汉字。简繁转换可以认为是从简体中文向繁体中文的转换,又称为简繁体转换、简繁翻译等。而相反方向的转换则是繁简转换、繁简体转换、繁简翻译。不过,我们往往也可以将“简繁转换”理解为简繁之间的转换,这时简繁转换、简繁体转换、简繁翻译和繁简转换、繁简体转换、繁简翻译都表示同一种意思。
由于简体字和在许多语言表达的细节上有差异(例如,简体中文中的“服务器”,在繁体中的专业写法是“伺服器”,著名的RPG游戏软件Final Fantasy,在中国大陆一般译为“最终幻想”,而在台湾则一般被称为“太空战士”)。根据转换专业程度上的差异,又分成简单的字对字转换、经部分修正的简繁转换和高度专业的专业性简繁转换。简体字与繁体字互相转换的最大困难在于:它们并非一一对应。
比如简体的“钟”字,繁体却按不同的意思分为两个字,一个是“釒童”,一个“釒重”。在字对字的翻译中,不知道该转换为哪一个,如果用电脑自动翻译,很容易使译文错别字连篇。这样的例子数不胜数,随便翻开字典就可以看见一个简体字对应几个繁体字的情形。[1]就是简单地将每个简体字转换为对应的。网络上可以找到大量的、网站和转换代码,他们做的一般都是字对字的简单转换,或在字对字转换基础上加上很少的修订。
只能用于非正式资料的资料级转换,大多数情况下目标语用户能看懂。但由于转换中没有修订或基本没有修订,在不少情况下容易让目标读者产生理解上的困难。转换品质相当弱。如果一位简体中文用户看见下面的句子,大致句子结构能看懂,但在句子描述的细节上估计会比较头晕:
他用数据机发出一个归位字元。
碧咸在见到了布希。
而实际上在简体中文中,正确的说法应该是:
在见到了。典型的例子是Microsoft Word、Excel中的简繁转换功能和Google翻译中以简体中文和简繁中文为的翻译。其中Microsoft Word的转换品质相对较好,作了很多修订,不过转换结果中仍可以找到大量未修订,不符合表达习惯的地方,而Google翻译中的修订仅限于字级别上的修订,如简体中文中“头发”和“发现”是一个字,但在繁体中这两个发不一样,Google对大多数这类情况进行了适当的修订,但Google并未进行词级上的修订,如从简体中文的软件、服务器译入繁体中文时,并未根据繁体表达习惯,译为“软体”、“伺服器”。
Google只做了字级的基础修正,而Word在词级上作了一些修正,可能让目标语的用户感觉亲切一些,但如果细究起来,Word的转换结果在很多地方与真正的目标语表达习惯仍有相当明显的差距。
再看前面提到的句子,用Word做繁转简后的结果如下:
他用调制解调器发出一个归位字符。
碧咸在寮国见到了布什。如需达到真正高品质的专业级简繁转换,专业人士的参与是。这是本级与前两级明显不同之处。
从事外译简体和繁体的专业部门是翻译公司/本地化公司或大公司的翻译/本地化部门,总体而言,在外译中上,本地化公司、本地化部门相对更规范一些。
由专业的或近母语语言专家直接校订,或由经验丰富的专业人士调配使用专业级转换软件,或采用人工加机器的某种合理组合,可以实现最高要求的品质。
应该说,大多数实际目标语读者的心理期望值在第二级(带一定修订的)和第三级(专业级简繁转换)之间。仅仅第二级的转换品质也可以满足部分要求不高的目标语读者的快速阅读要求了,但肯定也会让相当数量的细心读者感到不满。而在第三级上,则可以有较大的发挥空间,第三级中的初级品质(如果确实达到的话)可以让大多数目标语言读者接受并无困难地理解;而中级,则可以让这个数达到“绝大多数”;但再高的高级修正品质也有其重要意义,如果说第三级中的初中级品质可以让原文不因转换而跌价,那第三级中的高级品质则可以让原文在转换后赏心悦目、锦上添花,它带来了额外的附加价值。这也是大多数国际顶级公司高度重视文档语言品质,并为其投入大量人力和资源的原因之一。
现在,港澳台地区大多使用繁体中文传输信息,就连书籍和报纸也是这样 。
新手上路我有疑问投诉建议参考资料 查看

我要回帖

更多关于 何以笙箫默是什么意思 的文章

 

随机推荐