求哪位大神帮忙修电脑翻译一下句子

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-09-14 04:21 标签： 求ps大神帮忙p图
推荐到广播
284223 人聚集在这个小组
([已注销])
(维多利亚的海蓝)
(木苗Freya)
第三方登录：求大神帮忙翻译一下这句子！_英语翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：90,163贴子：
求大神帮忙翻译一下这句子！
Questions are being raised as to what constitutes life produced naturally into this world as opposed to man-made bio-creationism.
我不明白后面
as to what constitutes life produced naturally into this world as opposed to man-made bio-creationism. 中的语法作用，我语法不好，求大神指教一下。
本人镇楼，来大神求解答啊
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
求大神帮忙解释一下这个句子为什么这么翻译? Because I like, so reluctantly, not so much why.Because I like, so reluctantly, not so much why. 因为喜欢,所以情愿,没有那么多为什么.
reluctantly
adv.不情愿地,勉强地
就是字面上的意思啊.Because 因为 i 我 like 喜欢,so 所以 relcuctantly 勉强地,not 没有 so much 那么多 why 为什么.
relcuctantly 是勉强地,不情愿的意思,可为什么翻译成了 情愿 的意思?
re·luc·tant
1. U disinclined: reluctant to help.
2. Exhibiting or marked by unwillingness: a reluctant smile.
3. O opposing.
这个词有以上3种意思，（其实这人翻译的很勉强）。
我觉得那个人翻译成情愿的意思是因为第3种意思，就是忍耐。其实我觉得这句话应该还是翻译成这样子最好：因为喜欢，所以能忍耐，也没有那么多为什么。
牛津是这么解释的hesitating before doing sth because you do not want to do it or because you are not sure that it is the right thing to do. 如果翻译成忍耐,完全可以用tolerant, patient,
此处用了reluctantly, 总感觉有点怪
那么要不翻译成这样，
因为喜欢，所以，勉强地说，没有那么多为什么。
这么翻译就不符合情理了, 既然喜欢某人, 不可能勉强, 肯定情愿地do anything.
。。他又没说，他喜欢的是人。说不定是事务呢。我理解是这样的。
因为我喜欢，（如果硬是要找个理由解释我为什么喜欢的话）勉强地说，没有那么多为什么。
为您推荐：
其他类似问题
一般来说，如果表示“因为、所以”，那么because 和so 在同一个句子中是不可以连用的。这个英文表达也太中式化了吧~~~看了下网上大多都这么翻译：because 和前面一个so在这里相当于汉语的“因为。。。所以”，I like 表示我喜欢， reluctantly，表示勉强地，so much why，那么多的为什么，not否定，就是没有那么的为什么，因此连起来就成这样的翻译了。还是没...
这里是文艺青年为了让这个句子，翻译起来更具有文艺范儿，进行了一种意译的方法，“relcuctantly”，可以理解为“不得不”意思。
不得不还 是表示的一种不情愿, 而翻译表达的是情愿的意思
我懂你的意思。尽管我们都觉得reluctantly直译过来就是“不情愿、勉强”的意思，但是文艺范儿们就觉得翻译为“所以情愿”好。其实我觉得翻译为“所以忍痛”更好些。为了爱情而牺牲，是更好的。翻译本身就是一种见仁见智的东西，楼主不必过于拘泥于一字。
因为喜欢,所以情愿,没有那么多为什么
扫描下载二维码

我要回帖

更多关于 求ps大神帮忙p图 的文章

 

随机推荐