中国語翻訳&&-&&日本語を中国語に、中国語を日本語に、無料で翻訳する翻訳サイト
中国語翻訳
このページではJavaScriptを使用しています。javascriptをonにしてください
翻訳したい文章(※2000文字程度まで)、またはサイトURLを入力。tab + Enterでも翻訳できます。
中国関連ニュース
四川省の成都理工大学学生会はこのほど学校や教師、同級生に向けた「告白」520フレーズを学生たちから募集し、同大学食堂の外階段にこれらのフレーズを貼り付けた。中国新聞網が伝えた。【その他の写真】この「告...
レコードチャイナ （日）
日、新浪新聞の微博（ウェイボー）アカウント?頭条新聞は、広州市に女性専用のコースを設けたプールがあると伝えた。記事は、「気温の上昇に伴い、プールへ行く人が増えているが、広州市内にあるプ...
レコードチャイナ （日）
1日、太原山西旅游（観光）職業学院で客室乗務員について専門に学んだ卒業生が、客室乗務員のコスチュームを着て、卒業写真を撮影した。中国新聞網が報じた。【その他の写真】希望にあふれた青春時代の記念になった...
レコードチャイナ （日）
日、独ドイチェ?ヴェレの中国語版サイトは、「日本の『残酷な』捕鯨をどうしたら阻止できるか」とする記事を掲載した。記事は「日本が国際捕鯨委員会（IWC）に提出した調査捕鯨の報告書が環境保...
レコードチャイナ （日）
日、中国の動画サイト?梨視頻は、中国版ツイッター?微博（ウェイボー）で、中国の庶民派食堂「沙県小吃」が、東京に日本1号店をオープンすることを紹介する動画を配信した。「沙県小吃」は、中国...
レコードチャイナ （日）
日、ロイターによると、中国シェアサイクル企業モバイク（摩拜）が潜在的な需要を見込み、今年メキシコシティへ進出したものの、シェア自転車の相次ぐ盗難に悩まされているという。記事によると、盗...
レコードチャイナ （日）
注目の商品
&中国語版はこちら&(&?&)
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
関連サービス：简体中文普通话翻译成粤语
简体中文普通话翻译成粤语
请输入内容
← 结果用简体输出　
← 结果用繁体输出
← 若你在上面输入的是繁体字的词句，请先选上这个。英语翻译成汉语的三大差异、四大规律、八种译法
【壹品优刊】
很多人在学习翻译的时候，常常认为只要学点翻译技巧，加上时间就可以。当然从大的方面讲这种认识是无可厚非，主要的问题是出于事件的理解上翻译技巧是很好学习，随便找一本关于翻译实践的书技巧就足够用。无论是对翻译技巧的学习还是翻译实践的把握，翻译学习者的注意力都放在英语上，英语翻译成汉语忽略了对汉语的重视程度。这是目前存在的最大问题。
很多人在英语翻译成汉语的时候。因为只要读懂英语就会用汉语表达出来，其实这种常识性的错误逻辑比较多。再或者就是原文意思比较理解就是不知道该怎么用汉语表达出来，翻译变成了转述或附属很多学者认为翻译就是转述，其实在这种观点的指导下只能翻译出原文的主旨或者是大致的意思。对于这种现象来说说。带口译的过程中出现会比较理解，但是在笔译程中，这种现象应该避免。必要的汉语文学作品的输入，必须提高英汉翻译表达能力。将传统意义上的文学作为一种风格，这是一种纯粹的文字，表达作者的观点。因此。英语翻译成汉语是。我们需要了解相关的翻译技巧，提高自己的翻译实力。结合两种语言表达的实际情况，翻译的过程中注重文学的表达习惯，促进整体的发展。
中英文的三大差异
一、中英文句式的差异：中文善于用短句且用标点符号；英文善于用长句，不注重标点的使用。因此，在英译汉时，要多用短句；汉译英时，则多用长句。
二、中英文动静的差异：中文是动态性语言，善于用动词；英文是静态性语言，善于用名词；中文善用名词或省略，英文善用代词。因此，英译汉时，多用动词，汉译英时，多用名词。
三、中文是意合语言，英文是形合语言：英译汉要省略适当连词，汉译英要加适当连词。因此，英汉互译时要注意这些语言上的差别。
英汉互译中的四大规律
一、谓语动词的过渡
中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡，故汉译英时，有时不直接翻译该动词，而是借助于弱化词“keep”,“give”,“allow”等，此时该动词转变为名词，从而实现谓语动词的过渡。
二、抽象名词的翻译
英译汉时抽象名词的翻译有以下两种方法：
1、直接翻译成汉语中对等的抽象名词，
2、转化词类
A、英语中某些由形容词转化而来的抽象名词可以直接转译成形容词，
B、有动作意味的抽象名词及由动词转化而来的抽象名词转译成动词，
三、增词与减词
在实际英汉互译过程中，要准确传达原文的信息，有时难免要对译文做一些增添或删减，以把原文隐含意思补充清楚，便于读者理解。
英译汉时增词较多；汉译英时，减词较多。英汉互译时增词与减词有以下四种情况：
1、增减评论性词
2、增减范围词和对象词
3、增减范畴词（六个经典范畴词：方式、方法、水平、问题、情况、途径）
4、增减动词
增加抽象名词转化为动词，增加名词变动宾短语
四、谓语动词的层次性
汉译英时，要判断最重要的动词，将之作为英文语句的谓语动词，一般可根据动词的先后顺序来判断。一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的翻译为非谓语动词。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，次重要的是“非谓语动词或从句”，不重要的翻译成“介词”，最不重要的“不翻译”。
英汉翻译的八种译法
一、定语从句的译法
1中英文定语的位置差异
英文中定语从句和修饰名词的词组是后置的；而中文前置。
2英汉翻译中各种成分的顺序
3定语从句的翻译方法
（1）前置译法：8个单词以内的定语从句翻译成中文时前置。
（2）后置译法：定语从句的翻译后置。
（3）句首译法：定语从句的翻译置于句首。
4定语从句的循环套用
当英文句中有很多定语从句，并且这些定语从句循环套用时，其翻译时处理方法是合并定语从句。合并方法有以下两种：
英文句式：中心词+定语1+定语2+定语3+…
（1）合并前两个定语从句，再与第三个读从句并列：定语1+定语2=定语3
（2）合并后两个定语从句，再与第一个读从句并列：定语1=定语2+定语3
5定语从句的并列套用
当英文句中有很多定语从句，并且这些定语从句是并列的时候，翻译的时候也要翻译成并列的中文句式。
英文句式：中心词+定语1+定语2+定语3+…
二、非谓语动词的翻译
非谓语动词的翻译应掌握以下两点：
1非谓语动词翻译为中文的动词
2主谓结构与偏正结构的互换
英汉互译时常进行主谓结构与偏正结构的互换
三、被动语态的翻译
中文中善用主动，而英文善用被动，英译汉时，多用主动，有“被”不用“被”。被动语态的处理方法有以下三种：
1将被动翻译为隐形被动：不用中文的“被”动词，取而代之用“受”、“为”、“让”、“由”、“给”、“把”、“可以”等。
2译成汉语主动句
3译成无主语句
四、英文中代词翻译
英文中代词的翻译要注意以下几点：
1英译汉时，多用名词，将英文中代词翻译成汉语中对应的名词，而不是汉语中的代词，或者省略；汉译英时，多用代词代替中文字的名词。
2一个英文单词如果中文里没有对应词，则它为中间语言，翻译时照搬该单词。
3代词要指明要点；代词的翻译要不抽象，不具体。
4关系代词的翻译
限制性定语从句或短语，或者按英语的结构翻译，或者根据原文篇章、逻辑关系和上下文语气、语法和逻辑等关系，将原来句子结构重新组合，分成两个或两个以上较短的句子来翻译。此时，翻译要注意本位词外位语的使用。
五、英文中形容词和副词
1形容词和名词修饰名词的顺序及翻译等问题
名词修饰名词比形容词修饰名词重要，前置定语比后置定语重要，靠近中心词的定语比远离中心词的定语重要。
中文句式：后置形+前置形+后置名+前置名+中心词英文句式：前置形+前置名+中心词+后置名+后置形
2用形容词和副词的延伸含义
3形容词和副词的互换
有时候形容词可翻译成副词，副词也可转换成形容词。
4长的形容词和副词可以单独成句。
六、换主语
中文中，由于要强调句子中的某个成分，因而主语较长，谓语、宾语较短；而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。
1、偏正短语换主语
中文主语过长时，同时出现偏正短语，则取偏作主语。
2、寻找隐藏主语
中文中善于隐藏主语，翻译成英文时要注意加上主语，
3、就近原则
如果出现很多名词而判断不出主语时，可根据谓语来判断主语，主语取靠近谓语的名词。
七、中文四字短语翻译成英文
中文四字短语有以下三种类型：AABB、ABAB、ABCD,中文中四字短语的翻译，主要是翻译成英语中的一个单词，短语结构，或是运用英语中的修辞格等翻译方法，要注意用解释的方法来阐述。
八、中国特色词汇的翻译
由于中国与英美国家的文化不同，将中国特色词汇译成英文时，要分析和推敲原文字里行间的内涵，找出原句中的真正含义，使用于原文内容相似而形式不同的词语来翻译。
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点怎么将英文的pdf翻译成中文的_百度经验
&&&&&&&&&电脑软件怎么将英文的pdf翻译成中文的听语音1234567
百度经验:jingyan.baidu.com英文pdf文档怎么翻译成中文？PDF英文翻译成中文的办法对于IT工作方面的朋友来说，一些说明帮助文档基本都是英文的pdf格式的，对于像小编这样英文水平不好的人来说，确实头疼，下面小编来分享一种办法，将英文的pdf翻译成中文的，从而解决我们头疼的问题百度经验:jingyan.baidu.com2013 office word百度经验:jingyan.baidu.com1如下图所示，小编这里有一篇pdf文件，是关于Linux内核里面的一篇说明帮助文档，下面小编就来分享怎么将它翻译成中文的2首先打开word软件，记得一定要是2013版的word，然后在去打开我们的pdf文件3打开pdf文件时，会弹出如下图的提示信息，在对话框中直接点击“确定”4pdf文件打开后，就如下图所示，小编的这篇pdf文件只有文字，没有图片、水印之类的，所以打开之后的效果还算比较好，对于有图片或者水印之类的pdf文件效果可能会差一些，打开的时间也要久一些5在菜单栏中点击“审阅”，然后在打开的工具列表中选择“语言”，之后在语言子菜单中点击“翻译”，接着点击“翻译文档【英文（美国）只中文（中国）】”6上面的操作完成后，会弹出如下图所示的提示框，在提示框中点击“发送”，注意我们的电脑要能正常连接网络，不然后面的操作无法处理，因为这个翻译所在线翻译的7点击发送后，就打开微软的在线翻译网页，并自动将我们的文档翻译成中文的了，现在我们就可以将翻译的内容复制出来，保存或者制作成pdf文件，后续的操作小编这里就不详细介绍了END百度经验:jingyan.baidu.com如果觉得小编的经验还不错，请点击右边的“关注TA”和“投票TA”，以方便随时学习了解其他相关经验经验内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。作者声明：本篇经验系本人依照真实经历原创，未经许可，谢绝转载。投票(1088)已投票(1088)有得(0)我有疑问(0)◆◆说说为什么给这篇经验投票吧！我为什么投票...你还可以输入500字◆◆只有签约作者及以上等级才可发有得&你还可以输入1000字◆◆如对这篇经验有疑问，可反馈给作者，经验作者会尽力为您解决！你还可以输入500字相关经验400030热门杂志第1期你不知道的iPad技巧3767次分享第1期win7电脑那些事6629次分享第2期新人玩转百度经验1400次分享第1期Win8.1实用小技巧2650次分享第1期小白装大神1910次分享◆请扫描分享到朋友圈在线翻译，支持英语、日语、法语、韩语、西班牙语翻译