名人名言作者：马悦然
马悦然档案资料：瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
名人名言内容：对能够阅读并欣赏中国文学的人而言，鲁迅、李吉力人、沈从文、李锐，和其他许多作家的作品显然是足以登上世界文坛的。问题是，在中国之外少有读者有能力欣赏这些作者的原作，因此得依赖翻译。我们得面对此一事实：全世界一流的现代中国文学翻译者并不多见。有译本也许不错，但它们也可能造成对原作冷血的谋杀。差劲的翻译或许肇因于译者功力不足，也可能源自译者对原作刻意地扭曲（最糟糕的例子之一是老舍《骆驼祥子》的英译本，描述主角堕落的最后一章被改写成了好莱坞式的快乐结局）。要获得国际认同的方法之一是：中国作家扬弃母语，改以外国语书写，戴思杰用法文写成的优秀小说《巴尔扎克与小裁缝》即是一个很好的例子；当然还得提到选择以英文创作的哈金。问题是：这些作品是否算是中国小说？一如语言学，文学也具有若干普遍特质。语言是其一，文体的分类（如小说、短篇故事、散文、戏剧和自由诗）是其二。英文的文类定义也适用于中文著作，这是毋庸置疑的。文学的主角――无论他们是中国人或非中国人――时常表现出共通的特质，像麦可?K这样的社会边缘人（出自库切《麦可?K的生命与时代》）也出现在卡夫卡、加缪、鲁迅、沈从文、李锐的作品里。文学的和意识形态的冲突――譬如批判性写实主义的拥护者和隐喻呈现法的服膺者之间的冲突――或许也可以在任何文学中找到。影响，显然在文学的世界性中扮演着重要的角色（如果这样东西真的存在的话）。李锐如果没有受到福克纳的影响，还会用原来的方式写《无风之树》和《万里无云》吗？阅读李吉力人（）的三部曲《死水微澜》、《暴风雨前》、《大波》（），我发现他刻意使用写实主义的手法，对女性角色回忆片断的呈现充满同情，这和莫泊桑的风格十分类似（李吉力人曾翻译过福楼拜的《包法利夫人》以及另一些法国写实主义的小说）。但是，主题、风格、辞藻的类似不一定是因为受到影响。一如福克纳、沈从文的作品说明了文学的地域性和现代性是可以结合的。然而拿福克纳的“约克纳帕塔法县”和沈从文的“湘西”相提并论是站不住脚的，诚如杰夫?金克利（Jeff　Kinkley）所指出：福克纳本人是惟一对约克纳帕塔法县的风土地志有着深入了解的人，而湘西至今依然存在，即便从前住在那里的出色人物已不复存在。
名人名言意思解释：记者：作家的写作应该独立，包括对文学奖的态度，但诺贝尔文学奖诞生一百年来，它的深远的影响力已经成为世界文学的一种标高，中国文学在世界文学的格局的真实境况是什么样的？作为诺贝尔文学奖评选委员会的成员，你有什么特别的经验和中国作家分享吗？
名人名言出自：瑞典
本页只显示部分名言，查看更多 马悦然 中国文学 名人名言请使用
更多 中国文学名言
中国文学经典语句
本站共收录关于中国文学的名言24条
莫言是一位很好的作家，他的作品十分有想象力和幽默感，他很善于讲故事。此次莫言获奖将会进一步把中国文学介绍给世界。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
问题是文学有没有国界？我相信文学没有国界。所以说“香港文学”，“台湾文学”，“中国文学”“世界文学”，这样的说法，我觉得有点不对头。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
在审美学方面，中文文学很受道教思想的影响。你念高行健的《灵山》，在里头就会发现有很多的古代道教，和楚国文化的影响。这是很重要的一个现代中国文学的特点。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
我是一个非常乐观的人。我相信中国文学的前景很有希望。有很多年青和中年的作家已经进入了世界文学，很有希望。主要的就是要把他们的作品翻成外文，让世界认识他们。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
马悦然 记者：您作为一位文学专家，如何看待中文文学的前景？
意识形态的大一统当然不会推动中文文学。中国需要的就是一个多元化的社会。不是大一统，而是好些和互不相同的意识形态。不同意识形态之间的竞争会为文学造成良好的条件。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
我的妻子宁祖在的时候，对我的帮助很大。她爱好中国文学，她也知道我欣赏哪一类的文学作品。她当然比我读的快得多。她常常告诉我：这本书你非看不可，非常好！李锐的著作是她先发现的。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
马悦然 《我的老师高本汉：一位学者的肖像》记者：你在靠近接触中国文学的时候谁给你的帮助最大？
中国文学一直是世界文学的一部分，而且有的中国作家非常好，有的是世界水平级别，有的还是超过世界水平的作家。莫言可能是中国译成外文最多的一个作者，所以莫言的那些著作帮助中国文学进一步走向世界文学。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
我有点儿不太喜欢“中国文学”这个名字。与其说“中国文学”，不如说“中文文学”。中文文学就是包括所有的用中文写的东西。无论作家住在大陆啊、香港啊、还是台湾、南洋啊，或者侨居美国、欧洲、澳洲、巴黎、伦敦，都是中文的文学。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
因为在大学里，理科学生瞧不起文科学生，外国语文系学生瞧不起中国文学系学生，中国文学系学生瞧不起哲学系学生，哲学系学生瞧不起社会学系学生，社会学系学生瞧不起教育系学生，教育系学生没有谁可以给他们瞧不起了，只能瞧不起本系的先生。――中国现代作家,文学研究家
钱钟书 《围城》
学国文的人出洋“深造”，听来有些滑稽。事实上，惟有学中国文学的人非到外国留学不可。因为一切其他科目像数学物理哲学心理经济法律等等都是从外国灌输进来的，早已洋气扑鼻；只有国文是国货土产，还需要外国招牌，方可维持地位，正好像中国官吏商人在本国剥削来的钱要换外汇，才能保持国币的原来价值。――中国现代作家,文学研究家
更多 马悦然经典语录
马悦然名言
本站共收录马悦然的名言46条
我一块钱都没赚。 在莫言获得诺奖后，网上很快也传出马悦然将出版莫言译作，想以此大赚一笔的消息。对此，马老一脸无辜地说道：“我一块钱都没赚。”他解释称确有莫言译作将发行，而且在瑞典、欧洲也有人说“马悦然发财了！”但事实上，他的译作早在莫言获奖前就给了出版社，并得到了稿费，如今赚钱的只有出版社。
没有翻译就没有世界文学。
过去我一翻译什么作品，人们就会猜测那位作家会得诺贝尔文学奖。
就是文学价值，文学质量。不一定。文学价值，就是说质量是唯一的标准。翻译的质量也很重要。 记者：原则上说，获得诺贝尔文学奖的重要条件是什么？跟数量有关系吗？
莫言非常会讲故事，而且敢于说真话。我读过很多当代的一些小说作家的作品，但是没有一个比得上莫言。 诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化的汉学家马悦然携妻子陈文芬抵达上海，为读者带来了主题为“心有灵犀―中国小诗的发展和特翁的俳句”的讲座，这也是本届诺贝尔文学奖公布莫言获奖后，马悦然首次与国内媒体的对话。
莫言是一位很好的作家，他的作品十分有想象力和幽默感，他很善于讲故事。此次莫言获奖将会进一步把中国文学介绍给世界。
(儒教传统)对文学影响不那么大；太……，太乾燥一点吧，没有道教思想那么活泼。你看，顾城的小诗，完全象一个小道士的味道(笑)。
问题是文学有没有国界？我相信文学没有国界。所以说“香港文学”，“台湾文学”，“中国文学”“世界文学”，这样的说法，我觉得有点不对头。
1954年为庆祝高本汉65岁生日，远东博物馆里的人把他过去发表在博物馆年刊上的文章结集后用精装出版，高本汉激动地喊出：“真他妈的，我多么勤奋哪！” 《我的老师高本汉：一位学者的肖像》
李锐和曹乃谦是中国当代作家中非常重要的两位，他们的文学语言十分活泼，很有文学价值。他们以大量充满生活气息的当地农民语言运用到小说中，很有文学价值。
推荐名人名言
本文地址：
马悦然中国文学名言内容：
新学网 Copyright (C)
All Rights Reserved.一本书或一页纸的上部的海词问答与网友补充：
一本书或一页纸的上部的相关资料：
相关词典网站：　这本书讲的是作者到英国旅游，碰到了一个人，给了他一卷羊皮纸写的一本书，是他穿越到亚瑟王朝的经历。 　　这个人给了他那本书之后便睡着了，而作者就开始读这本书。这个人穿越以后就被凯骑士抓住了，在即将被处死的时候用科学救了自己，而且用自己的智慧代替了默林的位置。后来又用自己的科学知识造了很多工厂，“发明”了报纸，自行车，电话……并且试图把这个政府变成一个民主制的政府。他后来还娶一个女孩，给她取名叫Sandy，她生了一个女儿。 　　最后发生了一场战争，他和他的骑士用科技赢了。但是默林用魔法使他昏睡了1300年，醒来的时候正碰到作者旅游。作者读完这本书之后发现这个人正在呼唤自己的妻子和女儿，然后他就去世了。
参考译文1：正在翻译，请等待...参考译文2：　The book tells of the author to the United Kingdom tour, ran into a man, gave him a roll of parchment wrote a book, is his experience through to King Arthur. The man gave him the book after they fell asleep, began to read this book and author. This person is Kai Knight caught after crossing, is abo参考译文3：　The book tells of the author to the United Kingdom tour, ran into a man, gave him a roll of parchment wrote a book, is his experience through to King Arthur. The man gave him the book after they fell asleep, began to read this book and author. This person is Kai Knight caught after crossing, is abo参考译文4：This book is the author of the British tourist, has encountered a man, gave him a parchment roll, is a book written by Arthur he crosses the dynasty experience. This gave him the book after that, it is asleep, with the author to start reading this book. After crossing the people caught in the Kai kn语义参照：最近生意如何? & How recently thrived?word hard & Word硬红井 & Well Red严格要求自己的人 & Strict themselvesbreaking &
breaking我已经约好和同学一起出去玩 &
I had an appointment with her classmates and go out and playI want to be alone &
我想要是孤独的he dosen't kown thai i kown he dosen't kown & ' he dosen t kown thai I kown ' he dosen t kownbangBus & bangbus围着公园跑 & Around the Park runthey worked in factory for ten to twelve house a day stopping only for a short time to eat & 他们的工作为十至十二家工厂一天只停止短时间内,吃那我随便点一位。 & 那我随便点一位。lovely vase & 漂亮的花瓶翼子板 &
FenderA rhinoceros can often be seen in Africa & 经常可以看到在非洲犀牛CELLULOSE VEGETABLECELLULOSE CAPSULE & VEGETABLECELLULOSE 纤维素胶囊his father died & 他的父亲死了浅谈德育过程中审美意识的培养 & On the cultivation of aesthetic consciousness in moral educationhe is leaving firse weekin june & 他离开6月firse weekincapital reserve &
资本储备这是他的演唱会 & This is his concertFor further information, please contact: & 为进一步信息,请联系:You are the girl &
你是女孩喜欢聊天 & Like talking我们提不出任何新建议 & We could not propose any newly built discussesthe two pairs of electrons of oxygen may be shared with one carbon alone forming a double bond, or with two separate carbons,or with one carbon and one hydrogen forming only single bonds & 两对电子的氧可能共享同一个碳单独形成一个双键，或使用两个单独的碳原子，或形成一个碳和氢与单键他的感冒 &
He's cold湖州织里强盛五金厂 & Huzhou Zhili powerful Hardware Factory买原材料都不够 & buy raw materials are not enough蔬菜展示大厅 &
Vegetable Exhibition Hall提把固定螺丝 & Screw referred to我再复述一下 &
I repeat他直接去了纽约没在香港停留straight & He went to New York did not stay in Hong Kong direct straight我们这里只有中文的说明书 &
Specification of a US English only不知道 可能一个月 & Do not know may be a month都死了吗 & All diedIf you send the merchandise to the port on the date that you fix on your proforma usually merchandise is on board in one week & 如果您发送商品的端口上的备考修复，你通常商品上是在一个星期的日期Honeywll &
Honeywll没看到有招聘 & See recruitment医学学士学位 &
Medical Degree有康乃馨的温暖 &
With the warmth and carnations曾经那些 & Those who love生活频道销售部 &
lifestyle channel sales department我好想睡觉 &
I want to sleepthank you so mach,you are welcome & 谢谢你，让马赫，欢迎你国际贸易理论与实务、微观经济学、宏观经济学、国际金融学、人力资源、管理学、市场营销学、物流学、会计学、报关实务、国际经济学 & International trade theory and practice, microeconomics, macroeconomics, international finance, human resources, management, marketing, logistics, accounting, customs clearance, international economicsLoneliness is an exotic, more reliable than the promise &
正在翻译，请等待... 俄罗斯？？？ &
Russia???你有点伤心吧！ & You're a little sad now!分别是我，我的爸爸，我的妈妈，我的爷爷，我的奶奶还有我的妹妹。 & That I, my father, and my mother, my grandfather, my grandmother and my sister.我企业将保持内部的克制、忍耐态度 & My enterprise will maintain internal restraint, endures patiently the mannerit failed to wake me up this mornibg & 它没有叫醒我这mornibg_let me open the door & 让我打开门我说了我不想 & Ich sagte, ich will nicht最近查询： & The whole plant load balancing & ラベン &
2.1地质学 & Love is only love is eternal &
Indirectly &
Who would have been replaced & Provincial Council held in Congzhou prison labor management Conference & leave the classroom day is to be closed before & Crisp fried taro gold volumes & 喜、梁朝伟。 你们是怎么去实验昨天呢? & CountyOfficial (seven items) Salary &
Review old knowledge & Non-compliance & 包含 lanoiln.white 凡士林、 石蜡和香味的基地内的维生素 d。 &
Funny & 一些佩尔森On saturday morning 。I cleaned my room 。In the afternoon ,I did homework 。It was a little difficult 。 On saturday night,I staied at home 。my aunt cooked dinner for me 。 On sunday morning ,I went to library 。I read a book about history 。Then in the afternoon, I play s
参考译文1： 在周六上午我打扫我的房间。，当天下午，我做功课，这是一个有点困难。星期六晚上，我在家staied我姑姑对我熟晚餐。周日早上，我去图书馆，我读对历史的书，然后在下午，我与我的朋友中发挥足球上周日晚上，我看了电视，我看到了一个有趣的脱口秀节目。参考译文2： 星期六的早晨。我打扫我的房间。下午，我做家庭作业。这是有点困难。星期六晚上，我餐巾在回家。我姑妈煮晚餐我。星期天早上，我去了图书馆。我读一本关于历史。然后在下午，我踢足球的朋友们，周日晚上，我看了电视，我看到有趣的谈话 show。参考译文3： 星期六的早晨。我打扫我的房间。下午，我做家庭作业。这是有点困难。星期六晚上，我餐巾在回家。我姑妈煮晚餐我。星期天早上，我去了图书馆。我读一本关于历史。然后在下午，我踢足球的朋友们，周日晚上，我看了电视，我看到有趣的谈话 show。参考译文4： 在星期六早上。in 。i清洗我的房间的下午,我没有。it功课是一些困难。在星期六晚上,我在家里staied 。my姑姑对我煮晚餐。21日上午,我到图书馆。i阅读一本历史。then约在下午,我踢足球,我的朋友们,11日晚,我看电视,我看到一个有趣show。谈相关翻译：where will you go in the afternoon & 你要去哪儿下午[下午 10:30:59] Katja Winderickx: adverticing & [下午 10: 30:] 59卡蒂 Winderickx: adverticing下午不过来吗？ &
But the afternoon to do?小明每天早上7:00吃早饭.7:50到学校,11:30回家.12:00吃午饭,下午6:00吃晚饭,晚上9:00睡觉. &
Bob at 7:00 every day for breakfast. 7:50 to schools, home 11:30.12:00 for lunch, dinner at 6:00, 9:00 to sleep.我的哥哥时常在星期六晚上看电视，我也是。 &
My brother often watches TV on Saturday evening, me too.tomorrow is Saturday we can have a rest &
明天就是星期六我们可以休息一下语义参照：Chen Shan and I want to be with you to live a simple life. What do you think? & 陈山，并想要与您一起过简单的生活。你觉得怎么样？What is about the prices for the "character", "character (princess)", "ballerinas", "Garden Baby" etc.? How much are they? &
什么是"个性"、"字符 (公主)"、"柔和"、"花园宝宝"价格等。?他们多少？他是个开心的男孩 & He is a happy boy配线管 &
Tube wiringIf it doesn't start, follow this link. &
如果不启动，请点击此链接。我們在床上的時候，也需要IPHONE?? & When we are in bed, need to IPHONE??Loading。 &
Loading。编辑框 & Edit boxfocuse on one of the major groups that live here & 注重生活在这里的主要群体之一If one day me really to turn the bastard please to remember told them purely me also & 如果有一天我真的把混蛋请记住告诉他们纯粹是我还two things you are allowed to do and not allowed to do. & 你被允许做不允许做的事情。明太鱼汤 & Ming is too fish soup她住在我家附近。 & She lives in my neighborhood.two red apples &
两个红苹果eyesight & 眼力johannesburg and they doing be to inhabitants &
johannesburg and they doing be to inhabitantsscript guidelines & 正在翻译，请等待...in that variable selection and specification have been eclectic, sample selection not always comprehensive and some & 在这变量选择和规格已经兼收并蓄，样品选择并不总是全面和一些选用准确压力表，压浆泵密封性能好，不漏浆、漏气。 & Choose an accurate pressure gauge, pressure slurry pump sealing performance good, no leakage syrup, leak.我不习惯开着车灯驾驶 & I am not in the habit drove his car lights driving女人是用来疼的，千万不能使用暴力 &
The woman is used to hurt, 10 million cannot use violencea tiger's coat has stripes on it the stripes helpn the tiger hide from other animals & 一只老虎外套有条纹的老虎隐藏于其他动物的条纹 helpn傻老婆 & Silly wife这个五年经济发展计划正在被顺利地执行（carry out） & This five-year economic development plan is being successfully implemented (carry out)yes,they do & 是的，他们签到创意 & Sign ideas请把电视机关掉，因为噪音会使她分心，以致无法专心做家庭作业 &
Please turn off the TV, because the noise will distract her, to be concentrating on their homeworkby marrying the girl & 他不顾其父母的不满各年度的主要农产品进出口关税配额、 申请条件和分配原则 & The main agricultural products of the annual tariff quota, eligibility criteria and allocation principlesbalser vole & balser田鼠招聘专刊 & Recruitment special issuephysical don't stay up all night & 身体做不熬夜Preemptive effect. & 超前的效果。Therefore, the system simulator used to generate the results & 因此，用来生成结果的系统模拟器扣子 & ButtonsGreat range &
大范围我期望早日收到你的来信 & I look forward to hear from you性腺的ER基因表达变化 & ER gene expression in gonadal凡于双方约定的开放时间内进入提货点排队的玫琳凯销售人员 & Within the opening hours of the two sides agreed to take delivery queue of the Mary Kay sales forcecash in 3 spin tokens. & cash in 3 spin tokens.给...添彩 & To give... Burnish锦厦工业区 & kam ha industrial district不仅如此，我们还可以多种一些树 & Moreover, a variety of some trees we can最近查询： & How about the situation there? &
我们高兴地向您介绍 Itrademarket 优先信托成员资格。 & 正在翻译，请等待... & Teacher transferring knowledge to us & When I was very tired & Ying Lin asked, late quote method of payment is 30 days monthly &
请填写的窗体只年龄核查 & 欢快我们 &
其我总是提到它错 &
Almost every night I would go skating & The country life is relatively simple, although not so convenient city life, but very simple, very laid-back people's lives. The most important thing is that it's living environment better than the urban environment! & 必须给自己一个未来指示,便不再有失明 & alwayswai tingforyo_______________瘗貉_____銝___byyou &
Water clarity & 但很可惜的是球员们不打算呆多长时间 &
Sometimes I also can spoke the joke &
Serving the