韩语高手帮忙汉语翻译韩语一句话谢谢

您的举报已经提交成功,我们将尽快处理,谢谢!
1. What season is it?
现在是什么季节.
2. What's your favorite season?
你最喜欢的...
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'查看: 1641|回复: 13
该用户从未签到
更多精彩内容登陆后可查看,马上注册,享受更多服务。
才可以下载或查看,没有帐号?
정도 있고 힘있는 기계에서 알루미뉼소재를 조도가 좋고 가벼운 평면내지 DRILLING,TAPPING정도의 공정으로 작업이 변화 하면 SELL는 한국시장에서 일약 스타로 등장하게 되었다.
该用户从未签到
我想大概意思可能是这样。因本人才疏学浅,定有译错的地方,请高手多多指点。在精度既高,又强有力的机械控制下,铝板材(铝合金?)只需经过打磨,抛光以及钻孔(DRILLING),刻字(刻画?攻丝?出钢?)(TAPPING)等简单工艺流程而结束工作,SELL(瑟尔)在韩国市场一跃成为最赚钱的明星。
该用户从未签到
昨天曾译过这一段句子,不过思来想去,总觉着驴唇不对马嘴之感,故今再译。因本人才疏学浅,定有译错的地方,请高手多多指点。将铝锭在由计算机控制的精确度既高,又有极强功效的机械中加工成既轻又更光滑的平面,乃至只需经过钻孔,用螺丝固定等简单操作而结束工期,使SELL(瑟尔)在韩国市场一跃成为最赚钱的明星。
该用户从未签到
非常感謝回復
该用户从未签到
回复 1# 飞翔
不必客气,若是我的译文对你有所帮助我觉得十分荣幸,希望你我都互勉互励。加油!朋友···
该用户从未签到
我读这句韩语听瘪嘴的,无能为力啊。。。
该用户从未签到
tianyahaijiao
sell是英文“卖”的意思,在这里指“销售”
5 K- \6 I% U. u, a
所以“SELL는 한국시장에서 일약 스타로 등장하게 되었다”应该译成“在销售上一跃成为韩国市场最赚钱的明星”
该用户从未签到
sell是英文“卖”的意思,在这里指“销售”
不过要是仔细读一读文章&SELL&不单单是&卖”,还有“销售”这样简单意思,还有暗指生产厂家的意思在内之感,故在此译成叫《瑟尔》的生产厂家。或许可能是我在理解上有错误。
该用户从未签到
进来看看的..........
该用户从未签到
sell是英文“卖”的意思,在这里指“销售”
不过要是仔细读一读文章不单单是&卖”,还有“销售”这样简单意 ...
tianyahaijiao 发表于
22:47 ( ~( J7 Z4 P* L; d4 G
' L# u$ [; X# X+ ^! H
1 q3 u4 [% m5 X4 X' f
& &我觉得这位朋友说的很对,根据原文sell 的意思更贴近厂家或者公司的意思。
Powered by404页面没有找到请高手翻译这些韩语句子,谢谢_韩国语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0成为超级会员,使用一键签到本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:330,539贴子:
请高手翻译这些韩语句子,谢谢收藏
TOEFL 考试,90% 的考生均进入了第一或第二志愿的大学。
幸福服务器公告。因为管理者忙,所以把管理权限给了一个朋友,管理者偶尔看看而已了。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生,贴吧更懂你。或

我要回帖

更多关于 汉语翻译韩语 的文章

 

随机推荐