如上。最好不要有错误...
中文如下：
您好，我是今年加入xxxx的新人小雅，请多多指教!
注：上面的您是男偶像，不是长辈；xxxx是某个组织，也可以说是fans团，不译。
急求!请高人帮忙!
视情况追加金币!
はじめまして、今年加入したばかりの新人、雅（みやび）と申します、どうぞよろしくお?いします。如果是没见过面的话,用"初次见面"比较贴切.
其他答案（共1个回答）
大昔　ある死刑が?绦肖丹欷肴粽撙稀⌒?訾亍∠颏?Δ趣?∪摔搐撙沃肖?椤·ⅳ肜先摔稀⊥蝗?
“ほら　この子供は　目が　黒くて　明るいよ！”と声を上げました。それを...
ダイナミックな?龊悉稀⒅行牟郡恕?1000には?妞蛄鳏?
How have you been? Sorry for writing to you so late. There were so m...
126邮箱里面的中转站的可以放到1G ,不过七天过后就没了，你上转油箱又慢，下载下来也很慢，最好还是自己买个：“U盘”，不是很贵，4G的才100元，带去那里都无...
如果是从中文网站的信箱发到日文网站的信箱里。那么出现乱码也是没有办法的事情。这应该是网站的问题，而不是电脑的问题。有些网站可能并不支持日文代码，所以即使是给自己...
答: 海盗J.霍金斯贩运黑人致富，F.德雷克则在伊丽莎白一世赞助下劫掠西班牙美洲殖民地，并于年间进行了震惊欧洲的环球航行
答: 欧洲学校里的科学教育是？欧洲学校里的科学教育是？
答: 高等教育自学考试的英文名是higher education self-study examination
答: 您想通过学习外语开拓自已的职业生涯吗？那就来参加橙育外语学校的语言班吧.详情请浏览
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区急求翻译，在线等 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 1787347
阅读权限 25
急求翻译，在线等
各位大侠好，
小弟是外贸新人，接到一个客户询盘，英文的，英语单词基本都懂，但串联起来就不太清楚具体指哪些外贸术语的意思了，去请教公司同事，但是他们的戒备心都很重（同行竞争？），不肯赐教，
小弟万分无奈下，加入福步论坛，希望得到大家的帮助，不至于刚涉入行业就被无情的排挤掉。同时我愿意真心陪伴福步网的成长，到我技能熟练后我很愿意真心的帮助扶持外贸新人的。
以下是询盘内容：
Dear Cyrus,
Thank you for your email.
For all the items, please send us your offer based on:
(2) Each unit in color mailorder box (E-ply)
(3) Each unit with 4 color manual in English and German
(4) CE-EMC LED EN62471 IP44 test report (when applicable)
(5) PAH RoHS C REACH test report (we do not accept declaration letter)
(6) Inspection Level: Major 1.5; Minor 2.5
(7) Drop Test must be passed for both mailorder box and export carton (from 1M height, drop at 1 corner, 3 edges, 6 panels).
Please provide item specification, Qty/Carton, Carton Size and item photo seperately in jpg format.
[ 本帖最后由 四色依米 于
12:45 编辑 ]
(洪14 DoraのBOSS 塑塑の干爹)
堃堏帮第①帮主 挨打の跟班儿
UID 1639182
积分 94618
帖子 37088
福步币 2642 块
阅读权限 120
来自 CTGU☞深圳
最小订购量
(2) Each unit in color mailorder box (E-ply)
每个手电要有单独的小盒子（包装）
(3) Each unit with 4 color manual in English and German
每个小盒子里有4色的德语和英语使用手册
(4) CE-EMC LED EN62471 IP44 test report (when applicable)
灯的电磁兼容CE认证,LED 的EN62474 测试报告，IP44 测试报告。（这个是你行业的，我不懂）
(5) PAH RoHS C REACH test report (we do not accept declaration letter)
PAHs(多环芳烃，一种致癌物质)检测报告，RoHS认证。REACH 检测报告。（参看）
(6) Inspection Level: Major 1.5; Minor 2.5
验货标准：最大1.5；最小2.5
(7) Drop Test must be passed for both mailorder box and export carton (from 1M height, drop at 1 corner, 3 edges, 6 panels).
摔落测试，包括小盒子以及出口箱。（高度一米，一角三边六面）
Please provide item specification, Qty/Carton, Carton Size and item photo seperately in jpg format.
请提供产品规格，每箱重量，卡通箱尺寸，产品照片。（要求，分开的表格，以JPG照片形式发给我。）
[ 本帖最后由 NEVERSUMMER 于
12:02 编辑 ]
UID 1787347
阅读权限 25
回复 #2 NEVERSUMMER 的帖子
大侠你好，公司产品是便携LED电筒
UID 1739103
阅读权限 40
来自 宁波的泉州人
要你提供他要求的数据
1.最小订单量
2.包装：每件装进函购箱（塑料盒子）&&
3. 4色英德语说明书
4.各种测试认证报告 CE LED-EB6271 IP44&&应该出口欧盟国
5.同上的认证 PAHS ROHS REACH （不接受证明函形式的认证）
6.检验水平：最大1.5&&最小2.5 （个人认为是误差范围之类的）
7.掉损测试 包括单件带盒子和整箱的掉落测试&&（1米高空下一角着地 3边着地 6面着地的情况如何）这是测试要求包括的项目
规格 数量/箱子 jpg格式的产品图片
粗略意译，仅供参考
[ 本帖最后由 yes2do 于
11:45 编辑 ]
(酒醉妖家*十三妖-105)
鱼儿小-5徒
UID 853035
积分 47290
帖子 24303
福步币 248 块
阅读权限 150
(2) Each unit in color mailorder box (E-ply)
每个产品装入邮购包装盒（就是说每个产品的包装经得起折腾，可以直接用快递方式分发到终端客户）
(3) Each unit with 4 color manual in English and German
每个产品带英文和德文使用手册，使用手册要四色印刷
(4) CE-EMC LED EN62471 IP44 test report (when applicable)
手电筒有CE-EMC认证；LED灯EN62471测试报告；IP44 test report 测试报告
(5) PAH RoHS C REACH test report (we do not accept declaration letter)
PAHs 测试报告，ROHS认证，REACH测试报告（不接受声明）
(6) Inspection Level: Major 1.5; Minor 2.5
验货标准：严重缺陷1.5；轻微缺陷2.5
(7) Drop Test must be passed for both mailorder box and export carton (from 1M height, drop at 1 corner, 3 edges, 6 panels).
邮购内盒和外箱必须通过摔箱测试（从1米处摔，一角三边六面）
Please provide item specification, Qty/Carton, Carton Size and item photo seperately in jpg format.
请分别提供产品规格，每箱产品数量，外箱尺寸以及JPJ产品照片
[ 本帖最后由 四色依米 于
12:01 编辑 ]
UID 1787347
阅读权限 25
回复 #5 四色依米 的帖子
大侠你好，非常感谢你的回答，一目了然！
最后一个问题了，‘For all the items, please send us your offer based on’，这句可否理解成‘对所有产品，请根据以下内容给我们报价’？他得offer指的是什么？
UID 1787347
阅读权限 25
回复 #4 yes2do 的帖子
非常感谢这位大侠！！
(酒醉妖家*十三妖-105)
鱼儿小-5徒
UID 853035
积分 47290
帖子 24303
福步币 248 块
阅读权限 150
回复 #6 cyrusxiaoye 的帖子
你的理解是对的,offer和quotation都是price比较正式的说法，表示报价
(洪14 DoraのBOSS 塑塑の干爹)
堃堏帮第①帮主 挨打の跟班儿
UID 1639182
积分 94618
帖子 37088
福步币 2642 块
阅读权限 120
来自 CTGU☞深圳
[ 本帖最后由 NEVERSUMMER 于
12:12 编辑 ]
(酒醉妖家*十三妖-105)
鱼儿小-5徒
UID 853035
积分 47290
帖子 24303
福步币 248 块
阅读权限 150
回复 #9 NEVERSUMMER 的帖子
fromat表示格式，并非表格
UID 1787347
阅读权限 25
回复 #9 NEVERSUMMER 的帖子
这位大侠，我理解应该是JPG格式，不知道对不对呵呵~
(洪14 DoraのBOSS 塑塑の干爹)
堃堏帮第①帮主 挨打の跟班儿
UID 1639182
积分 94618
帖子 37088
福步币 2642 块
阅读权限 120
来自 CTGU☞深圳
原帖由 四色依米 于
12:04 发表
fromat表示格式，并非表格
UID 1732280
阅读权限 40
膜拜“四色依米 ” 中。。。
UID 1706968
阅读权限 60
原帖由 四色依米 于
11:44 发表
(2) Each unit in color mailorder box (E-ply)
每个产品装入邮购包装盒（就是说每个产品的包装经得起折腾，可以直接用快递方式分发到终端客户）
(3) Each unit with 4 color manua ... 解释得很清楚嘛！！顶你一下，，，
UID 1787435
阅读权限 40
来自 guangdong
回复 #13 蜜雪尔 的帖子
，我也是，，，，，，，，
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-