请问以下英文该怎么翻译成中文能够理解的英语句子翻译器

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-05-27 15:10 标签： 如何翻译英语句子
如何在阅读英语的时候不经过翻译成中文的步骤？ - 知乎125被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="2分享邀请回答152 条评论分享收藏感谢收起475 条评论分享收藏感谢收起能翻译好这两句简单中文，你的英文水平肯定提高不少能翻译好这两句简单中文，你的英文水平肯定提高不少技术来自生活百家号现在很多大的科技公司热衷于研究机器翻译，或者说是智能翻译。人类在科技上进行这样的探索是好事，可以极大地推动社会的进步。然后，我觉得智能翻译要代替人工翻译，还有很长的路要走，或者说智能翻译，最终的结果也只是最大程度上辅助人类翻译，不能完全取代人工翻译。为什么呢？因为人类是有感情，有理智，有创造力的高级动物。机器程序再高度发展，他们也没有人类的感情，理智和创造力。比如说，你东西掉在地上，我主动帮你捡起来，你心里肯定觉得，这个人很不错啊，然后说了感谢的话，我因为助人为乐，所以自己也很高兴。如果机器人帮你捡起来，你说了谢谢，机器人只会机械性地说：不客气。它会有有愉快的体验吗？当然，我不怀疑科学家研究出，可以显示出高度逼真微笑的机器人，只是它的内心有真情的感受吗？再说到翻译上面的事情，翻译除了和外语能力有关系之外，和理解能力也有很大的关系。人类的语言，有时候同样的一句话都是可以解读成不同的意思的，机器人没有现实生活的经验，对于有深刻含义的语句，他们没有解读能力，如何翻译得出来？不信，我们来试一下两句句烧闹的中文，看看机器人如何翻译出来，能翻译出来，我真的愿意直播吃xiang！！！第一句：国乒谁都赢不了，国足谁都赢不了。百度的翻译google翻译大家可以对比一下，者两句公司都没有翻译好这个句子，可以说，翻译工具只是机械性地翻译，完全没有理解句子。这句话的意思是：中国国家乒乓球队非常厉害，外国人很难打败它；中国国家足球队能力有限，很难战胜其它对手。通过这样的解读，我们再让机器翻译：百度翻译Google翻译第二句：以前没钱用华为，现在没钱用华为。通过图片可以看出，这句话，百度和google通用翻译得一塌糊涂。这句话的意思是：以前我赚钱少，只能买华为手机，因为它的价格便宜；现在华为手机贵了，我赚钱了，也买不起华为。经过这样的解读，我们再看看机器如何翻译：通过对比，我们知道，百度和google的翻译能力都还十分有限，后面能够翻译得稍微顺畅，那是因为经过我，一个人工的解读，翻译机器目前还没有这样的解读能力，或许永远也不会有。而且目前翻译工具还停留在翻译语法十分规范的句子，稍微不合规范，翻译得一塌糊涂。我们知道，中国人平时无论是写作还是说话，有刻意地保持语法的规范吗？汉语本来就属于形散神不散的语言，散句很多，但是意思表达又很清楚。这样的语言结构，对翻译工具是非常大的调整，或许英语翻译成法语或者西班牙语，机器有可能精准度高一点。所以说，翻译是一门高级的思维活动，一门再创作活动。李开复曾经说过这样的话，未来很多职业会消失，比如，车间工人，银行柜台员，超市收银员等，这些工作因为比较简单，可以被机器替代的可能性很大，比如作家，艺术家这些需要有创造力的工作，未来人工智能也难以替代。其实现在很多工厂比如富士康的车间都已经有机器人在作业，京东老板刘强东也说，未来要用机器人配货送货。我们看到，这些可以让机器人替代的都是简单重复性的工作，对于翻译这样极度需要语言能力，生活体验，文化视野的工作，在未来很长一段时间能，都替代不了。其实我相信是永远替代不了。本期李老师就和大家分享这么些内容，如果大家对英语感兴趣，可以关注李老师的微信公众号：wininenglish ，也可以添加李老师个人微信号：wininenglish1688 十分乐意和大家交流学习英语。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。技术来自生活百家号最近更新：简介:科技内部，看各种互联网作者最新文章相关文章硕博论文网欢迎您
您当前的位置： >
> 英文论文（外文文献）翻译成中文的格式与方法
本文是一篇论文格式，论文格式就是指进行论文写作时的样式要求，以及写作标准。直观地说，论文格式就是论文达到可公之于众的标准样式和内容要求。
本文是一篇论文格式，论文格式就是指进行论文写作时的样式要求，以及写作标准。直观地说，论文格式就是论文达到可公之于众的标准样式和内容要求。论文常用来进行科学研究和描述科研成果文章。（以上内容来自百度百科）今天硕博网为大家推荐一篇论文格式，供大家参考。
一、外文文献从哪里下载
1、从知网国际文献总库中找，该数据库中包含14,000多家国外出版社的文献，囊括所有专业的英文文献资料。
2、一些免费的外文数据库或网站，为了方便大家查找，编者整理成文档供大家下载：国外免费文献数据库大全下载
3、谷歌学术检索工具，检索时设置成只检索英文文献，键入与专业相关的关键词即可检索。
二、英文论文翻译格式与要求
翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。并在每篇中文译文首页用&脚注&形式注明原文作者及出处，中文译文后应附外文原文。需认真研读和查阅术语完成翻译，不得采用翻译软件翻译。中文译文的编排结构与原文同，撰写格式参照毕业论文的格式要求。参考文献不必翻译，直接使用原文的（字体，字号，标点符号等与毕业论文中的参考文献要求同），参考文献的序号应标注在译文中相应的地方。具体可参考毕业设计（论文）外文文献翻译模板。
（1）摘要，关键词：宋体五号（其中&摘要&和&关键词&为宋体五号加粗），行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0.5行，对齐方式选择&两端对齐&方式；各个关键词之间以分号（；）或者（，）隔开，最后一个关键词后不加标点；
（2）正文一级标题：采用黑体小三号加粗，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用&1 引言&样式，其中1和&引言&之间用一个空格分开；正文二级标题：采用黑体小三号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用&2.1 系统原理&样式，其中1和&系统原理&之间用一个空格分开；一级标题和二级标题采用&左对齐&方式；
（3）正文内容：采用宋体小四号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0行，首行缩进2字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择&两端对齐&,遇正文中有公式的，设置该行（段）行间距为&单倍行距&
（4）插图：请设置图片版式为&浮于文字上方&,并勾选&居中&,图片大小根据版面，按比例适当进行缩放，图示说明采用&图1 主控制器的结构图&样式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为&单倍行距&,段前段后距设置为0.5行；
（5）表格：在表格属性中选择&居中&对齐方式，表格说明采用&表1 两种方法试验数据比较&样式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为&单倍行距&,段前段后距设置为0.5行；
（6）参考文献：&参考文献&格式同一级标题格式，参考文献内容采用宋体五号，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0行，对齐方式选择&左对齐&方式，其中出现的标点一律采用英文标点；
以上摘要，关键词，正文，标题及参考文献中出现的英文字符和数字，一律设置为&Times New Roman&字体。
三、英文论文翻译软件工具
常用英文论文翻译工具有：
1、简单的英文词汇翻译，我们可以选择&有道词典&、&金山词霸&进行初步翻译；
2、遇到无法理解的长句，我们可以借助&Google翻译软件&进行翻译，再经过大脑组织就基本能够明白意思；
3、当然学术论文中少不了一些专业词汇，这样专业词汇需要借助&CNKI翻译助手&来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所有比较准确。
四、英文论文翻译方法技巧
1）抽象名词后加词使其具体化2）增加一个适当的名词。3）增加数量词。4）增加形容词5）不及物动词后增加宾语。6）增加连词。7）增加表示时态的词。8）增加一个适当的动词。9）增加英语中省略的词。10）增加一些适当修饰词语。
由于英汉两种语言在语法结构、表达方式以及修辞手段上的不同，有些词语或句子成分在英中是必不可少的，但若搬到译文去，就会影响译文的简洁和通顺。因此在英译汉的过程中，为了使译文更加简练，更符合汉语的表达习惯需要省略一些可有可无或翻译后反嫌累赘的词语。但必须注意，减译不是删掉原文中的某些内容，在不易减译的情况下，不要随便减。1） 省略代词。2） 省略冠词。3） 省略连词。4） 省略介词。5） 省略名词。6） 省略动词。
英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原 文结构，把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。
和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合汉 语的表达方法。
一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面 说的，汉语可以从反面来解释。1） 否定译成肯定。2）肯定译成否定。
7.顺序调整法
一般来说，翻译时应该按照句子原来的顺序进行，但由于英汉两 种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做一定的调整（例如采用倒译法），使其符合汉语的习惯。
8.被动语态翻译法
1） 变为汉语的主动形式。2） 被动结构的表化，将其翻译成&是&&的&、&由&&的&等3） 译成具有被动意义的汉语结构。4） 增添&人们&、&大家等适当的词做汉语译文的主语。
原文地址：，如有转载请标明出处，谢谢。
您可能在寻找论文格式方面的范文，您可以移步到论文格式频道（）查找
上一篇： 下一篇：
COPYRIGHT (C) 2011 – 2012 SBLUNWEN. ALL RIGHTS RESERVED.
硕博免费提供，博士毕业论文格式范文，为毕业生写解决写论文烦恼。
请问您需要论文写作或者论文发表服务么？
让客服帮你解决问题！

我要回帖

更多关于 如何翻译英语句子 的文章

 

随机推荐