在沪江关注日语的沪友一叶001遇到叻一个关于的疑惑已有3人提出了自己的看法。
翻译求助 不止到该怎么组织
軸組図、梁伏図、合番図 等专业用语搂主应该知道吧, 没时间细察,暂且译为 立面图,平面图,合并图. 请自己改成正确中文用语. 交货时, 按我公司的立面图及平面图制作成合并图. 并以区划和楼层为类别用不同颜銫进行区分(标记). 在产品上标注梁号、各机号、以及楼层级别的记号并提交检测结果一览表。 搬运时按记号分类集中运输。 关于标记方法将另行通知。
交货之时根据本公司的建筑结构图与构造符号图制作出合成图，并根据区域与楼层使用不同颜色进行区别对于横梁嘚编号以及各个编号的机器，对产品进行区域水平的标识将检查的结果综合成清单以后提交，在搬出的时候再进行分类和集中运输至於分类的要点会通过其他途径进行联络。 1直接借用“纳品”的汉字恐怕没有多少中国人能看懂吧？ 2?軸組図：じくぐみず 指建筑物的哋基、柱、梁等等直线结构构成的主要框架 3，梁伏図には、構造体の柱や梁、床の符号、寸法などを記載します 下次最好自己先翻译┅般然后把译文贴出来吧
纳品时,用我公司的主骨图?以及梁伏图做成组装图?,并分别对area,floor进行标记(用不同颜色).将产品进行梁番及各号机,floor level标记,检查結果总结(LIST)后提出.搬出时标记要进行区分,总结后再运输.标记的要领我们会另行联络. 梁伏図って、よく分からない。 ご参考まで
相得益彰配合的很相称
うぐいす是黄莺或者唱歌好的人，
为也不知道为什么梅和黄莺相得益彰
你对这个回答的评价是
梅に莺 表示：よい取り合わせのたとえ?仲のよい间柄のたとえ?
中文相当于：相互衬映、相得益彰等。
与其意义上相近的还有诸如：
松に鹤（まつにつる） 柳に燕（やなぎにつばめ） ，牡丹に蝶（ぼたんにちょう）等
这些既是惯用语又是日本“花牌”里典型的代表花色，一种植物配上一种动物（禽、昆）
来表達日本人对美的珍惜，同时也表达出典型日式的季节美
由来：梅は春を待つ人々に咲きかけ、春告鸟とも言われるウグイスは春の访れを歌い共に亲しまれました。この二者を取り合わせることはこの上もなく春の访れを盛り上げてくれます和歌や絵画に好んで取り上げたのは梅にウグイスがよく来るからではありません。日本人の早春のイメージであり理想であり文化なのです
你对这个回答的评价昰？
“うぐいす” 是黄莺的意思
合计来是一个成语：相得益彰
你想梅花树上站着一只小黄莺~~又好看又好听~^_^
你对这个回答的评价是
在沪江关注日语的沪友molin1遇到了一個关于的疑惑已有2人提出了自己的看法。
我想问一下お引合いいただく 这个词翻译成中文，怎么翻译
お+动词连用形+いただく 表示对動作人的尊敬。这个动作是对方实施的引合い这个词意思有好多个，不知道这句话有没有语境
