目的论观照下的电子产品说明书翻译--《湖南大学》2012年硕士论文
目的论观照下的电子产品说明书翻译
【摘要】：随着经济全球化和国际贸易和的迅猛发展，国家间的经贸往来日益频繁。而在产品的销售中，产品说明书不仅能给消费者提供详细的产品信息，而且会直接影响消费者的购买心理。为了抢占市场先机，公司对产品说明书翻译的需求也日益增长。然而，目前市场上的产品说明书的翻译因缺乏较为系统的理论指导而质量参差不齐，差强人意。
作为实用文体的一种，电子产品说明书翻译存在规律性。一方面，产品说明书有自己的格式和特点。其主要包括：产品介绍、部件、基本功能、使用指南、产品安装与设置等方面的内容；其特点主要包括：普遍使用一般现在时，广泛使用祈使句和被动语态。另一方面，产品说明书是一种典型的目的性文本，它的目的很鲜明，即：产品介绍和产品宣传。功能派翻译理论的核心理论：目的论对产品说明书的翻译有重大指导作用。它有助于译者更好地把握说明书翻译的规律性，增加说明书翻译的灵活性，最后译出读者和商家都满意的说明书。因此，本文以产品说明书为研究对象，结合产品说明书的自身特点，从目的论的角度出发，将目的论运用到电子产品说明书的翻译中去。最后，结合作者自译的产品说明书实例来探寻电子产品说明书翻译的可行策略并为以后该领域的研究提出建议。
【关键词】：
【学位授予单位】：湖南大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H315.9【目录】：
摘要5-6Abstract6-9Chapter 1 Introduction9-11 1.1 Research Background and Significance9-10 1.2 Research Questions and Methodology10 1.3 Thesis Structure10-11Chapter 2 Literature Review11-15 2.1 A Brief Introduction to Skopostheorie11-13
2.1.1 Development of Skopostheorie11-12
2.1.2 Three Rules of Skopostheorie12-13 2.2 Previous Studies on the Translation of Product Instruction13-15Chapter 3 Features and Functions of Electronic Product Instruction15-18 3.1 Features of Electronic Product Instruction15-16
3.1.1 Frequent Use of Terminology15
3.1.2 Common Use of Simple Present Tense15-16
3.1.3 Common Use of Passive Voice16
3.1.4 Frequent Use of Imperative Sentence16 3.2 Functions of Electronic Product Instruction16-18Chapter 4 Methods for Translating Electronic Product Instruction in the Light of Skopostheorie18-27 4.1 Methods for the Translation of Electronic Product Instruction18-20
4.1.1 Literal Translation18-19
4.1.2 Free Translation19-20 4.2 A Case Study—Analysis of 4/8-channel H.264 DVR User Manual Translation20-27
4.2.1 Introduction to 4/8-channel H.264 DVR User Manual21-22
4.2.2 Analysis of 4/8-channelH.264 DVR User Manual Translation22-27
4.2.2.1 Translation of Terminology22-23
4.2.2.2 Translation of Imperative Sentences23-24
4.2.2.3 Translation of Long Sentences24-27Conclusion27-29References29-31Acknowledgements31-32Appendix A: Self-review of the Translation32-34Appendix B: Supervisor's Comments34-35Appendix C: Translation Practice35-85
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
张锦兰;[J];中国科技翻译;2004年01期
姜海清;;[J];社科纵横;2005年06期
瓮玮琼;;[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年07期
范祥涛,刘全福;[J];中国翻译;2002年06期
朱植德;[J];中国翻译;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
关丽娜;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
龚婷;;[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2008年04期
程永生;[J];安徽大学学报;2003年01期
程永生;;[J];安徽大学学报;2005年06期
杨鹏飞;[J];安徽大学学报;1998年02期
张允;杨家勤;;[J];安徽教育学院学报;2006年05期
栾晓虹;[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
黄先进;[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期
李志英;[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
陈书菁;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
中国重要会议论文全文数据库
黄蓉;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
姚珑;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
李琳琳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
吴玲娟;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
廖七一;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
王维波;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
杨戈;任志起;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
郑声滔;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
郑琳;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
杨士焯;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库
胡洁;[D];上海外国语大学;2010年
金忠杰;[D];上海外国语大学;2010年
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
冯军;[D];上海外国语大学;2010年
卢玉卿;[D];南开大学;2010年
王艳红;[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
石红莉;[D];河北大学;2009年
高洁;[D];河北大学;2009年
韩芳;[D];河北大学;2009年
张晓泳;[D];河北大学;2009年
江玉娟;[D];山东科技大学;2010年
陈振媛;[D];上海外国语大学;2010年
钟锐;[D];上海外国语大学;2010年
朱莹;[D];上海外国语大学;2010年
张琳琳;[D];上海外国语大学;2010年
杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
李丙午,燕静敏;[J];中国科技翻译;2002年01期
刘杰辉;;[J];湖北第二师范学院学报;2008年10期
许钧;[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
廖七一;[J];中国翻译;2001年05期
贾文波;[J];中国翻译;2002年04期
王东风;[J];中国翻译;2002年05期
范祥涛,刘全福;[J];中国翻译;2002年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
王琍娴;;[J];写作;1996年05期
邓良春;;[J];丝绸之路;2010年20期
凌楚婕;;[J];晚报文萃;2011年15期
瓮玮琼;;[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年07期
杨蕾;;[J];佳木斯教育学院学报;2011年03期
贺剑瑜;;[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
蒋中林;马秀莲;;[J];商场现代化;2007年04期
周发财;李小平;;[J];理论界;2007年08期
陈炼;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年11期
袁泽玲;;[J];双语学习;2007年12期
中国重要会议论文全文数据库
蒋祈楠;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
卢祖瑛;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
周贝;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
李琳琳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
吉灵娟;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
桂起权;;[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
温年芳;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
王明安;;[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
刘科;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
叶超;蔡运龙;;[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库
柴海亮;[N];新华每日电讯;2003年
王取平;[N];临汾日报;2011年
军;[N];经理日报;2004年
;[N];中国电子报;2004年
张旭东;[N];新华每日电讯;2000年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
肖 中;[N];山西日报;2005年
王春宝;[N];消费日报;2011年
陈玉;[N];新华每日电讯;2003年
姚意克;[N];中国商报;2000年
中国博士学位论文全文数据库
李欣;[D];复旦大学;2004年
张曦;[D];上海交通大学;2012年
王平;[D];复旦大学;2004年
倪胜;[D];复旦大学;2005年
王涛;[D];复旦大学;2006年
崔洁;[D];中国政法大学;2009年
洪庆福;[D];苏州大学;2003年
许恒兵;[D];南开大学;2009年
舒跃育;[D];吉林大学;2012年
金刚;[D];中国人民大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
涂燕;[D];重庆师范大学;2011年
伍希源;[D];湖南大学;2012年
禇天霞;[D];陕西师范大学;2010年
严菊环;[D];华中师范大学;2011年
张会霞;[D];吉林大学;2011年
章赟;[D];浙江工商大学;2011年
李靖;[D];华中师范大学;2011年
王秀梅;[D];华东师范大学;2004年
李文静;[D];西北大学;2010年
田伟丽;[D];太原理工大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号另又称&操作与维修手册&(OPERATION AND SERVICE MANUA..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
产品说明书的翻译PPT
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口说明书翻译
发布时间: 14:50:57
技术，药品，产品设备说明书翻译，手机说明书翻译，化妆品说明书翻译，电子产品使用说明书翻译，招股说明书翻译英文，
北大366成立于2006年，以上行业产品说明书本社均有成功案例，根据客户需要，不涉密内容可一一列举
机械设备产品说明书，本社翻译过的最多，比如：奔驰公司，韩国现代，徐州重工，
化妆品说明书，本社翻译较多，主要是出口非洲的化妆品说明书，翻译英语和法语
电子产品说明书，特别是手机说明书翻译，主要就是诺基亚公司和韩国三星公司，和华为公司巨多，不但有手机电子产品说明书需要翻译，还有手机操作系统的软件本地化翻译
药品说明书，，我社北大医学院的博士合作翻译员涉猎比较多，不但有医学，药学，兽药，还有微生物，基因工程等方面的翻译经验
招股文件说明书，属于金融翻译领域，我司的翻译速度为每人每天5000字
说明书翻译，属于难度较大的领域，我司会跟客户反复的沟通后拿出解决的方案，做到字字珠玑，雅信达
管道设备说明书
说明书翻译案例展示：
医学说明书翻译展示：环球经贸网 - 中小企业金牌合作伙伴
您的位置： > 电子设备说明书翻译
电子设备说明书翻译
南京好译来翻译公司经工商局注册的具有法人资格的国际知名翻译机构，并依托南京大学、上海外国语大学等全国各大名校及多家外语科研机构，组建的专家级翻译公司。
主要服务领域：热能设备、热力机械、建筑工程、法律专利、医疗器械、生物医学、电子科技、电力化工、金融财务等。（笔译：工程招标、商业计划、专利资料、安装手
主要服务领域：热能设备、热力机械、建筑工程、法律专利、医疗器械、生物医学、电子科技、电力化工、金融财务等。（笔译：工程招标、商业计划、专利资料、安装手
主要服务领域：热能设备、热力机械、建筑工程、法律专利、医疗器械、生物医学、电子科技、电力化工、金融财务等。（笔译：工程招标、商业计划、专利资料、安装手
广州市雅朗翻译有限公司是经广州工商局正式注册成立的一家专业翻译公司，拥有各类专业翻译人员及校对人员，具有多年资深翻译经验，为全球公司、企事业及个人提供专业翻译服
沃格华翻译覆盖领域广泛。从宇宙开发、AI开发、核能开发、海洋开发等最尖端的技术领域，到半导体、计算机、电子、通讯、游戏等时代的明星产业，乃至汽车、飞机、机械、
南京好译来翻译公司经工商局注册的具有法人资格的国际知名翻译机构，并依托南京大学、上海外国语大学等全国各大名校及多家外语科研机构，组建的专家级翻译公司。
大型专业南京英语翻译公司，10年专业翻译，世界500强公司翻译服务指定提供商。品质为先，诚信为本的服务理念助您迈向成功!
优质翻译服务热线:025-
深圳说明书翻译公司找诺贝笔，10年翻译品牌，10年专注电子行业相关资料翻译。
客户价值承诺：重视质量不是空话，您的声誉宛如我的生命，同等重要！---- 诺
南京好译来翻译公司是南京高端品牌翻译公司。
服务类型包括：笔译、口译、交传、同声传译等。
主要服务领域：热能设备、热力机械、建筑工程、法律专利、医疗
电子设备说明书翻译 &&共 30 信息
每页显示10条
全国服务热线：8 , &&&传真：7
环球经贸网运营中心：蓝点科技 &产品说明书日文翻译
共找到 <font color="#FF 条 产品说明书日文翻译
上海杨浦区 产品说明书日文翻译 专业首选 茨亚珂 上海杨浦区
茨亚珂翻译（上海）有限公司于2011年成立于国际大都市
产品说明书日文翻译,上海杨浦区 产品说明书日文翻译 专业首选
凡来我公司咨询翻译服务者即有精美小礼物赠送，一旦合作成功大奖接踵而来！
以琳杭州说明书翻译公司是正规工商局登记
说明书翻译,说明书翻译
产品说明书翻译 翻译中心 论文摘要翻译 日语口译 专业翻译
英联翻译公司，拥有全国各地专业翻译人
说明书翻译,深圳翻译公司产品说明书翻译 翻译中心 论文摘要翻译 日语口译 专业翻译英联翻译公司
欧得宝深圳翻译公司长期提供各行业德语翻译服务，英语翻译服务，阿语翻译服务，法语翻译服务，日语翻译服务，西班牙语翻译服
翻译,产品说明书翻译 论文摘要翻译 日语口译 翻译中心
欧得宝深圳翻译公司长期提供各行业德语翻译服务，英语翻译服务，阿语翻译服务，法语翻译服务，日语翻译服务，西班牙语翻译服
翻译,产品说明书翻译 论文摘要翻译 日语口译 翻译中心
建筑工程类是伊莱特翻译公司（成都翻译协会翻译技术服务专委会）的专业翻译强项之一，我们在土建、施工、隧道、桥梁、道路、
维修说明书翻译,说明书德语翻译,维修说明书翻译 说明书德语翻译
外译中，中译外产品说明翻译，语种齐全，翻译经验丰富的公司就联系杭州以琳吧。翻译公司解决了出口产品说明书翻译问题。为每
产品说明书翻译,中译外产品说明书翻译，以琳公司服务领域广
深圳诺贝笔翻译公司提供专业的产品说明书翻译，历经十年翻译，在产品说明书翻译上积累了丰富的经验。
深圳产品说明书翻译,深圳专业翻译公司,深圳翻译公司,产品说明书翻译,深圳英语翻译公司,深圳日语翻译公司,深圳专业产品说明书翻译公司
宇译产品说明书日语翻译公司曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ
上海翻译,产品说明书翻译,上海日语翻译,上海翻译提供产品说明书日语翻译
华强北电子产品说明书翻译 深圳专业翻译深圳市译雅馨翻译公司是国内为数较少的顶级专业翻译公司，致力于为广大顾客提供卓越
电子说明书,产品说明书,华强北电子产品说明书翻译 深圳专业翻译
药品说明书翻译应当包含药品安全性、有效性的重要科学数据、结论和信息，用以指导安全、合理使用药品。药品说明书的具体格式
.药品翻译,.药品说明书翻译
淄博专业产品说明书翻译一般不是很难，但专业词汇必须准确、统一，符合当地市场的习 惯，稿件行文要通俗易懂、简单明了，排
淄博翻译公司,淄博翻译,翻译公司,淄博机电产品翻译 说明书翻译 机电翻译
伊莱特翻译公司（成都翻译协会翻译技术服务专委会)
在说明书翻译领域具有丰富的翻译经验，积累了大量说明书翻译案例。公
翻译服务专委会,产品说明书的翻译 伊莱特翻译公司
（成都翻译协会翻译技术服务专委会）在说明书翻译领域具有丰富的翻译经验，积累了大量说明书翻译案例。公司的所有说明书翻译
专业翻译,电子产品说明书翻译
翻译服务专委会
石油、化工类是伊莱特翻译公司（成都翻译协会翻译技术服务专委会）的专业翻译强项之一，我们在石油化工领域积累了相当丰富的
化工产品说明书翻译,石油化工翻译,化工产品说明书翻译 石油化工翻译
沟通翻译公司是一家专业性强、实力雄厚的大型翻译服务机构，擅长药品说明书翻译,医学翻译,医药翻译专业性较强的行业, 且
深圳医药说明书翻译,深圳药品说明书翻译,医学翻译,医药翻译
加工定制：是 规格：各种规格 材质：烫金纸
适用范围：服装箱包
官网：http:&&ww
说明书,说明书印刷 产品说明书 使用说明书
广州市全意翻译有限公司是经广州工商局正式注册成立的一家专业翻译公司，拥有各类专业翻译人员及校对人员，具有多年资深翻译
护照翻译,产品说明书翻译,西班牙语护照翻译户口本西班牙语翻译
广州市全意翻译有限公司是经广州工商局正式注册成立的一家专业翻译公司，拥有各类专业翻译人员及校对人员，具有多年资深翻译
广州说明书翻译,广州说明书翻译机设备说明书翻译
产品说明书日文翻译供应分类导航
广告设计其他商业服务相关类别
相关分类导航：