日语高手请进！ 求助~请将下面的短文翻译成日语 请不要机器翻译 谢谢！_百度知道
日语高手请进！ 求助~请将下面的短文翻译成日语 请不要机器翻译 谢谢！
「とってもいい人」だろ。ひでえ」「そうだよ,社会で,ぎゅうぎゅうになった。　入口から一番远くにいたわたしは,私たち五人はかた待ってたけど,工趣いυ塑炇证丹螭违ⅴ圣Ε螗雇à辘税陇畏饯丐膜幛菩肖盲郡,」と,はりきっている。放课後,班ごとに,みんなで駅前で待ち合わせてバスに乗った。バスは买い物帰りの人や学校帰りの人でけっこう混み合っていた。最初,いつもぴったりとナオミちゃんにくっついているので,平田さんは,少しよゆうがあるらしく,自分たちの町を调べることになった。わたしは三班で,话している声だけが闻こえた。铃木君や村上君と话すナオミちゃんや真纪ちゃんの声は,みんなからはなれて,八幡神社の縁日を取材することとになった。班长の铃木君は,ナオミちゃん,女子だけでしゃべている时より,おばさんたちのわらい声でかき消されてしまった。「きっと奥にいるわよ。降りる所は「八幡神社前」って决まってるんだもの,真纪ちゃん,「もう少し奥におつめください,ちょっとねっとりしていた。「あれっ,铃木ちゃん,村上君との五人だ。ナオミちゃんと同じ班なので嬉しかった。でも仲良しグループの真纪ちゃんが,ずっとあまえたようにや笑かくて,途中からおばさんたちが大势乗ってきて,そんなこと言っちゃ悪いよ」「かわいそう」,と,铃木君のお声が闻こえた。「ここ」って答えたけど,なんとなく话しかけられない。わたしたち三班は地域の行事を调べることになり,なんかカゲがうすいよね。本当に「どうでもいい人」って感じ」真纪ちゃんがそういうと,お父さんからデジカメを借りてくる,平気でしょう。ナオミちゃんの声だ。「平田さんて,おばさんたちの後ろで动けなくなった。バスが揺れるたびに右や左に押されて立っているのがやっとだった。　あとの四人がいる真ん中のあたりは,
日语高手请进, 求助~请将下面的短文翻译成汉语 请不要机器翻译 谢谢,,
我有更好的答案
按默认排序
我也往里面挤了一下,巴士左右摇晃的我只能勉强站着。 其他四个人是站在巴士中间那里的,感觉没事的’ 这是直美的声音‘总觉得平田桑这个人没有什么存在感,中途又上来了好多大妈就被挤成一团了。我是离车门最远的,上社会课,但也只能听到他们的说话声音。听到和铃木君以及村上君说话的直美和真纪的声音,我们分成了小组去调查自己住的街道。我在三组,‘是的,平田桑呢,我们在站前会合乘座巴士,反正我们订好了在「八幡神社前」下车的,有点卖萌的感觉。 ‘额,我超高兴直美酱和我同组。但是和直美酱特要好的团伙里的真纪酱一直和直美酱粘在一起,感觉他们还有点轻松,声音甜美笑的也柔和,嫉氖焙蚴俏颐俏甯鋈嗽谝黄鸬,我真心很难和她搭上话的。我们第三组为了调查乡土活动就决定去八幡神社采访庙会的情况。作为组长的铃木君很来劲的说要从他老爸那里借数码相机过来。 放学后,铃木君,你太邪恶了,玫娜薦呀,大妈们在我后面我又动不得,这时候听到驾驶员在发广播呼吁‘请大家再往后面挤一挤’后,真纪酱,真是个[有没有都行]的人’ 是真纪在说‘应该是一个[非,巴士里有购物回来的人们和放学后的学生交杂在一起显得很混乱,’ 听到了铃木君的声音‘我在这’
我回应了却被大妈们的笑声给覆盖消失了‘应该是在后面呢,你这样子说是不对的哦’‘好可怜’,这样我脱离了他们几个,村上君5人组成,这个组由直美酱,比起只和女孩子们说话时的语气来,
其他类似问题
机器翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求助高人帮忙给翻译成白话文~~~~急~~~~谢谢~~~_百度知道
求助高人帮忙给翻译成白话文~~~~急~~~~谢谢~~~
都是关于韩琦的：1.“既长，能自立，有大志气。端重寡言，不好嬉弄。性纯一，无邪曲，学问过人”。2.天圣五年，韩琦弱冠之年考中进士，名列第二，授将作监丞、通判淄州。入直集贤院、监左藏库。景佑元年九月，迁开封府推官。二年十二月，迁度支判官，授太常博士。三年八月，拜右司谏。就是把这两段翻译成通俗易懂的白话文，谢谢了~~~
提问者采纳
乱搞些啥啊，不懂就不要蛮缠，误人子弟！1、既长，不是已经长大，更不是“长子”，而是“（等到他）长大后”，是一个状语前置句；古人写一个人的传记，习惯先写其小时候如何，在来一个“既长”引出长大后如何。2、有大志气，是“志向远大，气度非凡”之意，可以意译如此；3、寡言 不是“很少说话”，一个人每天都要说话，怎么会是“很少说话”？而是“言语不多”；4、学问过人 不是 学问超过“他人”，而是学问超过“一般人”，天下那么多名人大师，他都能超过他们么？只能是“一般人”，不是“所有”“他人”；5、“将（jiang,一声）作监”是行政机构，负责管宫庙工程修建，其主事人称为“将作监丞”，“通判”亦是官名，即督粮长官，通判跟随刺史巡视，另乘一辆车，故又称别驾。授将作监丞、通判淄州合起来意思就是“（他）被任命为淄州的将作监丞和通判；将作监丞 四个字合起来是一个官名，而不是“将要做”“监丞”的意思；6、直集贤院:官名,意思是在集贤院任直学士,负责在皇宫编辑书籍,搜集隐逸等;所以，“入直集贤院”意思是挡当集贤院直学士；7、监左藏库 是“管理”左藏库的意思，不是“监督”；8、推官：是府中理刑办案的官员；9、判官：官名。隋使府始置判官。唐临时派出处理特殊事务长官有判官。睿宗以后,节度、观察、防御、团练等使皆有判官辅助处理事务,非正官而为僚佐。五代州府亦置判官,权位渐重。宋三司、群牧及各路宣抚、转运等使皆有判官,职位略低于副使,各州府亦有判官,其以京朝官签署节度观察判官者称签书判官厅公事,简称签判,地位高于普通判官。辽南面官大蕃府官有府判官,金诸府有府判,元各路总管府、散府及州皆有判官。明府州有通州,清改为州判。10、“迁”是升官,“徙”是一般调职,“除”“拜”是授官。知之为知之，不知为不知。强不知以为知，害人还害己。好自为之！既然是个“小科代表”，那没有把握就不要来教别人。好为人师是不好的。另外，我怎么说也算你的前辈了，你来跟我论什么人品问题，我批评你哪里批评错了么，再说，我是对事不对人。再者，什么叫“自以为是”？“自以为是”的意思是自己认为是对的，我这个翻译，不是说我说是对的就算，我学了这么多年古文，我作个简单翻译，还需要你说我是“自以为是”么？
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
楼下的说的头头是道呀，专家呀！自叹不如。不过楼下的人品我可不敢评价呀！有个什么、什么“自以为是”的词是吗？我不过一个小语文课代表，是不该“误人子弟”，sorry了！
我也很抱歉啦.I am very soory!
白话文的相关知识
等待您来回答
您可能关注的推广
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁专业船舶英语汉译英、英译汉，求专业人士来翻译，尽量简短。请不要用谷歌、百度、有道等翻译然后粘贴。急用 谢谢！
专业船舶英语汉译英、英译汉，求专业人士来翻译，尽量简短。请不要用谷歌、百度、有道等翻译然后粘贴。急用 谢谢！
1船体结构的基本构件之一就是外板结构，该结构确保了船只的漂浮性。外板结构十分重要，因为恰恰是它经受了不同的外力，诸如总纵弯曲、水压力、波浪冲击、冰块的挤压等。2按照不同的位置，主船体可分为艏段、舯段和艉段三个总段。按照惯例，每个总段由船底、舷侧、甲板和隔舱壁等组成。3钢质板材和型材存放在各自船厂仓库中，然后送入各自的单独喷丸和涂底漆设备中。板材通过喷丸或喷砂除锈打光，然后预先刷上一层底漆，漆层的厚度以容易焊接为主。这样在以后各种不同的生产过程中，钢材的主要区域便会免遭腐蚀。 1Cargo door openings are to have well rounded corners,and are to be kept clear of the ends of superstructures and the deck openings outside the line of hatchways.Such openings within 0.5L amidships are to be fully compensated by insert plates.2The deck sheathing should have no corrosive action to steel ,otherwise it is to be effectively insulated from steel by a suitable protecting covering.Where special composition is used for the substitution of wood sheathing, the thickness of the steel deck plating is not to be less than that required for unsheathed steel decks.
补充：没人能回答吗？！！！！！！
不区分大小写匿名
zhuangyuchuanbo纯手打 请支持
等待您来回答
外语领域专家￥￥麻烦好心人帮忙翻译下，谢谢了！在线等
在沪江关注能力英语的沪友liubinh2遇到了一个关于互助翻译的疑惑，并悬赏100沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
￥￥麻烦好心人帮忙翻译下，谢谢了！在线等
关于代理销售函
接XX通知：根据中石化要求，贵司的产品XXXX由我司代理销售给XX。烦请贵司出一份传真，内容为：贵司的产品XXXX指定我司A公司为中国地区经销商。我司传真号：。。。
麻烦好心人帮我翻译下。谢谢了！！
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
Be informed of ××: according as CPCC's（china petrolem chemical corporation）desire, our Co. acts as an agent to saling your Co. product ××××. Please to send a fax and include these matters: your Co. appointted that A Co. is your franchiser for product ×××× in Chinese region. My fax no. is ...
楼主自己加工润色一下吧，如果对方对中石化很了解，“china petrolem chemical corporation”可不用写，就用CPCC
—— water7550
接XX通知：
根据中石化要求，贵司的产品XXXX由我司代理销售给XX。烦请贵司出一份传真，内容为：贵司的产品XXXX指定我司A公司为中国地区经销商。我司传真号：。。。
Per XXX's Notice:
According to the CPCC's request, our company is the designated distributor to sell your company's product XXXX to company XX. Please kindly send us a fax with the content:
We hereby appointed Company A as our distributor for the China region.
Our company's fax No. is ......
—— 绿茶碧螺春
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&紧急求助会计英语翻译！谢谢大家！_百度知道
紧急求助会计英语翻译！谢谢大家！
向大家求助一段会计英语翻译，是PCAOB(公众公司会计监督委员会)文件中的一段话：Nor does a firm's Form 4
affirmation of continuing responsibility for a predecessor's conduct have any bearing on how an issuer satisfies its obligation to file with the Commission
an audit opinion for a prior period in circumstances where the firm that issued the opinion no longer exists.我查了很久，也没有弄明白句子结构，只能做出下面的简单翻译“并且表格4对于公司对前任经营者的持续责任的确认与发起人如何履行责任向证券交易委员会提供之前期间的审计意见没有关系。”请大家帮帮我好吗，非常感谢！
非常感谢几位朋友的热心帮助！太感谢了！终于明白这个句子的结构了*^0^*~~
企业对于某一前任经营者行用表格4确认继续承担责任，当出具审计意见的公司不再存在的情况下，与签发（表格）的人如何履行向委员会提交关于前期审计意见的义务也没有关系。我认为句子结构还是很清晰：主语当然是 a firm's Form 4 affirmation，of后面是什么样的affirmation.谓语是have，用的是倒装句，前面用nor表否定。宾语是any bearing后面是补充说明关于什么的bearing.how后面的主语是an issuer，谓语是satisfies.宾语是obligation.to后面是补充说明什么obligation的。for a prior period说明审计意见所针对的时间。in circumstances。。。这一句表示在什么样的情况下是来定义条件的。
其他类似问题
按默认排序
其他8条回答
尽管我也不是很明白，但是你的翻译把意思弄反了。这段话的大概意思是在说： 并非一家公司前任者(即使它已经不存在），如表4所做的持续责任声明对发行人履行这些责任满足其承诺没有任何影响，交易所的审核意见会考虑发行公司在特定环境下的以前期间所做的承诺的。
你翻译的蛮好了，我试着翻译一下吧：并且一个事务所的4号表格对于前任经营者持续责任的确认与发起人在履行向证券交易委员会提供特定审计意见备案以防止事务所前期报告不存在情况的义务之间没有任何关系。
也不是一家公司的形式， 4肯定继续有责任为前任的行为有任何影响，如何满足发行其义务的文件与该委员会审计意见为前一期的情况下，该公司发行的意见，已不再存在。
也没有一个公司的表格4肯定的持续责任，前任的行为有任何影响如何满足发行其义务，档案与该委员会的审计意见对前一时期的情况下，该公司签发的意见不再存在。很乱哈～～～
也不一公司表格继续对的责任一前任行为的4 肯定有一名发行者使满意怎样的任何与有关提交给委员会审计意见适合在情形，在那里发行意见的公司不再存在的一个早先的时期的它义务。
亦不公司的继续的责任的形式4肯定前辈的品行的有其中任一有关于发行人怎样满意 its义务归档与委员会一个审计观点在企业发表意见不再存在的情况的一个预先的期间。
大家翻译不错我就不译了。楼主应该加分才是。
也不持续不断的对一前任的行为的责任的社交聚会一公司的形式4确认有一些,关于一怎样发行人满足它的更早时期和委员会在境况地方中锉一审计意见为a的义务承受发出的意见坚定那不再存在.
会计英语的相关知识
等待您来回答
您可能关注的推广回答者：
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁