&&&&&&侵权投诉
客服手机：&&&
1:充值后下载失败,退出账号重新登录&&&
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载&&&
当前资源信息
外语翻译论文-会计英语的词汇特征及其翻译策略.doc
资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您
您当前级别：【】，剩余财富：0
资源大小：11.39KB
永久使用：3600天
下载费用：2元
当日剩余次数：10
总剩余次数：100
当日剩余次数：0
总剩余次数：0
外语翻译论文-会计英语的词汇特征及其翻译策略【摘要】随着经济全球化进程的加快，越来越多的会计人员需要懂英语。会计英语作为专门用途英语的一个分支，在词汇方面的特征特别独特。文章分析了会计英语词汇的术语、缩略词、专业词等方面的特征，并分别对其翻译方法进行了初步探讨，旨在帮助会计人员更好地学习专业英语。随着经济全球化进程的加快，中国的对外贸易获得了快速发展。从2004年开始，中国已连续三年超过日本，成为世界上仅次于美国和德国的第三大贸易国。而在对外贸易人员的组成中，会计人员显然不可缺少，并且扮演着越来越重要的角色，这无疑需要会计人员懂得国际商务通用语言——英语，尤其是会计英语。作为专门用途英语的一个分支，会计英语与其他英语有着明显的不同，不了解这些不同点，就很难理解与会计有关的英文资料，很难与外国生意伙伴进行沟通，也就不能胜任对外会计工作。因此，研究会计英语，尤其是研究作为会计英语重要组成部分的词汇及其翻译策略就显得特别重要。笔者从术语、缩略词、专业词等方面对会计英语的词汇特征进行分析，然后分别对其翻译方法进行探讨。一、会计英语的术语特征及其翻译策略术语是会计英语专业的第一大特征。按照中国社会科学院语言研究所词典编辑室出版的《现代汉语词典》，术语是指某门学科中的专门用语。换句话说，术语是指那些在某一学科，或某一领域，或某一行业中所专门使用的词汇。这些词汇有其特定的含义，并在各自专业领域中被广泛应用。会计英语的术语特征主要表现在以下几个方面：（一）单一性所谓术语的单一性，是指在某一个学科领域内，一个术语只表达一个特定的意思，反过来，同一个意思只用一个特定的术语来表达。在会计领域，这种词义的单一特性显得尤为明显。例如，“costestimation”,“customercosthierarchy”,“discountrate”等，分别指“成本估计”，“顾客成本层级”和“贴现率”，不会有其它的理解。翻译方法：由于这些词汇都是固定的，都有其特定的含义，一词多义的现象较少，所以往往借助专业词典就能译出，即采用直译的方法。（二）对义性所谓术语的对义性，是指词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾或关联。在会计领域，这种对义性的词语很多。例如：in-sourcing/outsourcing自制/外购tradedeficit/tradesurplus贸易逆差/贸易顺差wholesale/retail批发/零售netweight/grossweight净重/毛重premium/discount升水/贴水assets/liabilities资产/负债inflation/deflation通货膨胀/通货紧缩supply/demand供应/需求appreciation/depreciation升值/贬值翻译方法：采用直译的方法，但要注意词语的对立或关联。例如revenue/expenditure，“revenue”指的是“收入”，而其对立词“expenditure”的翻译自然就是“支出”；又如increase/decrease，“increase”指的是“增长”，而其对立词“decrease”的翻译自然就是“减少”。（三）时代性随着第三次科技革命的发展，一些新思想、新观念、新产品不断涌现，于是英语里便出现了新面孔。在会计领域，也出现了很多新的术语，如dumping（倾销）E-commerce（电子商务）,futuretransaction（期货交易）,cyber-trade（网上交易）等。翻译方法：由于是新的术语，所以翻译时应了解术语的意思，如“dumping”，指的是“外国公司在本国市场上以低于其在生产国市场价值的价格出售产品，并且这种行为严重损害了本国工业或严重威胁着本国工业”。如果不了解这个意思，就可能将其翻译成“丢弃”或“倾倒”。二、会计英语的缩略词及其翻译策略缩略词是会计英语的第二大特征。在我们阅读英文会计资料时，会发现有很多缩略词。原因是缩略词简洁、意义准确、使用方便。缩略词的表现形式很多，但主要有两种：一是首字母缩写词；二是截短词。（一）首字母缩写词所谓首字母缩写词，顾名思义，就是将几个英文单词的首字母连在一起，但按照英语的习惯，应该是大写字母。例如：AICPA：AmericanInstituteofCertifiedPublicAccountants美国注册会计师协会GAAP：GenerallyAcceptedAccountingPrinciples公认会计准则CMA：CertifiedManagementAccountant注册财务管理师CFO：ChiefFinancialOfficer首席财务官EOQ：EconomicOrderQuantity经济定货量FIFO：fist-in,firstout先进先出分步成本法MRP：MaterialsRequirementsPlanning材料需求计划GNP：GrossNationalProduct国民生产总值（二）截短词为了提高阅读和书写效率，在会计英语里，经常出现很多将一个单词截短的现象，如将“carton”（纸箱）截短为“CTN”，将“piece”（件）截短为“pc”,将“maximum”（最大）截短为“MAX”,将“number”（号码）截短为“NO”等。翻译方法：要准确地翻译缩略词，第一要了解缩略词的全称。例如：ABC,在英语里有很多意思，如AmericanBroadcastingCompany（美国广播公司）,AustralianBroadcastingCompany（澳大利亚广播公司）,Activity-basedCosting（作业成本系统）等。又如，TSE,既指TokyoStockExchange（东京证券交易所）,又指TorontoStockExchange（多伦多证券交易所。因此，只有知道缩略词的全称，才能翻译准确。第二，要理解缩略词的意义。例如：FIFO(first-in,first-out)，指的是分步成本核算的一种方法。即，将期初在产品的约当产量成本分配给首先完工并结转的产品，并且将本期的成本首先分配给期初存货的完工品，然后是本期投入并完工的产品，最后是期末在产品。如果不理解这个含义，就只能照字面意义翻译为“先进先出”，而不会准确地翻译为“先进先出分步成本法”。三、会计英语的普通词专业化及其翻译策略在会计英语中，有许多普通英语词汇，但却是专业词汇的意义，因此在理解及翻译中要特别注意。这是会计英语的第三大特征。例如：（一）InsomecasestheMNCretainsaminorityofinterestwhileinothersthehostcountryowns100percentandtheMNConlyperformsmanagerialandsupervisoryfunctionsforaperiodoftime句中的“retain”，不是普通英语的“保留”意义，而是“拥有”；“interest”不是普通英语的“兴趣”，而是“股份”的意思。此句可翻译为：在某些情况下，跨国公司拥有一小部分股份，而在另一些情况下，所在国可拥有100%的股份。跨国公司只是在一段时间内履行管理和监督的职能。(二)Thisisaspecialofferandisnotsubjecttoourusualdiscounts句中的“offer”在普通英语中通常表示“提供”，“提议”等意思，而在会计英语中，则表示“出价”或“报价”之意，而且有固定的汉语译法：报盘。句子可译为：这是特惠报盘，我方通常折扣不适用于此盘。(三)Pleasesendusthedocumentsfornegotiationasstipulatedinthe
本文来自转载请标明出处.
1: 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 人人文库网仅提供交流平台，并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
该用户还上传了如下资源 &&&&
还没有帐号？
copyright@
人人文库网网站版权所有
国家工业信息化部备案:苏ICP备号-5外语包含4个类别&共 2266 篇论文求会计毕业论文摘要的英文翻译_百度知道
求会计毕业论文摘要的英文翻译
计核算要求做真实、准确、完整、及比较真实性计信息质量要求第原则计信息真实性整社经济着十重要影响：政府部门赖民经济实施宏观调控；投资者、债权依靠其做相关决策；企业管理局要利用计信息考评经营业绩预测企业未发展趋势计信息真实性指计信息应避免错误并减少偏差忠实表达客观现象或状况并非意味着定要百百反映客观实际要符合情理、忠于规达真实性要求失真性计信息丢失计信息质量特征其使用者言失其原用性目性给社经济发展带极负面影响关键词：计信息失真策麻烦各位帮我翻译急谢谢
提问者采纳
Accounting required is true, accurate, complete, timely and compared. Authenticity is required for accounting information quality the first &principle. The accounting information authenticity of the social economic activities has a very important impact on government departments: for national economy macro-control, Investors, make decisions on its relevant creditor, The enterprise management of accounting information to predict enterprise performance evaluation, and the future development trends. The accounting information authenticity refers to the accounting information should avoid errors and reduce the deviation, faithfully express objective phenomenon or condition, does not mean that must be 100% reflect the objective reality, as long as it is sensible, loyal to the regulations, then achieve authenticity requirement. While spreads healthily accounting information is lost the quality of accounting information. On its users, also lost its original usefulness and purpose. For the development of social economy brings great negative impact.Keywords: the distortion of accounting information, and countermeasures
提问者评价
非常感谢！！！O(∩_∩)O~~
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
Accounting requirements to achieve true, accurate, complete, timely and compared. Authenticity is the quality of accounting information required by the first principle. The authenticity of accounting information on economic activities of society as a whole has a very important effects: government departments rely on the implementation of macroeconomic regulation and control of
investors, creditors rely on to make the relevant decision- enterprise management accounting information to make use of performance appraisal, forecast the trend of the future development of enterprises. The authenticity of accounting information refers to accounting information should be avoided to reduce errors and bias and faithfully express the phenomenon of an objective or condition, does not mean that we must fully reflect the objective reality, as long as it is consistent with common sense, to the laws and regulations, then reached the authenticity requirements. And the distortion of accounting information is lost the characteristics of accounting information quality. Their users, but also lost their original usefulness and purpose. Socio-economic development to a great negative impact. Key words: accounting information, distortion, Countermeasures
会计毕业论文的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁急！！！求助：帮忙下可以把会计论文摘要翻译成英文吗？？_百度知道
急！！！求助：帮忙下可以把会计论文摘要翻译成英文吗？？
随着全球经济一体化程度进一步加深，国际资本市场发达程度也进一步提高，我国改革开放也进入到全新阶段，对外经济贸易往来取得了长足的进步，国际投资和国际性融资活动大量增加，经济全球化必然带来会计全球化。我国会计准则与国际会计准则仍存在着众多差异，但这并不意味着我国的会计准则落后于国际准则，不能适应我国会计发展的需要，必须照搬照抄国际会计准则。 要推进我国会计准则的进步与发展，就必须从差异入手，立足于我国基本国情，吸取国际会计准则的精华之处，促进我国会计准则的发展。建议我国应不断完善我国市场经济体制，强化会计监督体系，提高会计人员素质，从而推进我国会计准则国际化的进程，使投资者更加信任中国的资本市场和财务报告，为吸引越来越广泛的投资者投资中国企业所服务，进而提高我国经济国际影响力，扩大我国企业的国际经济贸易活动。
提问者采纳
With the global economy further deepen the level of integration, the international capital market development level will increase of China's reform, opening up and into a new stage, the foreign economic and trade has made good progress, international investment and international financing activity increase, economic globalization will bring accounting globalization.Our accounting standards and international accounting standards still has many differences, but this does not mean China's accounting standards in international standards behind, can not adapt to the needs of the development of China's accounting, have to copy the international accounting standards.To promote our accounting progress and development, we must start from the difference of based on our country's basic conditions, absorb international accounting standards in essence, promote the development of China's accounting standards ?
提问者评价
唯一的英文，谢谢你啦，真心觉得还是你稍微有心点
其他类似问题
会计论文的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁