非英语专业本科生毕业论文摘要翻译常见错误分析及对策--《科技视界》2013年23期
非英语专业本科生毕业论文摘要翻译常见错误分析及对策
【摘要】：毕业论文摘要的翻译具有重要地位,但其翻译质量却有待提高。针对目前毕业论文摘要翻译中存在的一些问题进行分析,结合问卷调查,在大学英语、专业英语教学上应有所加强与调整,同时开设相关课程对学生进行专业指导。
【作者单位】：
【关键词】：
【基金】：
【分类号】：H319【正文快照】：
毕业论文的质量是反映大学生学习效果与专业素质的一项重要指标。随着各个领域的国际交流与合作日益增多,我国对外科技交流日益频繁,论文尤其是论文摘要的撰写与翻译引起了人们高度重视,对论文摘要翻译的关注度也越来越高,同时“论文摘要的格式和结构都趋于格式化”。[1](P157
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
李立华;丁珊;周长忍;;[J];新课程研究(中旬刊);2010年08期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
陈宏;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
施佳胜;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年03期
褚雅芸;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
孙志农;仇旭;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年06期
谭旭东,程明,刘爱萍;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期
周桂英,戴林;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年01期
李平;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
冀文辉;[J];安康师专学报;2003年04期
冀文辉;[J];安康师专学报;2004年02期
冀文辉;[J];安康师专学报;2004年04期
中国博士学位论文全文数据库
张沉香;[D];湖南师范大学;2011年
蒋玉梅;[D];南京大学;2011年
李箭;[D];华东师范大学;2008年
魏晶;[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
刘晓莉;[D];大连海事大学;2010年
王宁;[D];河北农业大学;2011年
许晋铭;[D];四川外语学院;2011年
李浪;[D];西北师范大学;2010年
卢晓娜;[D];宁波大学;2011年
麦茵;[D];广州大学;2011年
周敏;[D];湖南师范大学;2011年
尤春芝;[D];西南师范大学;2000年
焦俊峰;[D];浙江大学;2002年
李雯菁;[D];浙江大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
贾新艳;;[J];人力资源管理;2010年01期
郑敏;王静;闫军;朱芳芳;高岩;;[J];西北医学教育;2009年06期
戴炜栋;王雪梅;;[J];中国外语;2009年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
赵卉;[J];山东农业大学学报(自然科学版);2002年02期
朱建祥;[J];平顶山工学院学报;2003年03期
沐卫萍;[J];扬州职业大学学报;2003年01期
夏立新;[J];水雷战与舰船防护;2004年02期
王文铃;[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1994年01期
孔飞,贾红娓;[J];北方交通大学学报;1998年02期
杜淑珍;;[J];山西农业大学学报(社会科学版);2005年04期
杨宁;陈少康;;[J];中国科技信息;2010年06期
兰冰;[J];云南电大学报;2002年04期
张辉;;[J];社会科学论坛(学术研究卷);2006年04期
中国重要会议论文全文数据库
舒静;;[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
田国英;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
赵春娥;;[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年
刘淳;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
陈文玉;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
郭海波;年智英;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李爱华;章宜华;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
黄虹;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
田丽丽;张从益;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
姜治文;文军;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库
褚焱 山西财经大学华商学院;[N];山西经济日报;2010年
刘智慧;[N];中华读书报;2008年
;[N];中国消费者报;2006年
崔刚;[N];人民日报;2010年
李嘉全;[N];贵州政协报;2005年
杨林生;[N];商洛日报;2008年
熊丙奇;[N];东方早报;2008年
卢敏;[N];中国人事报;2007年
王皓;[N];北京日报;2008年
浙江大学 吴鹏;[N];中国教育报;2009年
中国博士学位论文全文数据库
胡志清;[D];华中科技大学;2007年
刘丹;[D];上海外国语大学;2013年
张艳红;[D];上海外国语大学;2012年
黄芳;[D];上海外国语大学;2013年
韦晓保;[D];上海外国语大学;2013年
卢敏;[D];山东大学;2008年
王蕾;[D];上海外国语大学;2010年
王勃然;[D];上海外国语大学;2012年
张洁;[D];东北师范大学;2011年
李早霞;[D];陕西师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
黄晓莉;[D];重庆大学;2003年
储文艳;[D];郑州大学;2003年
魏仙梅;[D];华中师范大学;2006年
高青;[D];西北师范大学;2007年
高惠梅;[D];西南大学;2011年
李勇;[D];西南师范大学;2000年
孙立春;[D];吉林大学;2008年
陆军;[D];扬州大学;2005年
张玲梅;[D];江西师范大学;2009年
王雅晨;[D];扬州大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号已有天涯账号？
这里是所提的问题，您需要登录才能参与回答。
"天涯问答"是天涯社区旗下的问题分享平台。在这里您可以提问，回答感兴趣的问题，分享知识和经历，无论您在何时何地上线都可以访问，此平台完全免费，而且注册非常简单。
写论文可以引用别人的摘要里的话吗
写论文可以引用别人的摘要里的话吗
09-05-31 &匿名提问 发布
论文的摘要，应该怎么写才好呢？   首先，论文的摘要，应该是在论文写好、写定之后，才去写它。既然是摘要，主要内容应是从文章中摘录出来的，是论文这只母鸡下出来的蛋，得先有母鸡才有蛋。但是有的作者在写论文时，先写摘要，再写正文，顺序搞反了。文章都还没有定型，怎么写得出摘要来呢？难怪很多稿件的摘要要么未说到点子上，要么写得象序言、前言，放在文章的开头部分倒比较合适。   其次，摘要应是文章的主要内容、观点、精华、结论，是池塘里的大鱼，是精简提炼的、直接了当的、直接陈述的、不带自评的。不是引导的、次要的、非文章主旨的、与文章无关的、罗罗嗦嗦的、远远道来的、含糊不清的、莫名其妙的、自我吹嘘式的东西。   再次，论文的摘要，其主要的成分、句子，应在论文中出现过的，挑选出来整理、连接一下即可，用不着作者去全部用另外的语言写一段“摘要”。   再次，论文的摘要也应讲究意思完整、语言流畅，做到有头有尾、有条有理，让人看得清楚明白。   另外，理工科论文的摘要，一般应交待实验的目的、方法、过程、结论。   如果论文的正文本来就写得比较“烂”，条理不清，废话连篇，没有多少深度、新意、价值，连作者自己都不清楚到底说了些什么，那就确实会觉得“摘要”也不大好写。这就象是：如果母鸡肚子里本来就没有孕育出蛋，就下不出蛋来；如果池塘里全部是小鱼、小虾和水，就会捞不出大鱼来。 票数: 0
12-04-04 |
&&其次，摘要应是文章的主要内容、观点、精华、结论，是池塘里的大鱼，是精简提炼的、直接了当的、直接陈述的、不带自评的。不是引导的、次要的、非文章主旨的、与文章无关的、罗罗嗦嗦的、远远道来的、含糊不清的、莫名其妙的、自我吹嘘式的东西。
&&再次，论文的摘要，其主要的成分、句子，应在论文中出现过的，挑选出来整理、连接一下即可，用不着作者去全部用另外的语言写一段“摘要”。
16-11-06 |
请登录后再发表评论!论文写作：十个问题易忽视
论文写作：十个问题易忽视
原文地址：论文写作：十个问题易忽视作者：许家林-会计游击队员
一、 标题设置的问题
n Syady onResearch on
二、 论文目录的问题
? ContentsIntroductionConclusionIntroduction0.1 XXXXXXConclusion4.1 XXXXXX
三、 篇章结构的问题
u 章——“第X章”——“第X节”——“一、XXXXX”——“（一）XXXXXXX”——“1.XXXXXXX”——“(1)XXXXXXX”
n XXXXX1.XXXXXX
n 1.XXXXXX
四、 论文摘要的问题
u 20%10%50%～60%10%
? Abstract
五、 关键词组的问题
? 3～5个；每个为6个字以内；实词；与论文的核心内容相关
? Key words
六、 文内注释的问题
七、 图表公式的问题
? X-XX-XX-X
? X-X& XXXXXXX
? 100%100%
八、 参考文献的问题
九、 基本文法的问题
十、 版面编辑的问题
? Time New Roman
发表评论：
馆藏&85522
TA的推荐TA的最新馆藏英文论文摘要中的现存问题及改进建议-罗永萍
英文论文摘要已成为我国科技论文的重要组成部分。全日制护理学硕士研究生是促进护理国际交流及合作最具潜能的高学历人才，其撰写的全英文论文论文或中文论文的英文论文摘要，不仅是增进国际同行相互了解的载体，更是传播中国文化，提升护理国际影响力的途径。指导修改及查阅文献发现，英文论文书写存在一些问题，综合分析并针对性提出改进建议，旨在不断提高护理学研究生英文论文论文的书写质量和水平，增加引用率，在学术交流中发挥应有作用。
存在的问题&&&&
1.内容方面：摘要是结构严谨、逻辑严密、独立成篇的短文，它不是论文片断的剪裁拼凑，而是一个需要再创作的有机整体。一般来说，英文论文摘要是中文摘要的转译，只要简洁、准确地将文意译出即可。然而，护理学硕士研究生翻译时，受母语思维模式和英文论文语法的影响和限制，逐字、逐句、逐段对译现象明显，出现译文篇幅过长，不符合英语的国际惯用表达习惯，导致中国同行不愿看、外国同行看不懂。具体表现在：
（1）直译现象明显，行文拖沓：既想全文翻译中文摘要，又未严格遵循翻译原则，加之不了解护理学专业术语，导致篇幅较长且不规范。
（2）内容过简，可读性不强：中文摘要书写规范，表达准确无误，但因某些内容不知英文论文如何翻译就自行舍弃，造成词不达意，出现实质性内容缺失、过于简单或不译等现象，以致不能客观、完整、规范地转译。
（3）忽视文化因素：由于东西方的文化差异，其语言表达习惯不同，逻辑思维有别，在翻译摘要时也需考虑，否则会影响翻译的准确性。
2.结构方面：英文论文摘要应与中文摘要在结构、信息要素上保持完整性和一致性，包括结构性特征和非结构性特征。前者侧重研究句中不同成分间的联系，信息完整；后者侧重上下句间的联系，脉络清晰。英文论文摘要应自成一体，叙述清楚，逻辑完整，可读性强，目前有的英文论文摘要只是简单摘录中文摘要，导致信息丢失，结构不完整。英文论文摘要存在的问题主要有：
（1）objective：本应介绍国内外的相关研究背景及论文要旨，却仅仅是简单重复翻译文章主题。
（2）methods：分组交代不清，或没有说明实验分组，或未交代对照组。
（3）results：很多没有给出有重要统计学意义的具体数据，给出数据的表达方式方法不符合国际惯例。
（4）conclusions：没有对结果进行分析或分析深度不够，或只是结果内容的重复表达，或直接说明从结果得到的启发及展望，或凭主观意向得出结论等。
3.语言表达方面：
（1）时态的误用：按美国《工程索引》的规定，英文论文摘要较常用的时态为现在时、过去时和完成时。常用一般现在时、一般过去时，较少使用现在完成时、过去完成时，进行时态及其他复合时态基本不用。具体各部分所应用的时态如下：
①objective：常用一般现在时，描述客观存在的背景信息，采用动词不定式表达此研究的价值意义。
②methods 和 results：研究方法和结果在作者进行论文写作时已完成，应采用一般过去时，介绍调查研究项目或基础实验研究项目的具体结果，表明撰写论文前已完成的工作情况（如实验物品准备、实验结果、调研结果等）。还可运用过去完成时以表示研究活动发生的先后顺序，用来强调某一过程发生在另一过程之前。有时也用一般现在时或现在完成时，前者是描述自然规律和客观现象，旨在说明所涉及问题具有广泛性，延长文章使用周期，提高其利用率；后者则强调该研究的影响与作用，或是这种研究或状态直到撰写论文时还在持续。
③conclusion：对研究所做的结论或对未来的展望。多采用一般现在时，但有时包含作者对研究结果的总结，会使用过去时。
（2）语态的误用：写作的表达总是具有多样化和时代特征。国外科技论文多应用主动语态，显得更亲切、自然和直截了当。这与西方重视个人价值，认为个人研究所发表的论文，应理直气壮地承认并肯定自己有关。
护理研究生的英文论文摘要中的被动语态仍大量使用，导致用词赘述，行文拖沓，影响论文写作水平和质量，也影响国际的学术交流与传播。结构式摘要除了“方法”适用被动语态外，其余 3 项皆可用主动句或无语态句表达，更清晰、简洁和有力。
4.其他：由于护理学专业术语受众范围小、理解困难等原因，对同一术语有多种翻译，尤其是中医护理专有名词（如经络，穴位，方剂等），语言表达欠准确，容易使国际读者对中医护理文化产生误解，不利于中国特色护理文化的交流传播。
此外，由于个体差异等原因，还存在单词拼写错误、冠词和介词误用或漏用、单复数误用、缩略语缺少全称、长句过多导致语义不清、头重脚轻、参考文献二次引用等现象。
改进建议&&&&
1.现实发展需要：2013 年 12 月在北京召开主题为“创新，发展与影响力”的第 3 届中国护理学术年会上，李秀华理事长讲，中国已经加入并成为国际护士会非常重要的成员，不仅要在国际讲坛上听到来自中国护士的声音，而且在国际专业期刊上要看到更多中国护士的科研论文和成果。让中国护理走向世界。
2.护理院校和导师团队：研究生培养体系在很大程度上奠定了研究生论文质量的基调。护理院校的硬件设施、图书馆信息系统和导师团队在研究生培养过程中所起的作用不容忽视。学院领导和专兼职的导师团队应高度重视护理研究生的全英论文或英文论文摘要对于中外护理文化交流传播的重要性，针对不同培养方式的研究生，如全日制统招研究生，在职研究生等，根据其英语水平将具体引导和个别指导相结合，在校学习期间开展多种形式的护理专业 SCI 品读及英文论文摘要写作等讲座。
此外，重视树立和培养跨文化翻译的意识强化，督促养成查阅国际相关学术论文的良好习惯，导师要掌握国外摘要撰写的新要求，审阅过程中严格把关，认真修改和指导，每一篇摘要都要做到条理清晰。语态使用上，不强调必须用被动或主动语态，应视具体情况。采用何种语态，既要考虑摘要特点，又要满足表达需要。推动中国护理学与国际接轨，做到真正的专业无障碍交流，是时代发展的要求。
3.&研究生个体：作为全日制的学术型护理研究生，学习过程中不仅要加强英文论文听说读写译的基本功训练，而且要注意浏览发达国家的护理专业网站，筛选精读所研究方向的高质量的原版英文论文文献，多读权威杂志中的英语摘要和这些杂志对于摘要写作的要求，使摘要更符合文摘结构及表达要求。这样才能准确地把握当前英语摘要写作的趋势，逐渐写出被国际护理学界和读者认可的摘要。
电脑时代，尤其要夯实母语的文字功底，提高母语文化素养，有助于提高英文论文专业水平与跨文化互译的能力，抽取、浓缩中文摘要中的主要信息，借助非限定动词，将包含多个主体发出多个动作的汉语长句进行有效断句和调整顺序，简化句子结构，删减重复成分，杜绝中国式英语，力求符合英文论文的行文习惯与可阅读性，有责任和义务实现真正意义上的国际交流。
集英汇智专业提供代写论文,留学生论文,,英文论文,英语论文代写,代写留学生作业,代写留学生论文,代写assignment,代写essay,代写Paper,老牌机构,支持担保交易,100%通过保障.安全又省心.
&&&&&电邮：
（责任编辑:ISF）