「出て行く」bd版是什么意思思？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-05-20 07:25 标签： bd版是什么意思
请问 动词的て形后面接一个ゆく是什么意思？_百度知道银行まで歩いて行くんですか中的行くん是什么意思？_百度知道行ってきます 能不能帮我解释一下这句话 为什么要用てきる_百度知道当日本人说「行けたら行く」时，他们到底在说什么_日语学习-爱微帮
&& &&& 当日本人说「行けたら行く」时，他们到底在…
觉得像是回答了，但又觉得不像是回答，这种模棱两可的表达中最具代表性的一句话便是“如果能去的话就去”。答えているようで答えていない言葉の代表格、「行けたら行く」。在邀请他人或者受邀时，没有人没有说过或者是没听到过这样的回答吧，我想这么说也不为过。誘う、もしくは誘われるシチュエーションにおいて、言った、もしくは言われたことがない人はいない、といっても過言ではないセリフでしょう。有时候也许真的不知道自己能不能去为了到最后在给与答复因而有所保留，有时候可能是为了回避太直截了当的拒绝才回答说“能去的话就去”的吧。行けるかどうか本当に分からず、ギリギリまで返事を保留するために使う場合もあれば、「行けない」とハッキリ断ることを避けるために使うパターンもある、この「行けたら行く」。“しらべぇ”编辑部以20岁到60岁大约1500名男女为对象就这一回答方式做了问卷调查。しらべぇ編集部では、この言葉に関連して、20代から60代の男女750人ずつ計1500人を対象に以下のようなアンケートを実施しました。■“能去的话就去”是“去不了”或者是“不想去”的意思？大家的问卷调查结果如下。「行けたら行く」は、「行けない」もしくは「行かない」という意味？男女全体の結果は、このようになっています。看来超过一半的人数（61.9%）认为这一回答像是说要去但实际上是“去不了”或者说是不想去的意思。過半数となる61.9％の人が、参加の可能性を匂わせながらも実は「行けない」もしくは「行かない」という意味で使っているという事実が判明しました。从这些数字来看，如果分配任务给一些人时，如果对方说“能去的话就去”那就不要把他分到“参加预备队”一组，把他归到“不参加”一栏中可能更好。この数字を見る限り、何かしらの幹事を担う際は、「行けたら行く」と返す人は“参加予備軍”ではなく“不参加枠”に入れたほうがよさそうです。而且，从男女肯定回答的人数比例来看，是这样的结果。そして、男女別で「はい」と回答した人の割合は、このようになっています。从中可以看出大多数女性的话中都有弦外之音。在男女关系中，也许是因为女方受邀的机会比较多，因此才产生了这样的结果吧。女性のほうがより、この言葉に言外の意味をもたせていることも分かりました。男女の関係において女性のほうが比較的「誘われる」場合が多いことが数字に影響したのかもしれませんね。所以当邀请日本人时，如果对方说「行けたら行く」意思就是说不去了呗~日本人就是这么羞射的，一定要读懂其中的意思呀~-END-本文系日语学习原创编译 日文来自雅虎 译者丸子的半个世界 转载请获得授权(转朋友不用)@日语学习是一个专注语言学习与研究的平台，致力于帮助中国青年深度了解日本文化、时尚、艺术和旅行，从而达到互通有无，知彼知己，共学共进的初衷。（点标题下“日语学习”或搜微信号：riyuxuexi 即可关注）
点击展开全文
悄悄告诉你
更多同类文章
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
阅读原文和更多同类文章
可微信扫描右侧二维码关注后
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
@日语学习 是一个专注日本语学习与日本研究的教育平台。致力于通过碎片化资讯探索外语学习新模式，推进中日优秀文化交流互鉴；每天分享日语能力考试、日本留学、赴日读研、日本综艺等；目前已超过40万人订阅，可能是国内最大的日语爱好者聚集地。
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34我是学日语的，行くI KU 这个单词的意思是去，它还有什么不好的意思吗？_百度知道

我要回帖

更多关于 bd版是什么意思 的文章

 

随机推荐