maishoudang quels connards翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-11-13 20:25 标签： 在线翻译
年底防小偷：盘点在法国最常被偷的东西
编辑点评：小偷处处有，人们以为很浪漫的法国也不例外。尤其是到了节日邻近的时候，人们的警惕性在欢乐的气氛中有所下降，但是小偷们可不会。来看看在法国经常被偷的东西有哪些呢？
C&est un fait, & l&approche des f&tes, les vols ne cessent d&augmenter. Mais quels sont les objets qui
?没错，节日临近的时候，偷盗事件就一直增长。然而哪些东西容易引起觊觎呢？
Les Smartphones
Ils sont la cible privil&gi&e des voleurs & l&arrach&e. Ainsi, 98.000 portables sont vol&s chaque ann&e en France. Pour se pr&munir, les conseils sont simples : n&utilisez pas votre t&l&phone dans la rue et rangez-le & l&abri des regards.智能手机
智能手机是小偷们竭力豪取的首选目标。因此，法国每年有9万8千部手机被偷。要提防注意的话，建议很简单：别在大街上使用你的手机，并且将它放在目光所不能及的地方。
Les jeux vid&o et DVD
C&est l&un des objets les plus vol&s dans les hypermarch&s, car le jeu vid&o est facile &
et de petite taille, donc plus simple & dissimuler. Aujourd&hui, beaucoup d&enseignes ont
pour des boitiers rigides &quip&s de puces pour activer une alarme au moment de la sortie. Un syst&me que contournent certains voleurs, malheureusement&游戏带和DVD
这是超市里最常被偷的物品之一，因为游戏带容易转卖，而且体积小，所以很好掩藏。如今，很多标牌配备了装有芯片的小盒子，在出口的时候就会启动警铃，而不幸的是，某些小偷可以绕开这个系统&&
Les accessoires de mode
Quoi de plus facile que de glisser une paire de lunettes de soleil, un foulard ou des s dans son sac & main ? Rarement &quip&s de syst&mes anti vol, les accessoires de mode repr&sentent une bonne partie des vols dans la vente au d&tail. De plus en plus de commer&ants les placent & proximit& des caisses, pour &viter les disparitions&时尚配件
还有什么比一副太阳眼镜、一条丝巾或者手链上的小饰物更好顺手放进手提包里的吗？时尚配件因为几乎很少会配备反盗的设施，可以算是零售业偷盗案例的一大组成部分。越来越多的商家将它们放在收银台附近，以防消失不见&&
Les produits de
Comme beaucoup, vous vous
probablement du prix
des lames de rasoir. Est-ce une raison pour les
? Les produits de rasage occupent la deuxi&me place des produits les plus vol&s dans les supermarch&s en 2011 selon le
mondial du vol.刮毛产品
和许多人一样，你可能对剃须刀片的价格有所抱怨。而这是偷它们的理由吗？根据世界偷窃排行榜，在2011年超市被盗最多的东西里，刮毛产品位居第二位。
Le fromage
C&est surprenant, mais le fromage est l&un des produits les plus vol&s en magasin avec une hausse de plus de 27% de vols depuis 2010. Avec des prix en augmentation, et des emballages tr&s rarement &quip&s d&un syst&me qui emp&che qu&on les , le fromage dispara&t souvent des rayons sans passer par la case caisse&奶酪
这很出人意料，但是从2010年以来，奶酪被盗以27%的增长成为商店里最常被偷的东西之一。随着价格上涨，再加上外包装很少配备阻止偷盗的设施，压根不用经过收银台，奶酪就经常从货架上消失&&
Les jouets
Bo&tes es, emballages s, les jouets font partie des rayons qui subissent le plus de d&g&ts. Qu&il soit d& & la simple impulsion d&un petit bout de chou en manque de cadeau ou & un parent peu , ce vol a encourag& les fabricants & multiplier les s&curit&s dans les bo&tes (x en plastiques, attaches, scotch&) et les enseignes & accro&tre le nombre d&agents de s&curit&&玩具
撕开的盒子，抓破的包装，玩具们成为最常受到损坏的东西。这归结于一个没有礼物的小朋友那心里的小冲动，或者归结于一点也不仔细的父母。玩具偷盗使得制造商们在盒子上加大安全性（塑料环、吊钩、透明胶带&&），标牌上也增加了防盗安全设施的数量&&
Les bijoux
La France se place au troisi&me rang des vols de bijoux derri&re le Royaume-Uni et l&Allemagne. Qu&ils soient l&&uvre de s dans les maisons, ou de braqueurs dans les boutiques, les vols de bijoux connaissent une hausse & La faute, probablement, & un&march&& fort &首饰
在首饰偷盗的排行榜里，法国位列第三名，排在美国和德国之后。不管是入室之盗，还是店家之贼的杰作，首饰被盗率频繁高涨。这可能也与有巨利可图的黑市有关。
Les produits de beaut&
Les vols de produits de beaut& repr&senteraient une perte de 1,79% du chiffre d&affaires global du secteur de la beaut&. Rouges & l&vres, crayons et gloss ont la pr&f&rence des voleurs. Les soins pour les cheveux ne sont pas en reste, avec une hausse des vols de 39% depuis un an&美容产品
在美容业的全球营业额中，被盗的美容产品占1.79%的损失。口红、眉笔、唇彩是小偷们的偏爱。头发护理品也没落下，一年来被盗率高涨&&
Les cartes bancaires
Elles sont une cible privil&gi&e mais rarement utile pour les voleurs : bloqu&es dans l&heure qui suit, elles sont vite inutilisables. S&en suit de la
pour la victime, qui le plus souvent, a &galement &t& d&pouill&e de ses papiers d&identit& qui peuvent, quant & eux, servir & des trafics parall&les et des s d&identit&& En France, 213.000 personnes en sont victimes chaque ann&e.银行卡
银行卡是优先目标，但是对于小偷们来说没什么用：到手之后一旦被锁定，很快就用不了了。紧接着对受害者来说就是废纸，受害者们最常也会被抢去身份证，用来黑市交易及假冒身份&&在法国，每年有21.3万人受害者。
【学习时间】
& l'arrach&e 猛力地,竭尽全力地
march& parall&le 黑市
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
【相关文章】
小偷处处有，人们以为很浪漫的法国也不例外。尤其是到了节日邻近的时候，人们的警惕性在欢乐的气氛中有所下降，但是小偷们可不会。来看看在法国经常被偷的东西有哪些呢？
http://i1./topic/faguoshehuiu.jpg
CopyRight & 沪江网 2015&

我要回帖

更多关于 在线翻译 的文章

 

随机推荐