请问一下，被虐 用日文怎么说？
在沪江关注日语的沪友龙骑爽哥遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，并悬赏50沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
请问一下，被虐 用日文怎么说？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
①如果是开玩笑地被虐的话就用：虐められる
こいつはドＭだ 虐められながら気持ち良いって呼んでるさ(这家伙是个抖M，一边被虐一边含着真爽)
②如果是虐待的话就用：虐待(ぎゃくたい)される
最近幼稚園の先生に虐待された子供のために、見守るロボットが開発された
最近，为了保护被幼儿园老师虐待的孩子，监护机器人被开发出来
—— 虚幻的梦想
—— hytwsh
相关其他知识点日语“ 大好きだよ ” 如何翻译？
在沪江关注日语的沪友y遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，已有7人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
日语“ 大好きだよ ” 如何翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
“相当喜欢的哦~”
“很喜欢的哟~”
—— indio
是不是再听大冢爱的歌
—— 我zhaojun
だよ 应该是语气助词
—— davidcici
—— qingpingelfi
最喜欢了！/ 太喜欢了！
—— yummysama
是不是总在动画片里听见这句话
我第一次就是再SA学院里听见的，
总模仿她说的语调
就是非常喜欢的意思
私は竜島さん大好きだよ
好像就是这一句
我最喜欢**了~
—— ni2ni
相关其他知识点【翻译-已解决】日语翻译求助 - 外贸日语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 【翻译-已解决】日语翻译求助
injection plastic moulds
UID 912848
福步币 54 块
阅读权限 60
【翻译-已解决】日语翻译求助
那位朋友帮忙翻一下一下内容，谢谢
御世話になっております。
のGO1テ゛ーター/GO1仮仕様書が発行されましたのでメールにて送信させて頂きます。
本金型をSUNWAY様に発注で御願い致します(
添付ファイルにてテ゛ーター検証/構想図着手開始を御願い致します。
注)・構想図OKが取れるまでは材発不可です。
GO2テ゛ーターからの金型削り開始となります。
・GO1テ゛ーターでの加工着手はしないで下さい。
・GO1テ゛ーターからGO2テ゛ーターにかけて若干形状変更が入る可能性が高いです。
この変更に関しては費用発生無しとなりますので御理解願いまw)
己所不欲，勿施与人。
Dont give others the things you rejected.
UID 1488582
阅读权限 25
试着翻译一段
①P42JDASHSIDEのGO1テ゛ーター/GO1仮仕様書が発行されましたのでメールにて送信させて頂きます。
P42JDASHSIDEのGO1テ゛ーター/GO1的式样书（非正式）用mail发给你了
本金型をSUNWAY様に発注で御願い致します(
添付ファイルにてテ゛ーター検証/構想図着手開始を御願い致します。
注)・構想図OKが取れるまでは材発不可です。
本金型已经决定让你做了，请先根据邮件附件的资料做出 テ゛ーター検証/構想図（ps:类似解决方案）
解决方案没有被认可前，不要进行下一步
GO2テ゛ーターからの金型削り開始となります。
GO2テ゛ーター 的铸件切削可以开始
・GO1テ゛ーターでの加工着手はしないで下さい。
GO1テ゛ーター先不要进行加工
・GO1テ゛ーターからGO2テ゛ーターにかけて若干形状変更が入る可能性が高いです。
この変更に関しては費用発生無しとなりますので御理解願いまw)
根据GO2テ゛ーター的情况，GO1テ゛ーター的外观可能发生变化(PS:所亦叫GO1的式样书（非正式）)
但即使发生变化，也不会再追加钱了，除非发生追加 ぢスライト゛ 之类的情况
[ 本帖最后由 IT民工 于
12:19 编辑 ]
外贸独行侠
UID 1256242
阅读权限 80
長い文章ですね。ちょっと難しいな。仕方かない。。。
UID 1411983
福步币 140 块
阅读权限 0
回复 #3 yeung1023 的帖子
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 查看内容可尝试用搜索引擎网页快照 ***
injection plastic moulds
UID 912848
福步币 54 块
阅读权限 60
回复 #2 IT民工 的帖子
非常感谢你的帮忙，能否把剩下的翻译完？谢谢你了
己所不欲，勿施与人。
Dont give others the things you rejected.
UID 1488582
阅读权限 25
回复 #5 shenzhenmould 的帖子
后面是具体的式样要求了，都是专业词汇没什么把握，下班后帮你看下。
还有原文里有些乱码。你重新编辑下吧。
injection plastic moulds
UID 912848
福步币 54 块
阅读权限 60
回复 #6 IT民工 的帖子
谢谢你了，我贴出来的是客户的邮件内容，我不会编辑，你看能翻译多少就翻译多少吧，谢谢
你有没有skype或MSN？想认识一下，谢谢
己所不欲，勿施与人。
Dont give others the things you rejected.
(幸福2012)
UID 207322
积分 14319
福步币 10 块
阅读权限 80
好多啊，要有耐心翻才行，呵呵
/p.aspx?u=v20_p11_p_9884_0.jpg
UID 1501744
阅读权限 25
哇， 看不懂！
UID 1469519
阅读权限 25
太长了，我没那么多的耐心，明天看看有没时间
UID 1488582
阅读权限 25
②金型はの10ヘ゜ーシ゛目の河西金型仕様図(330TON)のM-TEKTN仕様で作製願います。
(河西テックTRY時にはロケートリンク゛が必要な為、φ150のロケートリンク゛設定で御願い致します。
金属形状请按照 第10页的河西金型仕様図(330TON)のM-TEKTN的式样来制作
河西练习场测试的时候，要用到Locate Rings，所以请设定一个直径150的Locate Rings
③金型の詳細仕様は河西工業ルールがありますので
を参照願います。
金属铸件的详细式样，有一个河西工業规章，请参照
注）・鋼材硬度/部品硬度
钢材硬度、零件硬度
・吊りフックサイス゛/ネシ゛径/ネシ゛山/個数指定があります(⇒現地で購入可能であれば日本製もしくは韓国製の吊りフックを設定)
吊钩的大小/螺丝直径/螺纹/個数 都有规定 （如果当地能买到的话，请使用日本制造或者韩国制造的）
・冷却カフ゜ラ仕様(指定のものが入手不可の場合は暫定として別のカフ゜ラでも構いませんが、正規のカフ゜ラが取り付けられる
スヘ゜ース確保、ネシ゛径で作図を御願い致します。日本で正規カフ゜ラに交換すると取付板よりカフ゜ラがはみだすという不具合が多々発生しておりました）
冷却部件式样（如果弄不到指定的冷却部件，可以暂且用别的替代，但一定要按正规的冷却部件，螺丝直径留有空间，作图。在日本用正规
的冷却部件进行更换时，经常发生取付板把冷却部件卡住的事情）
・冷却配管ハ゛イハ゜ス⇒Ｌタイフ゜の冷却継手を設定(金型に冷却ホース直結でのハ゛イハ゜スは不可です。Ｌタイフ゜冷却継手を使用して取り回し願います)
冷却配管侧管⇒使用L型的冷却継手(不能使用冷却管蛇口直接连接金属铸件那种。请使用Ｌ型冷却継手)
・冷却タンクのハ゛ッフル材質
・冷却水箱的隔板材质
・エシ゛ェクターの戻り感知のリミットスイッチ/メタルコネクター仕様
注射器的反流感知的界限开关/金属connector 式样
・ホットランナーのメタルコネクター仕様
Hot Runner的金属connector 式样
・熱伝対仕様⇒CAタイフ゜となります。
热传对式样⇒使用CA型
・型開き防止板サイス゛/個数
mold opening protection plate/個数
ホットランナーのマニホールト゛ヒーター/ハ゛ント゛ヒーター⇒メーカーの指定はありませんがアメリカで部品購w)。。。
hot runner 的manifold heater/band heater⇒虽然没有指定厂家，购买美国的零件w)。。。请用可以修理的零件制作
完全看不懂我翻的是什么。有时间继续。
[ 本帖最后由 IT民工 于
21:14 编辑 ]
injection plastic moulds
UID 912848
福步币 54 块
阅读权限 60
回复 #11 IT民工 的帖子
どうもありがとう
己所不欲，勿施与人。
Dont give others the things you rejected.
UID 1488582
阅读权限 25
・金型外観シルハ゛ー塗装⇒指定の塗料が現地で購入可能な場合は塗装してからの金型出荷で御願い致します。
金属铸件外表用银色涂料⇒如果在当地能买到指定的涂料，请涂装好了后发货。
(シルハ゛ー色で耐熱性の塗料であれば指定No．の塗料でなくても構いません）
（只要是银色且耐热的涂料 不是指定No．的涂料也可以。
・その他詳細⇒＜射出金型仕様基準＞を参照願います。
其他详细的式样请参照＜射出金型仕様基準＞
・河西銘板⇒日本に到着後、こちらで取り付ける予定でおりますので御社には銘板は発送しません。
河西铭牌⇒到了日本，我们会自己把铭牌装上，请你们不用发铭牌过来
⑤型チェックリスト/チェックシート
铸件的checklist
・正規型図完成時及びT0　TRY終了後に添付の型チェックリスト/チェックシートに確認した数値の記入/提出を御願い致します。
正规型图完成并且T0　TRY完成后，请按照附件的checklist进行确认，并把确认数值记入，交给我们
&&BTQ28-23B INJ金型事前チェックリスト（帳票・記入例）.xls&& &&BTQ28-23C 金型チェックシート(帳票＆記入例).xls&&附件
・エシ゛ェクターヒ゜ン、スリーフ゛ヒ゜ン等に打刻する数字は英数字で記載して下さい。
ejectar pin， sleeve pin上刻印的数字是英文和数字
アメリカへ出荷する金型の為、漢数字は使用不可です。
因为要出货到美国，所以不能用漢字数字
・正規型図及びハ゜ーツリストは英語表記で提出願います。
正规型图以及零件列表请以英文形式提交给我们。
アメリカへ出荷する金型の為、日本語/中国語は使用不
因为要出货到美国，不能用中文或日语。
但し構想図に関しては日本語表記でも構いません。
但是构想图可以用日文
⑦金型外観については添付ファイル参照願います。
金属铸件外观请参照附件
&&金型外観注意事項.xls&&附件
⑧金型出荷時注意事項
金属铸件出货的注意事项
・金型の防錆処理は液体タイフ゜を使用願います。ク゛リスタイフ゜は使用しないで下さい。
金属铸件的防锈处理请用液体类型，请不要用grease类型
金型外観にシルハ゛ー塗装された場合は金型外観は取付板部のみの防錆処理となります。
如果金属铸件的外表进行了塗装，外表只有取付板部需要进行防锈处理。
⑨メーカーTRY希望日：12/1近辺
厂家try的希望日，12/1附近
TRY希望日：12/10近辺
终于翻完了，QQ:
[ 本帖最后由 IT民工 于
21:06 编辑 ]
injection plastic moulds
UID 912848
福步币 54 块
阅读权限 60
回复 #13 IT民工 的帖子
你真是太好了
己所不欲，勿施与人。
Dont give others the things you rejected.
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-您还未登陆，请登录后操作！
成日文，，，谢谢了
此人不在，如果有要事，请留下电话号码，姓名稍候我让他回电给您？
请问您贵姓？
请问您是哪家公司的？
XXは只今席を外しておりますが、御急用が御座いましたら、お名前とお??番号を伺わせていただけますか、折り返し、こちらからご連絡を差し上げますよう?护à蓼工韦恰ⅰⅰⅰ?
失礼ですが、お名前と御社の社名を?けませんか（伺わせていただけますか、お?いできませんか）
的都很对阿。
rieconomix
いただけますでしょうか包含着对不想做的人非难的神韵。いただけませんでしょうか是日本秘书检定考试的正式回答。如果你想学习还好的日语的话，我推荐秘书检定考试的参考书。
我傻我知道
是嘛，呵呵，俺没听说过这种说法，可能俺公司的日本OL还没有过秘书鉴定考试吧
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注