查看: 3258|回复: 7
请高手帮忙翻译下：二次容器标准
在线时间 小时
Secondary containment is required for the storage of all regulated hazardous materials.
CONTAINMENT VOLUME
Secondary containment for a single container (tank) will be 110% of the primary container.
Secondary containment for multiple containers will be, 150% of the largest container's volume OR 10% of the aggregate volumes of all containers, which is greater.
All secondary containment systems open to rainfall must be able to hold 4.5 inches of rainfall in addition to the required secondary containment volume. All secondary containment systems open to fire sprinkler discharge must be able to hold the discharge from all sprinkler heads over the secondary containment system for 20 minutes in addition to the required secondary containment volume.
CONTAINMENT CONSTRUCTION
The secondary containment must be constructed using materials capable of containing a spill or leak for at least as long as the period between monitoring inspections.
OVERFILL PROTECTION
A means of providing overfill protection for any primary container may be required. This may be an overfill prevention device and/or an attention getting high level alarm.
SEPARATION OF MATERIALS
Materials that in combination may cause a fire or explosion, or the production of a flammable, toxic, or poisonous gas, or the deterioration of a primary or secondary container shall be separated in both the primary and secondary containment so as to avoid intermixing.
CONTAINMENT DRAINAGE
The uncontrolled drainage from a secondary containment system is not allowed. Accumulated rainwater or sprinkler flow water may only be released from a secondary containment system after it has been determined to be non-contaminated. The drainage system must be kept closed or pumps turned off unless the drainage process is being monitored.
Storage areas in existence before May 1983 may be exempt from secondary containment requirements provided the following conditions continue to be met:
1. The existing storage method is suitable for the severity of a potential leak or spill.
2. There is no evidence of past or present leakage or spillage of hazardous materials.
3. There is adequate monitoring of the storage to detect any leaks or spills that occur.
4. There is appropriate separation of incompatible materials.
OTHER REQUIREMENTS & SUGGESTIONS
All storage areas must be secured to prevent access by unauthorized personnel.
Secondary containment systems may be covered to prevent rainfall from entering.
Constructed secondary containment systems, i.e., poured pads with berms, must be &lake Tested& to assure that they are leak tight.
Approved coatings must be applied to secondary containment surfaces when spills or leaks would damage or penetrate the uncoated secondary containment system.
Secondary containment systems can be provided through the use of trays or drums placed in over-pack drums as long as all provisions of the secondary containment requirements are met.
[ 本帖最后由 chainow 于
14:51 编辑 ]
在线时间 小时
有没有高手帮忙下！
在线时间 小时
谁帮校下我的翻译：
1.& & & & 容积： 独立容器的二次容器的容积设计应当大于基本容器容积的110%；多个容器的二次容器溶剂应当不小于最大容器的容积的150%和所有基本容器容积总和的10%；室外二次容器，除了必要的溶剂承载量以外还应当附加11.43mm的降雨容积。所有安装在自动喷淋灭火装置开放区的二次容器，其容积还必须能够承载自动喷水灭火装置的所有排放头20分钟出水量。
2.& & & & 容器结构：二次容器用料应当至少保证在两次检查间隔周期内可以正常工作。
3.& & & & 防溢保护：所有基本容器应当安装防溢保护装置或高位报警装置。
4.& & & & 物料隔离：混合后会起火或爆炸，或生成易燃物、有毒物或毒气，或可使基本容器或二次容器发生破坏的材料应当被分别存放于独立的基本容器和二次容器中以防止发生混合。
5.& & & & 二次容器排放：而其容器的排放口禁止随意打开。雨水或喷淋水只有在被证实为无害后方可排放。除非排放过程设有有效监控，否则排放口和排水泵应当随时保持关闭。
6.& & & & 例外：设施可以满足以下条件：
a)& & & & 现有的存储方式可以满足潜在的泄露规模；
b)& & & & 无证据显示在过去或将来会发生危险品泄露；
c)& & & & 容器设有专用的泄露探测装置；
d)& & & & 设有有效的不相容物分流装置。
7.& & & & 其他要求与建议：
a)& & & & 所有储存区禁止未经认证人员进入；
b)& & & & 在二次容器上设置遮盖以防止雨水流入；
c)& & & & 修建的二次容器，如护堤，应当经过防漏测试；
d)& & & & 如果泄露会导致二次容器未受保护区域受损或渗漏，那么需要在二次容器区域覆盖有效的覆盖物；
在可满足二次容器要求的情况下，还可利用放置在材料二层包装桶内的盘子或桶作二次容器。
在线时间 小时
咋没人理我？？？
在线时间 小时
回复 3# 的帖子
小小修改。1.& && &&&容积： 独立容器的二次容器的容积设计应当大于基本容器容积的110%；多个容器的二次容器溶剂 (应该是:容积) 应当不小于最大容器的容积的150%和所有基本容器容积总和的10%；室外二次容器，除了必要的溶剂(应该是:容积) 承载量以外还应当附加11.43mm的降雨容积。所有安装在自动喷淋灭火装置开放区的二次容器，其容积还必须能够承载自动喷水灭火装置的所有排放头20分钟出水量。
2.& && &&&容器结构：The secondary containment must be constructed using materials capable of containing a spill or leak for at least as long as the period between monitoring inspections.二次容器的材料应当与所装物料是相容的，并至少保证在两次检查间隔周期内可以正常工作。
3.& && &&&防溢保护：所有基本容器应当安装防溢保护装置或高位报警装置。
4.& && &&&物料隔离：混合后会起火或爆炸，或生成易燃物、有毒物或毒气，或可使基本容器或二次容器发生破坏的材料应当被分别存放于独立的基本容器和二次容器中以防止发生混合。
5.& && &&&二次容器排放：而其容器的排放口禁止随意打开。雨水或喷淋水只有在被证实为无害后方可排放。除非排放过程设有有效监控，否则排放口和排水泵应当随时保持关闭。
6.& && &&&例外：设施可以满足以下条件：
a)& && &&&现有的存储方式可以满足潜在的泄露规模；
b)& && &&&无证据显示在过去或将来会发生危险品泄露；
c)& && &&&容器设有专用的泄露探测装置；
d)& && &&&设有有效的不相容物分流装置。
7.& && &&&其他要求与建议：
a)& && &&&所有储存区禁止未经认证人员进入；
b)& && &&&在二次容器上设置遮盖以防止雨水流入；
c)& && &&&修建的二次容器，如护堤，应当经过防漏测试；
d)& && &&&如果泄露会导致二次容器未受保护区域受损或渗漏，那么需要在二次容器区域覆盖有效的覆盖物；
在可满足二次容器要求的情况下，还可利用放置在材料二层包装桶内的盘子或桶作二次容器。
在线时间 小时
其实翻译的差不多了, 还可以.
有句要指出来,因为意思没翻译出来:
Secondary containment for multiple containers will be, 150% of the largest container's volume OR 10% of the aggregate volumes of all containers, which is greater.
多个容器的二次容器的大小应当不小于最大容器容积的150%或所有容器容积总和的10%,两者中的取大值.
在线时间 小时
非常感谢两位的帮助！！！
在线时间 小时
你好 问下你这个标准是来源于哪里？
Powered by高手帮忙翻译，在线等_百度知道求日语高手帮忙翻译，急！！-中国学网-中国IT综合门户网站
> 信息中心 >
求日语高手帮忙翻译，急！！
来源：互联网 发表时间： 2:03:06 责任编辑：鲁晓倩字体：
为了帮助网友解决“求日语高手帮忙翻译，急！！”相关的问题，中国学网通过互联网对“求日语高手帮忙翻译，急！！”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:<，具体解决方案如下：解决方案1： 私どもは今また生bライン上で1台の器具のフロントカバ`が裂けたことをkしたところで、似たような情rがF訾摔悉蓼来嬖冥工毪悉氦扦埂Ｍ酩丹螭摔きしたいのですが、F在出荷渲肖纹骶撙铣龊嗓筏胜い恰①F方がおりになって_Jされるのを待った方がいいですか？お返事お待ちしています。よろしくおいいたします。解决方案2： 【】我们刚刚又在生产线上发现了一台仪器的前盖裂开了，类似的情况现场应该还存在，王先生让我请问一下你，现在准备出货的仪器是否不要出货，等待您回来确认？等待您的回复，谢谢。 【】私_はちょうどまた生bラインの上で一つマシンのフロントカバが裂けたことをkして、似する情rのF訾悉蓼看嬖冥工毪伽恰⑼酩丹螭纤饯祟mんで、出荷つもりu品を出荷かどうかをF方にいて、F方の自身で_Jを待ちますか？F方の返事を待ちます、おいします。。。。。1楼在线翻译的2楼虽然不是倒是错了不少，但应该亲笔吧！！我虽然不能保证绝对正确，但是对方肯定能明白。最后：一般最后一句，不用“谢谢”，用“拜托了：おいします”。。。满意的话别忘了采纳哦&解决方案3： われわれは、分割前の生bラインの装置のカバ`をkした似たような状rは、F訾舜嬖冥筏啤⑼跏悉稀⒔窠踏à皮い郡坤瑜Δいする龊悉稀⒆爸盲虼_Jするために盲评搐毪韦虼膜欷蓼护蟪龊嗓扦胱Bで出荷されますか？お客の反は、待C中、ありがとうございます。解决方案4： 私_はちょうどまた生bラインの上で1台の器具の前wが裂けたことをkして、似する情rのF訾悉蓼看嬖冥工毪伽恰⑼跸壬纤饯摔胜郡蚵かせて、今商品の器具を浃筏粕唐筏虺訾丹胜い扦坤丹い嗓Δ胜郡って来て_Jを待ちますか？あなたの返答を待って、ありがとうございます。 补充： 私_はちょうどまた生bラインの上で1台の器具のフロントカバが裂けたことをkして、似する情rのF訾悉蓼看嬖冥工毪伽恰⑼跸壬纤饯摔胜郡蚵かせて、今商品の器具を浃筏粕唐筏虺訾丹胜い扦坤丹い嗓Δ胜郡って来て_Jを待ちますか？あなたの返答を待って、ありがとうございます。 解决方案5： たった今、生bライン上でフロントカバ`にw裂入の入っているC器をつけました。同じようなケ`スが、まだあるはずです。王さんにおい亭筏蓼工C器の出荷を合わせるべきかどうか？_Jしに来ていただけませんか？おいします。&解决方案6： &#13;&#10;ただいま、ラインで一台のC械のフォントカバが割れたことをkしました。それと同じ}ができているものはまだF訾摔毪人激い蓼埂Ｍ酩丹螭きたいのですが、これから出荷する予定のC械はこのまま出荷せずに、○○さんがって_Jするまで待ちますか？&#13;&#10;以上、ご_Jの程、よろしくおいいたします。解决方案7： /2_23_468300.aspx 有了这个网址你会觉得很方便。解决方案8： フロントカバ 解决方案9： 私たちはさきまたプロダクションラインの上で一台のインストラメントのフロントカバは裂け_けたとつけた このような情rのF訾蓼看嬖冥工伽牵酩丹螭纤饯摔胜郡颏沥绀盲い亭皮坤丹い丹护耄い奚唐筏违ぅ螗攻去楗幞螗趣唐筏訾胜い扦坤丹こ訾工膜猡辘牵胜郡ってきて_Jすることを待ちますか。 あなたが返事することを待って，ありがとうございました。
4个回答3个回答2个回答3个回答5个回答3个回答3个回答5个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答
相关文章：
最新添加资讯
24小时热门资讯
Copyright &#169; 2004- All Rights Reserved. 中国学网 版权所有
京ICP备号-1 京公网安备02号