中英文旅游景点介绍对比研究--《广东外语外贸大学》2009年硕士论文
中英文旅游景点介绍对比研究
【摘要】：
本研究是以系统功能语法为理论基础,对中英文旅游景点介绍进行对比分析的实践应用型论文。旅游景点介绍,作为一种特殊的体裁,具有三大特征,即传递信息,吸引游客和劝其消费。本研究以韩礼德系统功能语法中三大纯理论之一的语篇功能为工具,以中英文旅游景点介绍为语料,结合旅游景点介绍的具体特征,旨在研究中英文旅游景点介绍在语篇功能上的异同。
本研究对30篇中文旅游景点介绍和30篇英文旅游景点介绍进行了对比分析。根据韩礼德的观点,语篇功能通过主位结构,信息结构和衔接手段得以实现,其中主位结构包括主位类型,主位推进模式,衔接手段包括指称,连接词,省略和词汇衔接等衔接手段。本文即用主位结构,信息结构和衔接手段三个角度对中英文旅游景点介绍进行对比分析。
本研究通过对30篇中文旅游景点介绍和30篇英文旅游景点介绍的对比分析,发现英汉旅游景点介绍多采用无标记主位,且主要根据同一型模式来发展语篇;信息结构的对比表明在英语语料中,旧信息加新信息的结构明显多于汉语中此结构的使用,因为英语文本中旧信息通常通过指称和词汇衔接再现,而汉语通常省略旧信息,使汉语中的新信息更加突显;英汉旅游景点介绍的的主要衔接手段均是词汇衔接,但英语的次要衔接是指称和连接词,而汉语的次要衔接则是省略。
本研究结果将为中文旅游景点介绍的英译带来启示,同时对旅游英语及商务英语的写作和教学有借鉴意义。
【关键词】：
【学位授予单位】：广东外语外贸大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2009【分类号】：H15;H315【目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS5-6
ABSTRACT6-8
CONTENTS9-11
LIST OF FIGURES AND TABLES11-12
Chapter One Introduction12-17
1.1 Research Background and Rationale12-13
1.2 Research questions of the present study13
1.3 Significances of the present study13-14
1.4 Data Collection14-15
1.5 Methodology and research procedures15-16
1.6 Organization of the dissertation16-17
Chapter Two Literature Review17-24
2.1 A Historic Review of Text Analysis and Contrastive Text Analysis17-19
2.1.1 Text Analysis17-18
2.1.2 Contrastive Text Analysis18-19
2.2 A Historical Review of Systemic Functional Grammar19-22
2.2.1 The Development of SFG and Its Application in BE19-21
2.2.2 Textual Metafunction in SFG21-22
2.3.Previous Researches on Tourism Texts22-23
2.4 Summary23-24
Chapter Three Theoretical Framework24-37
3.1 Thematic Structure24-32
3.1.1 Theme and Rheme25
3.1.2 Classification of Theme25-29
3.1.3 Marked Theme and Unmarked Theme29
3.1.4 Thematic Progression Patterns29-32
3.2 Information Structure32-33
3.3 Cohesion33-35
3.3.1 Reference33
3.3.2 Conjunction33-34
3.3.3 Substitution and Ellipsis34-35
3.3.4 Lexical Cohesion35
3.4 Theoretical Framework for the Present Study35-37
Chapter Four Data Analysis37-54
4.1 Analysis of Thematic Structure37-48
4.1.1 Analysis of Simple Unmarked Theme37-38
4.1.2 Analysis of Temporal Marked Theme38-40
4.1.3 Analysis of Locative Marked Theme40-41
4.1.4 Analysis of Multiple Theme41-44
4.1.5 Analysis of Thematic Progression Patterns44-48
4.2 Analysis of Information Structure48-50
4.3 Analysis of Cohesion50-53
4.4 Summary53-54
Chapter Five Contrastive Analysis and Discussion54-62
5.1 Contrast of Thematic structure54-56
5.1.1 Contrast of Simple Marked Theme and Simple Unmarked Theme54-55
5.1.2 Contrast of Temporal and Locative Marked Theme55-56
5.1.3 Contrast of Multiple Theme56
5.2 Contrast of Thematic Progression Patterns56-58
5.3 Contrast of Information Structure58-59
5.4 Contrast of Cohesion59-60
5.5 Summary60-62
Chapter Six Conclusion62-65
6.1 Major Findings62-63
6.2 Implication of the Thesis63-64
6.3 Limitation of the Thesis64
6.4 Suggestions for Further Research64-65
REFERENCES65-69
APPENDIXES69-88
Appendix A69-75
Appendix B75-88
在学期间发表论文清单88
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
樊丽霞;;[J];时代文学(理论学术版);2007年04期
郭芬;;[J];考试周刊;2011年02期
殷小娟;陈小兰;;[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年11期
刘洁;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年06期
肖艳梅;;[J];英语广场(学术研究);2011年Z2期
肖群;;[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年05期
王瑞辑;;[J];海外英语;2010年01期
陈爱兵;;[J];洛阳师范学院学报;2011年04期
赵芃;;[J];天津商业大学学报;2008年05期
周静;;[J];科教文汇(上旬刊);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库
王金兰;;[A];中国公园协会2002年论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库
徐晨栋　孙震;[N];边防警察报;2011年
;[N];河北农民报;2011年
;[N];太原日报;2011年
杨中　刘星
刘川;[N];四川日报;2010年
姜小玲　李君娜
施晨露;[N];解放日报;2011年
;[N];河北农民报;2011年
石琦　通讯员
隆海江;[N];团结报;2011年
唐永明　黄前生;[N];贵州日报;2010年
特约通讯员
黄前生;[N];铜仁日报;2010年
本报通讯员 陈峰;[N];中国组织人事报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
周振玲;[D];黑龙江大学;2014年
田菊;[D];山西财经大学;2011年
白蕾;[D];西北农林科技大学;2010年
朱益群;[D];浙江工商大学;2010年
孙敏;[D];曲阜师范大学;2013年
吕兆芳;[D];中南大学;2012年
丁钰;[D];吉林财经大学;2013年
张卫静;[D];重庆大学;2010年
王媛;[D];东北师范大学;2013年
徐福江;[D];浙江财经学院;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号景点用英语怎么说_百度知道
景点用英语怎么说
提问者采纳
景点 feature spot,view spot 旅游景点 tourist attractiontourist destinationscenic spotplaces of tourist attraction &常用词汇&
生态旅游景点eco-attraction
其他类似问题
大学英语书上用到了attraction其他的也有tourist attraction、scenic spot、scenery spot
为您推荐：
其他3条回答
景点网络释义景点:Pinpoint|scenic spots|POI旅游景点:Tourist attractions|More Places to Visit著名景点:National Landmark|International Landmark
[建] feature spot ； [建]又称 :景点(view spot )
1. Ferry boats ply regularly between all the resorts on the lake. 渡船定时往返于湖的各旅游景点。
来自《简明英汉词典》
2. During our two-day stopover in Bangkok we saw most of the sights. 在曼谷中途停留的两天里，我们游览了大部分景点。
来自《简明英汉词典》
3. Entry tickets to most attractions are included in the price of the holiday. 度假收费中包括大多数景点的入场券。
来自《简明英汉词典》
4. They stayed at several of the island's top tourist spots. 他们在岛上最著名的几处旅游景点作了停留。
来自辞典例句5. Perhaps the most important tourist sights is the Capital Building. 最重要的一个景点可能就是国会大...
您可能关注的推广
英语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁旅游指南用英语怎么说_英语口语
旅游指南用英语怎么说
【英语口语】 学习啦编辑：焯杰
本文已影响 人
　　旅游指南是介绍旅游出行前的准备、的技巧、旅行安全常识、出境、旅游维权等多个方面的相关知识的小册子。那么你知道旅游指南用怎么说吗?接下来跟着学习啦小编来学习一下吧。
　　旅游指南的英语说法1：
　　itinerary
　　旅游指南的英语说法2：
　　guidebook
　　旅游指南相关英语表达：
　　伦敦旅游指南 London Travel Guide
　　马来西亚旅游指南 malaysia guide
　　旧金山旅游指南 San Fran Guide
　　巴塞罗那旅游指南 Barcelona Guide
　　圣地亚哥旅游指南 San Diego Guide
　　洛杉矶旅游指南 Los Angeles Guide
　　旅游指南的英语例句：
　　1. The Rough Guide to Nepal is a comprehensive guide to the region.
　　《尼泊尔概况》是一本全面介绍该地区的旅游指南。
　　2. None of them has got a handbook to tourists.
　　他们谁也没搞到旅游指南.
　　3. Could you get a handbook of London for me?
　　你能为我买一本伦敦旅游指南 吗 ?
　　4. The guidebook says to turn left.
　　旅游指南上说向左转.
　　5. I bet you picked the first restaurant you found in the guidebook.
　　我猜想这是你在[旅游指南]小册子中找出来的第一家餐馆.
　　6. You can buy a guidebook or a tourist map.
　　你可以买一份旅游指南或地图.
　　7. Geography and history of various countries: including biographies and travel guides.
　　有关和的书籍: 包括各国历史,历史人物传记,地理,旅游指南等.
　　8. Anna: One of them has read his guidebook very carefully.
　　安娜: 其中一个游客把旅游指南读得很仔细.
　　9. You own more travel guides than places you've been to.
　　你手上的旅游指南比你去过的地方更多.
　　10. If you have some questions, please refer to the guidebook.
　　如果你有问题, 请参阅旅游指南.
　　11. Peter and Xiao Yun are looking at a guidebook of Mi Yun.
　　彼得和小云在看密云旅游指南.
　　12. The guidebook lists twenty - five cheap hotels in the Bournemouth area.
　　旅游指南上列举了伯恩茅斯地区25家廉价饭店的名单.
　　13. Content provided care of FreeToDo Travel Guides.
　　免费事宜旅游指南为您提供详细内容.
　　14. This restaurant gets three stars in the guidebook.
　　这家餐馆在旅游指南中标有叁颗星.
　　15. Is there a tour guide available?
　　有卖旅游指南的吗 ?
[旅游指南用英语怎么说]相关的文章
看过本文的人还看了
2656人看了觉得好
751人看了觉得好
773人看了觉得好
【英语口语】图文推荐
Copyright & 2006 -
All Rights Reserved
学习啦 版权所有三亚景点英文介绍PPT下载_PPT免费下载
您的位置：&>&&>&&>& > 三亚景点英文介绍PPT
三亚景点英文介绍PPT下载
网友评分：
文档大小：1.9 MB
上传时间：06-23
文档大小：2.08 MB
上传时间：06-20
PPT分类Classification
PPT色系： 红色|黄色|蓝色|绿色|粉红色|黑色|紫色|橙色|灰色|棕色|白色|彩色|土豪金色|巧克力色|亮色|浅色
节日PPT：|||情人节|元宵节|38妇女节|植树节|愚人节|清明节|劳动节|母亲节|61儿童节|||七夕节|教师节|中秋节|国庆节|重阳节||||生日祝福|其他节日
PPT课件：||英语|物理|化学|生物|地理|历史||||体育|品德|大学|中学|小学|幼儿园||||
PPT背景：简约背景|淡雅背景|商务背景|艺术背景|风景背景|动物背景|植物背景|卡通背景|爱情背景|节日背景|爱情背景|边框背景|谢谢背景|中国风背景
行业模板：|汽车|教育|经济|金融|房地产|医药|卫生|通信|能源|服务|建筑|交通运输|体育运动|茶|餐饮美食|科技|工业||
主题PPT：|||||论文答辩|党建|年会|晚会||
通用PPT：浪漫爱情|经典模板|古典模板|时尚模板|卡通动漫|自然风景|商务模板|韩国模板|艺术设计|植物模板|动物模板|中国风|现代|酷炫|时尚|潮流|英文常用旅游英语口语，穷游指南之“搭便车”英语怎么说？
常用旅游英语口语，穷游指南之“搭便车”英语怎么说？
常用旅游英语口语
发表评论：
馆藏&19002
TA的最新馆藏